| Russian | English |
| автоинкрементная или автодекрементная индексная адресация | auto increment/decrement indexing |
| автоматизировать вычисления или обработку данных | computerize (при помощи ЭВМ) |
| Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска | Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| адаптер или печатная плата | card |
| адаптер каналов или линий связи | communication line adapter |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hashing addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hash addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hashing addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hash addressing |
| алгоритм замещения наименее активной или наименее часто используемой страницы | least frequently used algorithm |
| алгоритм составления расписания или графика | scheduling algorithm |
| анализ отказов или повреждений | failure analysis |
| анализатор знаков или символов | character analyzer |
| анализатор неисправностей или дефектов | fault analyzer |
| анализировать состояние линии связи или шины | listen (Alex Lilo) |
| арифметическое устройство дробных чисел или частей | fractional arithmetic unit (чисел) |
| архитектура или структура сети | network architecture |
| бит или признак выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| В команде использован недействительный параметр или флаг | Unknown attribute encountered in command line (сообщение сети NetWare) |
| В команде печати print или capture не указан номер устройства печати | Printer number expected with the PRINTER selection (сообщение сети NetWare) |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| Введите диапазон клеток или укажите область | Enter cell range or named area |
| вентильная матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И | fixed-OR programmable-AND array |
| вероятность ошибки на разряд или знак | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду или знаку | probability of error per digit |
| верхняя или нижняя сторона диска | side |
| взаимодействие или общение с системой на естественном языке | natural language interaction |
| виртуальная или дополнительная память ЭВМ | virtual memory |
| внешний генератор тактовых или синхронизирующих импульсов | external clock |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая настройку или управление промежуточной памятью кэш для доступа к винчестеру | NWCACHE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для защиты файлов от случайного стирания или изменения путём присвоения им атрибута readonly | ATTRIB (только для чтения) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для сравнения содержимого двух файлов или двух групп файлов | COMP (MS DOS версии 1.25, PS DOS версии 1.0 и более поздних. В версиях MS DOS 6.Х отсутствует) |
| Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? |
| внутренний генератор тактовых или синхронизирующих импульсов | internal clock |
| внутренняя команда DOS NovellDOS для задания или отображения пути поиска выполняемых файлов команд DOS | PATH (NovellDOS. Команду, введённую пользователем в командной строке, компьютер ищет сначала в текущем (открытом) каталоге, затем в каталогах, указанных командой PATH. Если команда не найдена, на экран выводится сообщение: Bad command or file name. Необходимо проверить доступность команды и повторить ввод) |
| внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS для установки, отображения или удаления переменных окружения среды DOS | SET |
| Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for BREAK command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF | Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| возвращение в исходное положение или состояние | unset |
| возвращение или установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| воздействие транзакции или сообщения на базу данных | transaction database activity |
| возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС | bare metal recovery (LadyIrcha) |
| вставка битов или знаков | positive stuffing |
| Вторая дискета испорчена или несовместима | Second diskette bad or incompatible (Воспользуйтесь командой CHKDSK или отформатируйте дискету) |
| Выберите стиль или нажмите ESC для возврата в меню | Select style or press ESC to use menu |
| выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выбор типа "изготовить или купить" | make-versus-buy decision |
| вывод данных на дисплей или на устройство отображения | data display |
| выровненный по левым разрядам или знакам | left aligned |
| выровненный по правым разрядам или знакам | right aligned |
| высокая точность передачи или воспроизведения | HI-FI |
| высокая точность передачи или воспроизведения | high fidelity |
| высокая точность передачи или воспроизведения. аппаратура класса HI-FI | HI-FI |
| высококачественная цветопередача с разрешением 15 или 16 бит на пиксел | High Color |
| вычерчивание графика или диаграммы | graphing |
| вычисления с порождением и проверкой вариантов или гипотез | generate-and-test computations |
| генерирование отчётов или документов | report generation |
| главные тактовые или синхронизирующие импульсы | master clock |
| главные тактовые или синхронизирующие импульсы вычислительной машины | computer clock |
| граф И – ИЛИ | AND-OR graph |
| график или календарный план | schedule |
| графические объекты или линии, использующиеся для выравнивания графики и текста | guide object (Направляющие объекта отображаются в виде пунктирных (режим Artwork Only) или в виде серых (режим Preview Illustration) линий) |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| датчик последовательности управляющих или синхронизирующих импульсов | sequence timer |
| двоичный код на выходе устройства или схемы | offset binary (при тестировании в целях контроля их работоспособности) |
| декодер или дешифратор с памятью | storage decoder |
| декоративный графический элемент, символ для выделения или разделения | dingbat (ssn) |
| демонстрационная версия игры с ограниченными функциями или урезанным сценарием | playable demo |
| дерево перебора типа И-ИЛИ | and-or tree |
| дерево перебора типа И-ИЛИ | and-or tree |
| дерево элементов исключающее ИЛИ | XOR tree |
| диагностика неисправностей или дефектов | fault diagnosis |
| диагностика отказов или повреждений | failure diagnostics |
| диафрагмирование луча или пучка | beam masking |
| динамика системы управления или регулирования | control system dynamics |
| Дискета плохая или несовместимая | Diskette bad or incompatible |
| Дисковод изменен или удалён | Drive has been changed or deleted |
| дисковод A, первый или второй дисковод | A drive (для гибких дисков ssn) |
| диспетчер задач или заданий | task dispatcher |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети или линии дальней связи | long-haul remote input-output |
| диффузия примесей из паровой или газовой фазы | vapor diffusion |
| до или после полудня | am or pm (dolmetscherr) |
| довольно распространённое название сети или сегмента Ethernet на тонком коаксиальном кабеле | Cheapernet (в отличие от сегмента или сети на толстом коаксиальном кабеле Butterfly812) |
| документ с метками или маркёрами | mark scanning document (для поиска) |
| домен или дочерний домен: | Domain or subdomain (Office System 2010 Rori) |
| дорожка секторных маркёров или меток | sector marking track |
| дубликат объекта или эффекта, динамически связанный с исходным объектом | clone (Все изменения, вносимые в исходный объект, автоматически вносятся в клон) |
| Дублирование имени или файл не найден | Duplicate file name or file not found |
| если у вас возникли вопросы или вы хотели бы получить более подробные сведения | if you have more questions, or want more information (financial-engineer) |
| заблокированная или защищённая от переключения клавиша | locking or toggle key |
| Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 | Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 (сообщение сети NetWare) |
| Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны | User or group "name" not found (сообщение сети NetWare) |
| задача определения места неисправности или повреждения | trouble-location problem |
| задача определения места неисправности или повреждения | troubleshooting problem |
| задача определения места неисправности или повреждения | fault-location problem |
| заменить модель цвета или палитру | replace a color model or palette |
| занесение в ячейки ЗУ специального знака или символа | character fill |
| занесение в ячейки памяти или ЗУ специального знака или символа | character fill |
| занесение в ячейки памяти специального знака или символа | character fill |
| запись или ключ | record or key |
| Запрет чтения записи на дисководе.... Необходимо выбрать ответ "retry" - повторить или "abort" - завершить | Lock violation reading or writing drive... |
| запрос, вызывающий чрезмерно долгий или бесконечный поиск информации | killer query |
| запрос на смену или установку носителя в устройстве | media request |
| запрос на установку или смену носителя на устройстве магазинного типа | magazine request |
| защищённый от незнающего или неразумно действующего оператора | idiotproof |
| зигзагообразная шина считывания или опроса | zig-zag sense line |
| знак "больше" или "меньше" | brocket |
| знак "больше" или "меньше" | angle |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace (character) |
| знак " или " | brocket |
| знак или символ верхнего регистра | upper case character |
| знак или символ возврата | return character |
| знак или символ возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| знак или символ возврата каретки | carriage return character |
| знак или символ вычёркивания строки | line delete character |
| знак или символ замены | substitute character |
| знак или символ замены | replacement character |
| знак или символ игнорирования блока | block cancel character |
| знак или символ игнорирования блока | block ignore character |
| знак или символ исключения | erase character |
| знак или символ исключения | rub-out character |
| знак или символ исключения | delete character |
| знак или символ исправления | replacement character |
| знак или символ контроля блока | block check character |
| знак или символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| знак или символ нижнего регистра | lower case character |
| знак или символ перехода к новой последовательности | shift-out character |
| знак или символ перехода на верхний регистр | shift-out character |
| знак или символ перехода на нижний регистр | shift-in character |
| знак или символ повторения | repetition character |
| знак или символ пробела | gap character |
| знак или символ пробела | space character |
| знак или символ пробела | null character |
| знак или символ пробела | blank character |
| знак или символ прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| знак или символ смены | change character (напр., регистра печатающего устройства) |
| знак или символ смены регистра | shift character |
| знак или символ смены регистра без блокировки | nonlocking shift character |
| знак или символ смены регистра с блокировкой | locking shift character |
| знак или символ смены типа шрифта | font-change character |
| знак или символ смены типа шрифта | face-change character |
| знак или символ смещения на одну строку | line feed character (напр., бумаги) |
| знак или символ удвоенной высоты | double-high character |
| знак или символ управления кареткой | carriage control character |
| знак или символ управления печатью | print control character |
| знак или символ управления положением каретки и бумаги | layout character (в печатающем устройстве) |
| знак или символ управления форматом | format-control character |
| знак операции "больше или равно" | greater-then-equal-to operator |
| знак операции "меньше или равно" | less-then-equal-to operator |
| знак сцепления или соединения | concatenation character |
| иерархия абстрактных представлений или конструкций | abstraction hierarchy (напр., в языке высокого уровня) |
| или Digital Subscriber Loop. Иногда обозначается xDSL. Выделенная цифровая линия или Выделенная цифровая петля | DSL - Digital Subscriber Line |
| ИЛИ-матрица | read array (в программируемой логической матрице) |
| ИЛИ-матрица | OR plane (в ПЛМ) |
| ИЛИ-НЕ | NOR |
| ИЛИ – НЕ | negative OR (схема или вентиль) |
| ИЛИ-параллелизм | OR parallelism (при параллельном переборе на И – ИЛИ-дереве) |
| ИЛИ-разветвление | or-fork (в дереве перебора) |
| ИЛИ-слияние | or-join (в графе параллельного алгоритма) |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| инструментальное средство для увеличения или уменьшения фрагментов рисунка | Zoom tool |
| интервал передачи или обработки двоичного разряда | bit interval |
| ИС на МОП-транзисторах или МОП-структурах | MOS array |
| исключающее ИЛИ | symmetric difference |
| исключающее НЕ-ИЛИ | exclusive NOR |
| исполнительная фаза команды или программы | executing phase |
| исполнительная фаза команды или программы | execute phase |
| использовать знак ударения или диакритический знак | accentuate (ssn) |
| Исходная дискета испорчена или несовместима | Source diskette bad or incompatible |
| ищем новости в конференциях Usenet по ключевому слову, автору статьи или по адресу | DejaNews (Доступ через http  dejanews.com)) |
| Каталог полностью пуст, в нём нет положенных ссылок на... или на... каталог | Directory is totaly empty, no... or... |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| команда с непосредственным адресом или с непосредственными адресами | immediate instruction |
| команда с непосредственным адресом или с непосредственными адресами | address instruction |
| Командный интерпретатор неверен или пропущен | Bad or missing command interpreter (На диске нет файла COMMAND.СОМ) |
| комбинация двух или трёх клавиш для применения эффектов или активизации инструментальных средств | shortcut |
| компилятор для коммерческих или экономических задач | commercial compiler |
| компьютер должен быть совместим с... или с... | computer must be... or... |
| компьютер, оснащённый модемом или адаптером выхода в интернет | a computer that has Internet (Alex_Odeychuk) |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач | problem-solving configuration |
| локализация ошибки или ошибок | error localization |
| малый или домашний офис | small office, home office (Обозначение устойчивого сегмента компьютерного рынка и класса предназначенной для него продукции: компактных и простых в использовании устройств Bricker) |
| машина для решения экономических или коммерческих задач | business-oriented computer |
| метод заполнения больших областей мелким рисунком или узором | tiling |
| механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента текста или изображения | proportion wheel (при вёрстке ssn) |
| минимальный или простейший элемент данных | data cell |
| модель или имитатор программного обеспечения | software simulator |
| монтажная плата для макетирования или тестирования | breadboard (ssn) |
| монтажное ИЛИ | wired OR |
| МОП-транзисторах или МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor memory |
| М-фазные тактовые или синхронизирующие импульсы | N-phase clock |
| на локальном или удалённом компьютере | on a local or remote computer |
| набор буквенно-цифровых символов или знаков | alphanumeric character set |
| набор или совокупность данных | data set |
| набор переключателей или переходных устройств | switch or jumper setting |
| набор технологий, которые автоматически создают IP-сеть без конфигурации или специальных серверов | zero-configuration networking (petrovsky y-petrovsky) |
| наборы эффектов, созданные с помощью макросов или сценариев, состоящих из записанных операций по преобразованию объектов | presets |
| Нажать клавишу PgUp или PgDn для перемещения по документу | Use PgUp or PgDn to scroll through document |
| Нарушение правила разделения файлов при чтении на дисководе.... Нужно ответить "retry" г или "abort" | Sharin violation reading drive... (а) |
| Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог | Cannot open file "filename" no such file or directory |
| Не указано имя или номер типа бланка устройства печати | Form number or name expected (сообщение сети NetWare) |
| Неверная команда или имя файла | Bad command or file name |
| Неверно или пропущено описание файла-драйвера клавиатуры | Bad or missing keyboard definition file |
| недопустимое имя каталога или списка файлов | not a valid directory or file specification |
| неисправность типа "монтажное ИЛИ" | OR-bridge fault |
| некто, зарегистрировавшийся на машине или подсоединившийся к сети | jacked in |
| Необходимо указать аргумент ON или OFF | Must specify ON or OFF |
| Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 |
| Неподходящая версия операционной системы, необходима версия DOS N.NN или более поздняя | Incorrect DOS version, use DOS N.NN or later |
| неправильно указан дисковод или каталог | not a valid drive or directory |
| Неправильно указан или отсутствует путь к файлу "имя файла" на дисководе... | Bad or missing... path ("file name") |
| Неправильное имя шрифта или неправильное использование шрифтового словаря | Invalid font |
| Неправильный путь или имя файла | Invalid path or file name |
| Неправильный путь или параметр | Invalid path or parameter |
| Неправильный путь, нет каталога или каталог не пустой | Invalid path, not directory, or directory not empty |
| несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready |
| Несовместимые типы дискет или дисководов | Incompatible diskette or drive types |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| неуравновешенная часть слова или вводное слово | unbalanced quotes or parentheses |
| обнаружение влаги, дыма или приближения металлических элементов | detection of moisture, smoke or nearby metallic elements (ssn) |
| обнаружение отказов или повреждений | failure detection |
| обнаружение ошибок или неисправностей | diagnostics |
| обнаружение ошибок или неисправностей | diagnosis |
| обработка данных без накопления, предварительной сортировки или редактирования | in-line processing |
| обработка данных в многомашинной или многопроцессорной системе | multicomputing |
| обращение к дисплею или устройству отображения | display access |
| обращение к памяти или устройству вне платы | off-board access |
| один из методов получения доступа к той или иной информации | anonymous (Вы можете только копировать файлы, передавать свои – нет) |
| однофазные тактовые или синхронизирующие импульсы | single-phase clock |
| окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| окно списка или комбинированного списка | combo or list box |
| операнд хранимый в регистре или памяти | rm operand |
| операция исключающее ИЛИ | join |
| операция исключающее ИЛИ | XOR operation |
| операция исключающее ИЛИ | nonequivalence operation |
| операция исключающее ИЛИ | exjunction |
| операция исключающее ИЛИ | EITHER-OR operation |
| операция исключающее НЕ-ИЛИ | XNOR operation |
| операция исключающее НЕ-ИЛИ | exclusive NOR operation |
| операция "побитовое исключающее ИЛИ" | bitwise exclusive OR operator |
| операция установления несоответствия или несовпадения | mismatch operation (признаков) |
| операция установления соответствия или совпадения | match operation (признаков) |
| описание в буквенно-цифровой или символьной форме | alphanumeric description (напр., графической информации) |
| описание в буквенно-цифровой или символьной форме | alphameric description (напр., графической информации) |
| описание экземпляра или представителя | instance description (некоторого класса объектов) |
| опознавание меток или маркёров | mark sensing |
| опорная сеть обычно с высокой пропускной способностью, служащая для объединения сегментов сети или сетей | backbone |
| определение места или местоположение | location |
| оснащённость модемом или адаптером доступа в интернет | Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| осуществление операции "или" | oring |
| осуществление операции исключающее ИЛИ | EXORing |
| осуществление функции ИЛИ | ORing |
| осуществление функции или операции ИЛИ | ORing |
| осуществление функции или операции исключающее ИЛИ | EXORing |
| осуществление функции исключающее ИЛИ | EXORing |
| осуществление функции операции ИЛИ | ORring |
| отдельный объект или подмножество группы объектов | child object |
| открытие графического или текстового файла особенно в формате, отличном от CDR в окне CorelDraw | import |
| Откуда? Введите диапазон или диапазон диаграммы | From? Enter range or graph-range |
| отображение данных или информации | data display |
| отображение контрольных или управляющих сообщений | control-message display |
| Отсутствие имени интерпретатора команд или неверное имя интерпретатора команд | Missing or invalid command interpreter file name (сообщение сети NetWare) |
| отсутствие отверстия или пробивки | no-hole |
| отсутствие состояний или периодов ожидания | zero-wait state |
| Ошибка печати. Нажмите клавишу RETURN для продолжения или клавишу ESC для прекращения печати | Printer fault. Hit RETURN to continue, ESC to stop print |
| Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort |
| перенесение данных с перфокарт на другие перфокарты или перфоленту | card-to-punch conversion |
| перенесение программ или данных некоторой ЭВМ на другую машину | bridging (с возможным преобразованием форматов) |
| пересылка сигналов или сообщений | broadcast |
| периферийная или сателлитная ЭВМ | satellite computer |
| плотность записи в битах на единицу длины или площади | bit density |
| по вертикали или горизонтали | in vertical or horizontal direction (Konstantin 1966) |
| побитовая операция "ИЛИ" | bitwise ORing |
| повторное применение операции или команды после её отмены | redo |
| подавать напряжение или ток смещения | bias |
| подавитель шумов или помех | noise killer |
| Поиск данных в выбранной области или на всём диске | Search item/disk for data |
| показ или скрывание | showing or hiding |
| показанный или скрытый | shown or hidden |
| показывать или скрывать | show or hide |
| полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации | Attempt to access data outside of segment bounds |
| последовательность точек установки щупа или зонда | probing sequence |
| правила действий с показателями или индексами | index laws |
| Предпринята попытка применения в команде capture или nprint флага FORM без идентификационного номера типа бланка | Forms type ID number expected with the FORM flag (системное сообщение сети NetWare) |
| представить отчет на дисплее или распечатать? | display or print report? |
| представление или убеждение принимаемое по умолчанию | default belief |
| Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! (сообщение сети NetWare) |
| прибор или устройство на БИС | LSI device |
| прибор или элемент | second source device |
| приводимый в действие ключом или клавишей | key-driven |
| прижимной ролик или прижимной валик для протяжки | pinch roller (бумаги) |
| Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key |
| принтер не заправлен бумагой или не включён | the printer is out of paper or is not on (машинное сообщение) |
| приоритет оператора или операторов | statement priority |
| прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| продолжительность установки или сборки | installation time |
| проектирование контролепригодных систем или схем | design for testability |
| проектирование отказобезопасных систем или устройств | fail-safe design |
| проектирование топологии или рисунка | layout design (напр., печатной схемы) |
| прозрачный объект, искажающий форму или изменяющий цвета всех объектов, находящихся под ним | lens |
| просмотр большого количества продуктов или результатов поиска | browsing for lots of products or dropouts (Konstantin 1966) |
| просмотр со считыванием меток или маркёров | mark scanning |
| пространство имён членов структур или объединений | structure/union name space |
| протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе | finger |
| протяжка красящей или копировальной ленты | ribbon feed |
| процедура, активизируемая фактами или событиями | fact-invoked procedure |
| Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| развлекательные материалы напр. анекдоты или афоризмы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie |
| развлекательные материалы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie (напр., анекдоты или афоризмы Taras) |
| разработчик прикладных систем или про грамм | application builder |
| рамка знака или символа | character frame |
| расписание или порядок технического обслуживания | maintenance routine |
| расплывание чернил или краски | ink bleed (на границах графических знаков) |
| располагать с интервалами или вразрядку | space (напр., знаки) |
| расположение знаков с интервалами или вразрядку | character spacing |
| расположение с интервалами или вразрядку | spacing (напр., знаков) |
| распределитель тактовых или синхронизирующих импульсов | time-pulse distributor |
| распределитель тактовых или синхронизирующих импульсов | timing-pulse distributor |
| распределитель тактовых или синхронизирующих импульсов | time-impulse distributor |
| расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС | Component Object Model |
| расширение файлов растровых изображений Windows или OS / 2 | BMP |
| расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр. в BIOS) |
| расширенный набор опций при инсталяции или установке значений параметров | advanced setup options (напр. в BIOS) |
| Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню | Edit document or press ESC to use menu |
| режим "вставки" или "печати поверх" | insert or overtype mode |
| режим выделения "исключающее ИЛИ" | XOR mask mode |
| режим защиты управляющей или организующей программы | executive guard mode |
| решения или правила, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| ряд промежуточных цветов или форм между двумя объектами | blend (В другом контексте, – наложение бленды) |
| с точки зрения перевода или трансляции | translationally |
| с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac/dc (ssn) |
| с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac-dc (alternating current/direct current; = ac/dc ssn) |
| сбор данных или информации | capture |
| семейство логических схем или элементов | logic family |
| семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения | rendering |
| серьёзная программная или аппаратная ошибка | bug |
| символ "больше" > или "меньше" | angle (<) |
| символ или знак модификации программы | program modification symbol |
| символ или разряд, указывающий, положительно или отрицательно число | sign |
| симметричное отражение объекта относительно вертикальной и / или горизонтальной оси | mirror |
| синтаксическая ошибка в параметре или значении | parameter syntax or value error |
| синтез изображения или изображений | image synthesis |
| синтез изображения или изображений | picture synthesis |
| система ввода с клавиатуры на диски или ленту | key-to-disk/tape system |
| система ввода с клавиатуры на диски или ленту | key-to-disk system |
| система из двух вычислительных машин или устройств | dual system |
| система представления единицы и нуля соответственно наличием или отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система с нейтрализацией или исправлением ошибок | forgiving system |
| система с нейтрализацией или исправлением ошибок пользователя | forgiving system |
| система формирования или обработки изображений | imaging system |
| системная программа или задача ввода фоновых заданий | background reader |
| Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска | Write item to disk |
| следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN | next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN |
| слияние или сближение методологий проектирования | convergence of design styles (напр., СБИС и программных изделий) |
| слово без маркёра или метки | unmarked word |
| слово или словосочетание, добавляемое в документ для его идентификации | keyword |
| слово с маркёром или меткой | marked word |
| создать раздел DOS или логический дисковод DOS | create DOS partition or logical DOS drive |
| состояние безразрывности цепи или проводника | clamp-on |
| специализированные услуги или средства обслуживания | dedicated service (выделенные конкретному пользователю) |
| специальный знак или символ редактирования | editing character |
| список или таблица перекрёстных ссылок | cross reference list |
| список основных операторов или операций | agenda |
| срочная разгрузка или приоритетный дамп при появлении ошибки | priority error dump |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| статус счёта, статус учётной позиции юридического лица, абонента или пользователя | account status (для выполнения и учёта финансовых операций ssn) |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| строка с магнитными или проводящими метками | mark-sensing row (на перфокарте) |
| схема А ИЛИ-НЕ В | B implies A gate |
| схема А ИЛИ-НЕ В | A OR-NOT B gate |
| схема В ИЛИ-НЕ А | B OR-NOT A gate |
| схема В ИЛИ-НЕ А | if A then B gate |
| схема В ИЛИ-НЕ А | A implies B gate |
| схема включающее ИЛИ-НЕ | inclusive NOR gate |
| схема выборки слова или числа | word selection element (в ЗУ с прямой выборкой) |
| схема "И ИЛИ" | AND-OR gate |
| схема И-ИЛИ | AND-to-OR gate |
| схема "И ИЛИ" | AND-OR circuit |
| схема И ИЛИ | AND-to-OR circuit |
| схема "ИЛИ" | logic sum gate |
| схема "ИЛИ" | mix gate |
| схема "ИЛИ" | positive OR gate |
| схема "ИЛИ" | OR circuit |
| схема "ИЛИ" | OR gate |
| схема ИЛИ | OR-circuit |
| схема ИЛИ | one gate |
| схема "ИЛИ" | join gate |
| схема "ИЛИ" | alternation gate |
| схема "ИЛИ" | disjunction gate |
| схема "ИЛИ" | add gate |
| схема ИЛИ-И | OR-to-AND gate |
| схема ИЛИ-ИЛИ | OR-to-OR gate |
| схема ИЛИ-НЕ | NEITHER-NOR gate |
| схема ИЛИ-НЕ | negative OR gate |
| схема ИЛИ-НЕ | zero-match gate |
| схема "ИЛИ НЕ" | joint denial gate |
| схема "ИЛИ НЕ" | nondisjunction gate |
| схема "ИЛИ НЕ" | rejection gate |
| схема "ИЛИ НЕ" | NOR gate |
| схема "ИЛИ НЕ" | NOT-OR circuit |
| схема "ИЛИ-НЕ" | NOR gate |
| схема "ИЛИ НЕ" | NOR circuit |
| схема ИЛИ с инвертированными входами (эквивалентна схеме NAND) | negative OR gate (An OR gate with inverted inputs is called a negative OR gate, and an AND gate with inverted inputs is called a negative AND gate; The figure also shows that the negative OR and AND gates are interchangeable with the NAND and NOR gates. littavrik) |
| схема исключающее ИЛИ | symmetric difference gate |
| схема "исключающее ИЛИ" | nonequivalent element |
| схема исключающее ИЛИ | OR-ELSE gate |
| схема исключающее ИЛИ | EUTHER-OR gate |
| схема "исключающее ИЛИ" | nonequivalence gate |
| схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity gate |
| схема исключающее ИЛИ-НЕ | exclusive NOR gate |
| схема на комплементарных транзисторах или структурах | complementary circuit |
| схема подавления помех или шумов | noise-balancing circuit |
| схема функции "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR gate |
| схема функции "исключающее НЕ-ИЛИ" | exclusive-NOR gate |
| схемы элементов или узлов вычислительной машины | computer circuitry |
| считывание меток или маркёров | mark sensing (с документов) |
| считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation (Veroliga) |
| счётная машина для решения экономических или коммерческих задач | calculating machine |
| счётная машина для решения экономических или коммерческих задач | business machine |
| Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены | Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel |
| Телефон Apple Iphone, неактивированный или неразлоченный | ibrick (I can't activate my iPhone, so I'm sitting at my computer crying and staring at my iBrick) |
| теория автоматического регулирования или управления | automatic control theory |
| тест, используемый для сравнения производительности hardware и/или software | bench mark (benchmark) |
| Типы дисководов или дискет несовместимы | Drive types or diskette types not compatible |
| Требуется версия DOS N.NN или старшая | DOS N.NN or later required |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| тусклая пиктограмма, пиктограмма рабочего или недоступного объекта | dimmed icon (ssn) |
| удалить раздел DOS или логический дисковод DOS | delete DOS partition or logical DOS drive |
| указание доступности пользователю тех или иных операций | priviledge |
| Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? |
| уменьшенное и упрощённое растровое изображение для предварительного просмотра объекта или рисунка | thumbnail |
| Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
| универсальность логических элементов И-НЕ и ИЛИ-НЕ | universality of NAND gates and NOR gates (ssn) |
| устанавливать в определённое положение или состояние | set |
| устаревание данных или информации | data deterioration |
| устойчивость к отказам или сбоям | failure tolerance |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| файл или каталог не существует | No such file or directory |
| файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка | Missing or invalid configuration file |
| Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции | File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel |
| Файл "имя файла" неверен или пропущен | Bad or missing ("filename", Необходимо проверить правильность команды DEVICE в файле CONFIG.SYS) |
| Файл отсутствует на дисководе или в каталоге | File not on specified drive or directory |
| Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? | File already exists: change name, backup or overwrite? |
| формирование очереди или очередей | queueing |
| формирование элемента или объекта | entity generation (на экране графического дисплея) |
| формирователь тактовых или синхронизирующих импульсов | clock driver |
| форм-фактор, компьютерный блок или свитч высотой 1-2U | pizza-box (типа упаковки для пиццы RW) |
| хранилище некоторых объектов, например файлов или пакетов с программами | repository |
| цепь заземления стойки или корпуса | frame-grounding circuit |
| частота главных тактовых или синхронизирующих импульсов | master clock frequency |
| частота следования тактовых или синхронизирующих импульсов | clock speed |
| частота тактовых или синхронизирующих импульсов | clock rate |
| чат или раздел чата, посвящённый отдельной теме | chatroom (Alex Lilo) |
| чат или раздел чата, посвящённый отдельной теме | chat room (Alex Lilo) |
| число элементов или | number of items or (degrees to fill, заполняемая дуга в градусах) |
| шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати | No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel |
| электронное хранилище писем или документов | electronic desktop (в системе электронной почты) |
| электронный или аппаратный ключ | token device (Renaissance) |
| элемент И-ИЛИ | AND-OR element |
| элемент И-ИЛИ | AND-OR circuit |
| элемент ИЛИ | OR component |
| элемент ИЛИ | any or all gate (логический) (логический) |
| элемент ИЛИ | one element |
| элемент ИЛИ-НЕ | NOR element |
| элемент ИЛИ-НЕ | NOT-OR circuit |
| элемент ИЛИ-НЕ | rejection gate |
| элемент ИЛИ-НЕ | NOR circuit |
| элемент НЕ-ИЛИ | NOR element |
| элемент НЕ-ИЛИ | NOT OR element |
| элемент НЕ – ИЛИ | NOR element |
| элемент НЕ ИЛИ | NOT OR element |
| элемент типа "всё или ничего" | all or nothing gate (логический) |
| элемент типа исключающее ИЛИ – НЕ | all or nothing gate (логический) (логический) |
| элемент типа "что-нибудь или всё" | any or all gate (логический) |
| Это то, что теперь является SprintNet. Не путать с протоколом или прикладной программой Telnet | TELENET |
| я вернусь рано или поздно | BBSL (Be Back Sooner or Later Franka_LV) |
| язык для описания научных или научно-технических задач | science-oriented language |
| язык для описания задач анализа или моделирования схем | network-oriented language |
| язык для описания научных или научно-технических задач | science-oriented language |
| язык для описания экономических или коммерческих задач | business-oriented language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками или строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык управления процессом или процессами | process control language |
