| Russian | English |
| абсолютная ошибка измерения | absolute error of measurement |
| автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | computer automated measurement and control |
| автоматизированные средства измерения и управления | computer-aided measurement and control |
| бегунок САМАС автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | cam |
| Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. |
| главные измерения | dimension |
| дифференциальный метод измерений | differential measurement |
| Доступные измерения | Available Measurements (Andy) |
| единица измерения длины, равная 0, 001 дюйма | mil |
| единица измерения скорости передачи информации | baud (1 бод равен 1 бит/сек) |
| единица измерения углов, равная 1/6400 радиана | mil |
| единицы измерения | measurement units |
| единицы измерения | units of measurement |
| единицы измерения по вертикали | vertical measures |
| единицы измерения по горизонтали | horizontal measures |
| задержка по причине измерения | measuring lag |
| задержка по причине измерения | measuring lag |
| запаздывание измерения | measuring lag |
| измерение вне гелиевой ванны | room-temperature measurement |
| измерение временных характеристик | time-domain measurement |
| измерение дрожания | jitter measurement |
| измерение и сбор | measurement-acquisition |
| измерение по мостовой схеме | bridge measurement |
| измерение по мостовой схеме | bridge memory |
| измерение при комнатной температуре | room-temperature measurement |
| измерение цветов принтера | measuring printer colors |
| имеющий измерение | dimensional |
| инструмент для измерения значений интенсивности цвета | densitometer |
| инструментальные средства измерения, влияющие на режим работы | intrusive tools (программного обеспечени) |
| интеллектуальные средства измерения | smart instrumentation (Метран) |
| испытание методом измерения всех параметров | data measuring test |
| испытание методом измерения всех параметров | data measuring test |
| испытания с автоматической установкой диапазона измерений | autoranging testing |
| Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения | Staging Area source of data for loading the dimension table (Rori) |
| метод измерения интервалов времени с помощью электронного нониуса | vernier pulse-timing method |
| не найден ключ в кэше таблицы измерения | Key not found in dimension table cache (Rori) |
| не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения | could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. |
| нулевой компенсационный метод измерений | zero method |
| окно измерения | measurement window (Результаты измерений обычно агрегируются: например, первичные данные, собранные в пределах окна измерения, затем усредняются, приводятся к процентному уровню, или к процентилю. bartov-e) |
| окно настроек единиц измерения | window of measurement units settings (Konstantin 1966) |
| Основные измерения | Basic Measurements (Andy) |
| ошибка измерения | metering error |
| показание средства измерения | indication of a measuring instrument |
| Попытка исправления размещения единицы измерения.. | Attempting to recover allocation unit... (сообщение сети NetWare) |
| прибор для измерения спектральных характеристик цвета | spectrophotometer |
| программа для измерения характеристик приложений | application metering program |
| программа измерений | measuring programme |
| программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| пространственное измерение | spatial dimension |
| проходить проверку единиц измерения | be dimension checked (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процесс аналого-цифровых преобразований путём взятия серии измерений | sampling |
| развитие, выраженное в пространственном измерении | spatial development |
| система измерения | units |
| система измерения | measurement system |
| Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения | Create time attributes based on columns in a dimension table. (Rori) |
| спецификация измерения производительности по отношению к процессору Pentium | P-rating specification |
| средства для измерения характеристик программного обеспечения | software metric tools |
| средства измерения искажений | impairment measurement set |
| средство измерения | checker |
| Таблица измерения времени не выбрана | the time dimension table is not selected. |
| таблица измерения является таблицей фактов | the dimension table is the fact table |
| тест измерения производительности реляционных запросов | Wisconsin benchmark |
| тестер измерения вероятности битовых ошибок | BERT (bit error rate tester) |
| тестер измерения вероятности битовых ошибок | bit error rate tester (abbr. BERT) |
| универсальная архитектура для измерений | Universal Measurement Architecture |
| универсальная палитра измерений | measurements palette |
| установить соответствие между единицами измерения | set up a correspondence between the units of measurement (Konstantin 1966) |
| установка для проверки средств измерений | calibrator |
| устройство измерения вероятности ошибок в канапе связи | bit error rate tester |
| устройство измерения ошибок | bit error rate tester |
| устройство измерения цвета | color measurement device |
| файл измерения цвета | color measurement file |
| характер измерения | behavior (функции) |
| цепь измерения | chain of measurement (Pothead) |
| число измерений | dimensionality |
