| Russian | English |
| автоматическая установка изменений | autoranging |
| адаптивное изменение размера | adaptive oversampling |
| администратор регистрации и рассылки изменений | LTM |
| акклиматизация жёстких дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation (ssn) |
| акклиматизация жёстких дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| акклиматизация магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation (ssn) |
| акклиматизация магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| аннулировать изменения | back out |
| ассоциативное изменение размеров | associative dimensioning |
| без сохранения изменений | lose changes |
| бит изменения | dirty bit |
| боящийся изменений | crockish |
| быстрое изменение по линейному закону | ramp |
| важные изменения | major changes |
| ведение журнала с предварительной фиксацией изменений | before-look journalizing |
| вектор изменения состояния | differential state vector |
| вид изменения | change type |
| визуализация изменений | show animations (в Access) |
| визуальное представление периодов изменения состояния работы скважины | visual display of changes periods for well working state (Konstantin 1966) |
| вкусовые изменения | nice changees |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая изменение курсора | CURSOR (например, для LCD-экрана) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для защиты файлов от случайного стирания или изменения путём присвоения им атрибута readonly | ATTRIB (только для чтения) |
| вносить изменения | change |
| вносить изменения в | perform a change to (Alex_Odeychuk) |
| вносить изменения в файл | munge (обычно необратимые) |
| вносить изменения в файл | mung (обычно необратимые) |
| внутренний код для изменения вида представления графических данных | glitch (напр. для подчёркивания текста) |
| внутренняя команда DOS для изменения времени и даты записи файла | TOUCH |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения и изменения системного времени | TIME |
| внутренняя команда DOS NovellDOS, служащая для изменения формы системного приглашения | PROMPT (подсказки) |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | user exit |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | hook |
| возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | user exit |
| возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | hook |
| возможность изменения местоположения | relocatability |
| возможность изменения расположения в памяти | relocatability |
| время изменения | change time stamp (Alexander Demidov) |
| входящая в файл изменений | transaction record |
| Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? | Do you really want to discard all changes to drawing? |
| выдача данных с изменением порядка очерёдности | out of order data delivery (Средство оптимизации работы жестких дисков в стандарте SATA, позволяющее выдавать данные не в порядке поступления запросов и выполнять операции чтения и записи в том порядке, в котором это быстрее, а не в том, в котором поступали запросы) |
| выполнение команд с изменением их очерёдности | out-of-order execution |
| гарантированное изменение состояния | guaranteed state change |
| Гипермедиа, как средство изменения состояния приложения | HATEOAS (nikborovik) |
| дамп изменений | differential dump |
| дамп изменений | change dump (приёма отладки) |
| дамп изменений | change dump (приём отладки) |
| дата изменения файла | date stamp |
| дата последнего изменения | last modified date |
| дата последнего изменения | last modified data |
| дата последнего изменения | modification timestamp (fmpug.ru owant) |
| двоичный разряд изменения | change bit (напр., содержимого страницы) |
| детектор изменения адреса | address-transition detector (схемы ППЗУ) |
| динамическое изменение приоритета | dynamic priority modification |
| дисциплина с изменением распределения времени обслуживания при его возобновлении | repeat-different discipline |
| долгосрочные тенденции изменения производительности | long-term performance trends |
| допускающий изменение размера | resizable |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации доменов в плоскости матричного слоя | in-plane switching display (ssn) |
| журнал изменений | after-look journal (содержащий новые значения записей) |
| журнал изменений проекта | changelog (Artemie) |
| заданные изменения | fixed changes, defined changes, specified changes (Konstantin 1966) |
| запись произведённых изменений в программе | program change record |
| запись с изменением фазы | phase-change recording |
| запись файла изменений | amendment record |
| запрет изменения записи | record locking |
| запрос на блокировку в базах данных при внесении изменений | lock request |
| запрос на объединение изменений | merge request (Alex_Odeychuk) |
| защищённый от изменений текст | hidden text |
| защищённый от изменения | change protected (Pothead) |
| звёздное изменение размера | star sizing (стр. 1208  tinyurl.com owant) |
| извещение об изменении программы | program change report |
| извещение об изменениях в языке | language change report |
| изменение адреса | address change |
| изменение адреса | address substitution |
| изменение высоты генерируемого звука | pitchbending |
| изменение высоты тона | pitch bending |
| изменение высоты тона | pitch bend |
| изменение вязки | rebeaming (нот) |
| изменение глубины цвета | color depth choosing |
| изменение даты отображаемых данных | change the date of displayed data (Konstantin 1966) |
| изменение записи | record change |
| изменение знака | sign reversal (числа на обратный) |
| изменение знака потока | flux reversal |
| изменение значения ключа | key change |
| изменение информации | altering |
| изменение кегля | point size changing |
| изменение ключа | key change |
| изменение конфигурации | rearranging |
| изменение конфигурации операционной системы | operating system reconfiguration |
| изменение краёв | altering edges (объекта) |
| изменение макета | modify design |
| изменение маршрута прохождения вызова в Internet | Internet call diversion |
| изменение масштаба времени | time compression |
| изменение масштаба времени | time warping |
| изменение масштаба изображения | zooming |
| изменение масштаба изображения в целое число раз | integer zooming |
| изменение масштаба растрового изображения с учётом разрешения принтера | magic stretch |
| изменение межзнакового интервала | kerning |
| изменение чего-либо на обратное | conversion |
| изменение на противоположный | reversing |
| изменение настройки цветов | calibration changing color |
| изменение обозначений | reindexing |
| изменение оттенка | tinting |
| изменение палитры цветов | color cycling (программными средствами) |
| изменение параметров мыши | mouse scaling |
| изменение параметров форматирования | formatting changes |
| изменение пароля | change logon password |
| изменение по ключу | key change |
| изменение поля | field alteration (в ассоциативном ЗУ) |
| изменение Z-порядка | layering (графических объектов) |
| изменение порядка | renumbering |
| изменение порядка | changing order |
| изменение порядка следования битов | bit reordering (Alex_Odeychuk) |
| изменение порядка следования объектов в иерархии или эффекте на противоположный | reverse order |
| изменение потока намагниченности | flux transition |
| изменение потребности | requirements alteration (процедура пересчёта потребности в предметах, структурно связанных между собой, вызванная изменением потребностей в одном из этих наименований) |
| изменение представления документа | change document view |
| изменение программного документа | program document modification |
| изменение программы | alteration of program |
| изменение размера | resample |
| изменение размера | sizing |
| изменение размера | re-sizing |
| изменение размера изображения | sizing artwork |
| изменение размера кадра | frame sizing |
| изменение размера печатаемого изображения | sizing printed image |
| изменение размера полосы данных | stripe size migration (RAID oshkindt) |
| изменение размеров окна до максимума | zooming |
| изменение размеров окна до максимума или минимума | zooming |
| изменение размеров окна до минимума | zooming |
| изменение размеров пиксела | pixel dimension changing (для модификации размеров изображения) |
| изменение размеров изображения при открытии | resizing while opening |
| изменение размеров текста | text sizing |
| изменение разрешения растрового изображения | resampling bitmap |
| изменение региональных установок | regional settings changing (часового пояса и поправки на летнее, зимнее или декретное время) |
| изменение режима индексированных цветов | indexed color mode change |
| изменение сообщения | edit message |
| изменение спецификации экспорта / импорта | edit import/export specifications |
| изменение способа представления данных | conversion |
| изменение структуры текста | editing |
| изменение схемы управления энергопотреблением | power scheme changing |
| изменение таблицы | table modification |
| изменение текстуры | modifying texture |
| изменение темы оформления рабочего стола | desktop themes changing (ssn) |
| изменение типов данных для полей | changing field data types |
| изменение топологии | relayout (схемы) |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | down transition |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | high-to-low transition |
| изменение уровня от высокого к низкому | negative-going transition |
| изменение уровня сигнала от 0 к 1 | up transition (в ТТЛ-схемах) |
| изменение уровня сигнала от 1 к 0 | down transition (в ТТЛ-схемах) |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | up transition |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | low-to-high transition |
| изменение формата | reformating |
| изменение формата | formatting changes |
| изменение формата | reformatting |
| изменение формата текста | editing |
| изменение формы | shaping |
| изменение формы текста | text shaping |
| изменение хода программы | redirection of program |
| изменение цвета | discolouration |
| изменение человеко-машинного взаимодействия | shift in human-computer interactions (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| изменения в кабельной системе сети | rewiring |
| изменения в прокладке кабелей | rewiring |
| изменения в тексте | varying text |
| изменения во времени | temporal changes |
| изменения, выполняемые как одна неделимая операция | atomic update |
| индикатор изменений | change bar |
| индикатор изменения | variation indicator (операнда или команды) |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| информация об изменениях файлов | file update information |
| кадр изменений | delta frame (при сжатии видеоданных) |
| канальный транзистор с изменением концентрации ионов] | ion sensitive field-effect transistor |
| кнопка для изменения масштаба изображения | zoom box (напр. в графических или текстовых редакторах) |
| кнопка изменения | window resize button |
| кнопка изменения размера | resize button |
| кнопка изменения размеров | size box |
| кнопки изменения размеров окна | min max buttons |
| команда автоматического изменения масштаба | automatic scale command |
| команда изменения масштаба изображения | zooming command |
| контроль за изменениями в процессах | process change management (разработки ПО) |
| контроль за изменениями в технологии | technology change management |
| кратковременное изменение | impermanent update |
| критическое изменение | breaking change (msdn.com owant) |
| крупные изменения | major changes |
| лента с изменениями | change tape |
| массив изменений | change record |
| массив изменений | change set |
| место для внесения временных изменений в программу | patch space |
| механизм совместного изменения объектов на экране | joint editing |
| множительное устройство со ступенчатым изменением коэффициента передачи | step multiplier |
| модель тиражирования данных с передачей права внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
| модем с изменением скорости передачи | gear-shift modem |
| модем с изменением скорости передачи | variable speed modem |
| Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи | Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel |
| накладные расходы на изменение содержимого кэш-памяти в случае отсутствия в ней необходимых данных | cache-miss penalty |
| напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling (ssn) |
| небольшое изменение | delta (напр., в программе) |
| незначительные изменения | minor changes |
| ненужные изменения | nice changees |
| неразрушающее изменение | nondestructive mutation (Средства доступа только для инициализации делают возможным неразрушающее изменение в случае применения в записях. bartov-e) |
| нерегулярное изменение | fluctuation |
| область памяти, значение которой доступно для изменения | lvalue (Alex_Odeychuk) |
| общедоступное изменение | public change (распространяемое на все копии данных) |
| организация внесения изменений | change management |
| Ответ на изменение запроса | Response to Change Request (Helenia) |
| отмена изменений | undoing changes |
| отмена последнего изменения текста | undo last change to text |
| отменить изменение | undo change |
| отменить изменение интервала | undo spacing |
| отменить изменение размера | undo sizing |
| отменить изменения | discard changes |
| отменить изменения | undo changes (Alex_Odeychuk) |
| отменить изменения | drop changes |
| отменить последнее изменение | undo last |
| отменять изменения | demodify |
| отслеживание изменений данных | data tracking |
| отсутствие изменения знака | non-sign-change behaviour |
| отсутствие изменения знака | non-sign-change behavior |
| передача с изменениями | move |
| перемещения и изменения | transfers arid adjustments (суммарное количество предмета, переданное в порядке внутреннего перемещения за учётный период) |
| периодическое изменение знака | alternation |
| периодическое изменение направления | alternation |
| плавное изменение | anti-aliasing |
| планирование изменений | timing of the changes |
| планирование потребностей с использованием метода чистых изменений | net change requirements planning |
| плохо продуманное изменение | not-well-thought-out change |
| по дате изменения | by modified |
| подвергаться чрезмерным изменениям | undergo excessive changes (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Alex_Odeychuk) |
| подтверждение запросов на изменение | confirm action queries |
| подтверждение изменения записей | confirm record changes |
| полевой транзистор с изменением концентрации ионов] | ion sensitive field-effect transistor |
| последнее конструкторско-технологическое изменение | last engineering change |
| последние изменения и добавления | last-minute changes and additions |
| последовательность изменений | series of changes |
| поэтапная отмена изменений при транзакции | roll-back |
| поэтапное восстановление отменённых изменений при транзакции | roll forward |
| появление внесённых изменений | update visibility |
| право "изменение" | modify right |
| предполагаемое конструкторское изменение | pending engineering change |
| преобразователь с изменением основания системы | radix converter (счисления) |
| прерывание при изменении значения выражения | break when expression has changed |
| признак изменения | change bit |
| приложение, отслеживающее изменение выходов и входов модулей при моделировании | fan-out tracing program |
| программа внесения изменений | transaction program (в файл) |
| программа с внесёнными изменениями | updated program |
| произвольное изменение размера | free resize |
| промежуточное изменение | mid-course change |
| разгрузка с последними изменениями содержимого | change dump |
| разрешение изменений | allow editing |
| разрешение изменения модуля | clear check out status |
| разрешение изменения пароля | password allow change |
| разряд изменений | change bit |
| разряд изменения | change bit (двоичный; напр., содержимого страницы) |
| распространение ПО в сети методом опроса наличия изменений | pull policy |
| редакционное изменение | editing |
| редакционное изменение | edit (вносимое при работе с экранным редактором) |
| режим изменения | edit mode |
| режим изменения размера | resizing mode |
| режим пропорционального изменения размера | proportional resizing mode |
| резидентная программа MS DOS Novell DOS, служащая для изменения кодовой таблицы и обеспечивающая поддержку запускаемых программ различными национальными алфавитами. Файл NLSFUNC.EXE | NLSFUNC |
| резкое изменение | bounce (яркости изображения) |
| резкое изменение яркости | bounce |
| решительное изменение | dramatic advance |
| с возможность изменения местоположения | relocatable |
| с возможностью изменения расположения в памяти | relocatable |
| с изменением масштаба | scalable |
| Сводка изменений | Edit summary (Andy) |
| динамическая связь с автоматическим обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | hot link |
| динамическая связь с командным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | warm link |
| динамическая связь с ручным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | cold link |
| система управления изменениями требований | IBM Rational Team Concert (MichaelBurov) |
| система управления изменениями требований | Rational Team Concert (IBM MichaelBurov) |
| скрытое изменение | quit change |
| события изменения атрибутов | attribute change events |
| совместное изменение | covariation (двух или нескольких переменных) |
| согласованная таблица изменений данных | consistent changed data table |
| создание, выборка, изменение, удаление | create, retrieve, update, delete (Bricker) |
| создание и изменение индексов | creating and changing indexes |
| сообщение о модификации о проведённых изменениях программного обеспечения | software modification record |
| сообщение об изменениях | difference report (в программе) |
| сообщение об изменениях в программе | difference report |
| сообщения о модификации программного обеспечения о проведённых изменениях программных средств | software modification record |
| сортировать по дате изменения | sort by modified |
| сохранить изменения | save changes |
| сохранить изменения | apply change |
| сохранить изменения, внесенные в файл | Save current changes ("filename", "имя файла") |
| список изменение | list of modifications |
| список изменений | changelist (Если инженер сталкивается с проблемой в компоненте, за пределами своего проекта, он может исправить проблему, выслать предлагаемые изменения («список изменений») владельцу на рассмотрение и затем внедрить сделанные изменения в основную ветвь программы. bartov-e) |
| список изменений | CL (Если инженер сталкивается с проблемой в компоненте, за пределами своего проекта, он может исправить проблему, выслать предлагаемые изменения («список изменений») владельцу на рассмотрение и затем внедрить сделанные изменения в основную ветвь программы. bartov-e) |
| список изменений | list of modifications |
| способность дисплея к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| способность дисплея к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| стрелка изменения размера | sizing arrow |
| структурные изменения из-за старения | structural old age (компонентов ssn) |
| ступенчатое изменение | step change (какой-либо величины) |
| таблица изменений данных | COT |
| таблица изменений данных | changed data table |
| тенденции изменения производительности | performance trends |
| терминал с возможностью изменения функций клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| тиражирование неполных изменений | partial replication |
| тиражирование частичных изменений | partial replication |
| тихое изменение | quiet change without compiler warnings |
| трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| уведомление об изменении объекта | object change notification (financial-engineer) |
| угол изменения размера | resize corner |
| униполярный транзистор с изменением концентрации ионов] | ion sensitive field-effect transistor |
| управление изменениями ПО | software change control (JamesMarkov) |
| управление изменениями предприятия | ECM (rklink_01) |
| управление изменениями предприятия | Enterprise Change Management (rklink_01) |
| условие изменения | modifier condition |
| устранить влияние сезонных изменений | deseasonalize |
| файл изменений | differential file (для корректирования основного файла) |
| флаг изменений | change bit |
| характер изменений во времени | time behaviour |
| характер изменения во времени | time behavior |
| хронология изменений | change history (Ananaska) |
| циклические изменения | cycling (ssn) |
| циклические изменения изображений на Web-странице | dynamic rotation |
| циклические изменения температуры | temperature cycling (ssn) |
| частота изменений | activity ratio |
| частота изменений | activity rate |
| число изменений знака | negation count (при инвертировании числа) |
| чистое изменение | net change (метод корректировки плана в пакете "Планирование потребностей", при котором имеющийся план в целом сохраняется и модифицируются отдельные позиции, затрагиваемые текущими изменениями; в отличие от полного пересчёта плана при данном методе обрабатываются лишь следствия вносимых изменений) |
| чувствительность к изменению напряжения питания | supply-change sensitivity |
| элемент изменения размера | resize box |
| элемент, чувствительный к изменению топологии | layout-sensitive cell (БИС) |
