| Russian | English |
| автоматизированное проектирование и изготовление | computer-aided design, computer-aided manufacturing |
| автоматизированное проектирование и изготовление чертежей | computer-aided design and drafting |
| автоматизированное проектирование, изготовление и тестирование | computer-aided design, manufacturing and testing |
| выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| групповой процесс изготовления | batch process |
| групповой процесс изготовления | batch-type process |
| дефект изготовления | manufacturing defect |
| дефект изготовления | birth defect |
| доработка на стадии серийного изготовления | postproduction change |
| изготовление заказных схем | customarization |
| изготовление заказных схем | customization |
| изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customization |
| изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customarization |
| изготовление методом групповой технологии | batch fabrication |
| изготовление микрофильмов | microfilming |
| изготовление на заказ | contract manufacture |
| изготовление оригинала диска | mastering |
| изготовление чертежа | laying |
| изготовление чертежей с помощью вычислительной машины | computer drafting |
| контроль в процессе изготовления | production testing |
| лента для изготовления фотошаблона | mask-tooling tape (магнитная) |
| магнитная лента для изготовления фотошаблона | mask-tooling tape |
| машинное изготовление чертежей | computer drafting |
| менеджер по изготовлению человеко-машинных интерфейсов | HMI product manager (ssn) |
| метод изготовления ИС по способу перевёрнутых кристаллов | flip-chip technique |
| метод изготовления ИС по способу перевёрнутых кристаллов | flip-chip technique |
| механический метод изготовления оригинала диска | direct metal mastering |
| независимость от технологии изготовления | technological independence |
| оригинал-макет для изготовления фотоформ | camera-ready copy (печатного издания) |
| отказ из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| ошибка изготовления | in-process error |
| ошибка изготовления | manufacturing fault |
| ошибка изготовления | fabrication error |
| повторное изготовление | respin (orlusha) |
| предмет собственного изготовления | make item |
| программа изготовления проектных чертежей | design data program |
| программа изготовления проектных чертежей | design drawing program |
| программы предварительной подготовки и управления изготовлением | premastering/mastering software (компакт-дисков) |
| проектирование и изготовление | computer-aided engineering, computer-aided design, computer-aided manufacturing |
| процесс группового изготовления | batch process |
| процесс группового изготовления | batch-type process |
| с конфигурацией, определяемый при изготовлении | factory-configured |
| сдвиг времени изготовления | lead time offset (поставки) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | CAM (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacturing (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacturing (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacture (MichaelBurov) |
| система автоматического изготовления чертежей | drafting system |
| система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ | computer-to-plate system |
| технология изготовления биполярных схем | bipolar technology |
| технология изготовления БИС | large-scale LSI technology |
| технология изготовления БИС | large-scale integration technology |
| технология изготовления ИС с использованием масок | masking technique (трафаретов) |
| технология изготовления ИС среднего уровня интеграции | MSI technology |
| технология изготовления ИС среднего уровня интеграции | medium-scale integration technology |
| технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией | double-diffusion metal oxide semiconductor technology |
| технология изготовления МОП-схем | MOS technology |
| технология изготовления СИС | MSI technology |
| технология изготовления СИС | medium-scale integration technology |
| технология изготовления шрифтов | font technology |
| тренировка на месте изготовления | in-house burn-in |
| установка для изготовления фотошаблонов | masking camera |
| установленный при изготовлении | factory-set |
| цикл изготовления CD-ROM | CO-ROM cycle |
