 |
| Russian | English |
| далеко идущие последствия | far-reaching implications (If you take a set of largely independent applications and turn them into a web of highly connected ones, it doesn’t take too much effort to imagine that one important but flaky service can have __far-reaching implications, and in the worst case bring the whole system to a halt. bartov-e) |
| заказ, идущий с опозданием | late order |
| идти вниз | go below |
| идти дальше | go |
| "идущий вдоль стены" | wall follower (напр. при решении задачи о выходе из лабиринта) |
| идущий вниз | going below |
| идёт настройка | setting things up (Alex_Odeychuk) |
| Идёт печать | Printing in progress (ошибка Prime) |
| Идёт процесс переноса... | Hyphenating... |
| идёт составление | under composition (сообщение программы) |
| часть заказа, идущая с ускорением | send-ahead quantity (часть заказа, отделенная от исходного заказа и запущенная в производство для более быстрого выполнения) |