| Russian | English |
| агентство печати, приобретающее информацию и продающее её газетам для одновременной публикации | syndicate |
| адаптер для оцифровки речи и музыки | audio capture and playback adapter |
| адаптер для цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного и синтезированного звука | audio capture and playback adapter |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| адаптивная дельта-модуляция и кодирование | Adaptive Modulation and Coding (alyonka1182) |
| адресация цилиндров, головок и секторов | CHS addressing (жёсткого диска Alex Lilo) |
| алгоритм ветвей и границ | branch and bound algorithm |
| Алгоритм восстановления пиковой амплитуды и частоты | PAFRA (Cheater) |
| алгоритм координации действий и распределения ресурсов | scheduling policy |
| алгоритм координации действий и распределения ресурсов | scheduling algorithm |
| алгоритм метода ветвей и границ | branch and bounds algorithm |
| алгоритм метода ветвей и границ | branch-bound algorithm |
| алгоритм одновременного решения прямой и двойственной задач | primal-dual algorithm |
| алгоритм поиска и вставки | search and insertion algorithm |
| алгоритм расчёта длительности и высоты основного тона | pitch algorithm (при синтезе речи) |
| алгоритм удвоения и сложения | double and add algorithm (Алгоритм, используемый для вычисления ключей по протоколу Диффи—Хеллмана на эллиптических кривых , называется алгоритмом удвоения и сложения. bartov-e) |
| алгоритмы и программы | software (Alex_Odeychuk) |
| американская фирма по производству измерительных приборов, систем подготовки текстов, мини- и микрокомпьютеров | Hewlett-Packard Company |
| аппаратура обмена между центральной вычислительной машиной и дистанционными устройствами | remote computing system exchange |
| аппаратура обмена между центральной вычислительной машиной и дистанционными устройствами | remote computing system exchange |
| аппаратура регистрации и обработки цифровых данных | digital recording and processing equipment |
| аппаратура считывания и записи | read-write equipment |
| аппаратура счёта и хранения времени | on-board real time clock (встроенные часы реального времени Alex_Odeychuk) |
| арифметика с разбиением на целую и дробную части | scaled arithmetic |
| арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (хранимые в разных регистрах) |
| арифметика с фиксацией максимально возможного значения для данного типа данных и игнорированием переноса | saturating arithmetic |
| Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| ассоциативная память с параллельным опросом разрядов и слов | parallel-by-bit memory, parallel-by-word associative memory |
| Ассоциация изготовителей и пользователей систем мультимедиа | Interactive Multimedia Association |
| Ассоциация индустрии программного обеспечения и информации | Software and Information Industry Association (Guca) |
| Ассоциация по портативным компьютерам и средствам связи | Portable Computer and Communications Association (abbr. PCCA) |
| Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений | AIIM |
| Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений | Association for Information and Image Management |
| Ассоциация программистов и системных аналитиков | ACPA |
| Ассоциация производителей вычислительной техники и средств связи | Computer and Communications Industry Association (США) |
| аудио, видео и фотоматериалы, которые были сжаты в цифровом виде | multimedia |
| аудио- и видеозаписи, сигналы, полученные от радаров, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (описательный из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| аудио- и видеозаписи, сигналы РЛС, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (Alex_Odeychuk) |
| биты команд и индикации | command and indication bits |
| биты команд и индикации | CI bits |
| большое число состояний и входов | lots of states and inputs (у автомата ssn) |
| быстрое нажатие и отпускание клавиши | hit |
| бюллетени по тестам программного и аппаратного обеспечения Novell | IMPS |
| V верификация и подтверждение правильности | V and |
| V верификация и проверка допустимости | V and |
| верхний и нижний | upper and lower |
| верхний и нижний регистр | upper and lower case |
| верхний и нижний регистр | upper-and lowercase |
| взвешенное наложение цветов текстуры и фона | alpha blending |
| видеоаппаратура и принадлежности к ней | video paraphernalia |
| включение и выключение | make-and-brake |
| внешняя команда Novell DOS для включения и выключения поддержки | DOS Protected Mode Interface |
| внешняя команда Novell DOS для дефрагментации и сортировки файлов на носителе данных | DISKOPT |
| внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для переноса файлов ОС и интерпретатора команд на магнитный диск | SYS (После выполнения команды SYS дискету можно использовать в качестве загрузочной) |
| внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| внешняя команда NovellDOS задаёт пароли для файлов и путей доступа | PASSWORD |
| внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда DOS, начиная с версии MS DOS 6.0 и выше | POWER |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая запуск программы управления сетью взаимодействие и выполнение команд сети | NET (командная строка) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая копирование однотипных дискет по дорожкам с сохранением расположения файлов и формата копируемой дискеты | DISKCOPY (MS DOS версии 2.0, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| внешняя память для чтения и записи | external read-write memory (nature.com Alex_Odeychuk) |
| внутренняя команда DOS для изменения времени и даты записи файла | TOUCH |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения и изменения системного времени | TIME |
| внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке | GOTO |
| внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде | opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view (Konstantin 1966) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain problem (jazzer) |
| вправо, влево, вверх и вниз | right, left, up and down |
| вспомогательные дисплеи и потоки | companion screens and streams (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| вспомогательные дисплеи и потоки | CSS (companion screens and streams Alex_Odeychuk) |
| вспомогательные линии, пересекающиеся под прямыми углами и не выводящиеся на печать | grid |
| Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения | Insert system diskette in drive and strike any key when ready |
| ВТИ, вычислительная техника и автоматика | computer science and automation (frau_anna) |
| вывод и считывание | readout |
| вывод на печать и восстановление информации | dumping and restoring |
| выделила полномочия на назначение сетевых адресов и идентификаторов Автономной Системы Autonomous System подразделению IR | IANA |
| выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| вырезание и вставка | cut and paste |
| Высокопроизводительные вычисления и связь | High Performance Computing and Communications |
| вычисление выходных реакций и состояний элементов | element evaluation (при моделировании) |
| вычисление и коррекция контрольной суммы | CRC (Checksum Recovery Correction OlCher) |
| вычисления с порождением и проверкой вариантов | generate-and-test computations |
| вычисления с порождением и проверкой вариантов или гипотез | generate-and-test computations |
| вычисления с порождением и проверкой гипотез | generate-and-test computations |
| головка автомата для обрезки и запрессовки выводов | cut-and-clinch head |
| головка автомата для обрезки и запрессовки выводов | cut-and-clinch head |
| графические объекты или линии, использующиеся для выравнивания графики и текста | guide object (Направляющие объекта отображаются в виде пунктирных (режим Artwork Only) или в виде серых (режим Preview Illustration) линий) |
| графический объект с маркёром и списком его положений | polymarker |
| Департамент электроники и информационных технологий | DeitY (Department of Electronics and Information Technology Sloneno4eg) |
| дефект и изображения | image fault |
| динамически считываемые и отображаемые значения | readout |
| диск для сбора информации с малых компьютеров и переноса собранного на большой компьютер | milk disk |
| диск, используемый для запуска компьютера и начальных действий | startup disk |
| Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed |
| дисковод с однократной записью и многократным чтением | WORM drive |
| дискриминация сигналов нулей и единиц | one-to-zero discrimination |
| диспетчерское управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (unact.ru Bricker) |
| дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота | tilt-and-swivel screen (экрана) |
| дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота экрана | tilt/swivel display |
| для выявления и предотвращения последствий кибератак | detect and prevent any impact from cyber attacks (MichaelBurov) |
| для сферы мобильных и облачных технологий | for mobile and cloud (Alex_Odeychuk) |
| добавление заголовка и примечания отчёта | add report header and footer |
| добавление заголовка и примечания формы | add form header and footer |
| драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| драйвер устройств ОС, обеспечивающий переключение дисплея между национальными алфавитами и поддерживающий только дисплеи типа EGA, VGA и жидкокристаллические дисплеи | DISPLAY.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| драйвер устройства, обеспечивающий подключение к персональному компьютеру накопителей, стримеров и т. п | DRIVER.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних) |
| журнал поэтапной регистрации отмен и восстановлений | undo-redo log |
| журнал регистрации отмен и восстановлений | undo-redo log |
| забрать в буфер и вставить из буфера | cut and paste |
| задача учёта и отчётности | accounting problem |
| закрытие окна и завершение приложения | close window and quit |
| запись с двойными импульсами с чередованием полярности для обозначения 0 и 1 | double-pulse recording |
| запись с малым зазором между индуктивной головкой и носителем | proximity recording |
| запоминание произведений и частных | product-quotient storage |
| запрос на комментарии и предложения | RFC |
| запрос на комментарии и -предложения | request for comments |
| зелёные информационные системы и технологии | green software and computing (Alex_Odeychuk) |
| знак или символ управления положением каретки и бумаги | layout character (в печатающем устройстве) |
| знак управления положением каретки и бумаги | layout character (в печатающем устройстве) |
| значения между высокими светами и тенями | midtone |
| игровые консоли и телеприставки | game consoles and media streaming boxes (financial-engineer) |
| идентификация и аутентификация | identification & authentication (abbr. I&A) |
| идентификация и аутентификация | identification and authentication |
| идентификация и подтверждение полномочий | identification and authentication |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| извлечение и вставка текста | extracting and merging text |
| измерение и сбор | measurement-acquisition |
| изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях | startup screen |
| изображения, состоящие только из чёрных и белых пикселов | line art |
| индикация и накопление | display and storage (данных) |
| инженер инфраструктуры непрерывной интеграции и развёртывания | infrastructure engineer (Alex_Odeychuk) |
| инсталляция и настройка программы | program setup |
| инструкции для работы с графикой и видео | visual instruction set |
| инструмент для выборочной отмены действий и создания художественных эффектов | art history brush (в графических редакторах) |
| инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| инструмент "редактирование узлов и путей" | path node edit tool |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки градиентной заливки | Interactive Fill tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки | Interactive Transparency tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки эффекта перетекания | Interactive Blend tool |
| инструментальное средство для панорамирования и прокручивания рисунка | Panning tool |
| инструментальное средство для построения кривых Безье, прямых линий и кривых произвольной формы | Bezier tool |
| инструментальное средство для рисования линий и объектов произвольной формы | freehand tool |
| инструментальное средство для рисования прямоугольников и квадратов | Rectangle tool |
| инструментальное средство для рисования эллипсов, окружностей, дуг и клиновидных секторов | ellipse tool |
| инструментальное средство для создания симметричных многоугольников и звёзд | Polygon tool |
| интегрированная среда разработки и отладки программ | integrated development and debugging environment |
| интегрированная среда разработки и отладки программ | IDDE |
| Java-интерфейс каталогов и служб именования | java naming and directory interface (Набор программных интерфейсов для работы со всеми существующими системами именования и службами каталогов) |
| интерфейс между компьютером и офисной АТС | computer-to-PBX interface |
| интерфейс между узлом Ethernet и приёмопередатчиком MAU | attachment unit interface |
| интерфейс, основанный на использовании окон, образов, меню и указателей | wimp interface |
| интерфейс с двумя каналами передачи речи / данных и одним каналом управления | 2B+D interface |
| интерфейс связи цифровых и аналоговых вычислительных устройств | hybrid interface |
| интерфейс сопряжения цифровой и аналоговой систем | hybrid interface |
| информационно-пропагандистская и разъяснительная работа | evangelism (с целью продвижения сложного программного продукта на рынке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| информационные и коммуникационные технологии будущего | future information and communication technologies (MichaelBurov) |
| информационные и мультимедийные технологии | information and multimedia technology (Alex_Odeychuk) |
| информационные системы и технологии | software and computing (Alex_Odeychuk) |
| информация между старым концом файла и новой записью | intervening data |
| информация о цвете, насыщенности и яркости | chrominance |
| искать и заменять | search and replace |
| искать и устранять неисправности | troubleshoot |
| использование процессоров и вычислительных ядер | processor and core utilization (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| кабели управления и передачи данных | command and data cables |
| кабель управления и передачи данных | command and data cable (ssn) |
| КИТА, компьютерные информационные технологии и автоматика | computer information technologies and automation (frau_anna) |
| классические и квантовые вычисления | conventional and quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single-error correcting and double-error detecting code |
| коллективный доступ к опросом канала и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| комбинация клавиши клавиатуры и кнопки мыши | key shortcuts |
| комбинация ПК и телевизора для работы с Web | WebTV |
| комбинация полевого транзистора и биполярного фототранзистора | field-effect modified transistor |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate field effect transistor |
| Коммуникационный протокол и набор сопутствующих утилит, разработанный Колумбийским университетом | Kermit (может использоваться для передачи файлов или для эмуляции терминала) |
| коммуникация и синхронизация | communications (Alex_Odeychuk) |
| конвейер сборки и развёртывания | code pipeline (Alex_Odeychuk) |
| Консультативный комитет по международной телеграфной и телефонной связи | CCITT |
| Консультативный совет по научной и технической информации | ANSTI |
| Консультативный совет по научной и технической информации | Advisory Board on Scientific and Technological Information |
| контроль и управление версиями электронных материалов | version control (Alex_Odeychuk) |
| контроль и управление деятельностью предприятия | plant monitoring and control |
| контрольно-измерительная и диагностическая аппаратура | test, measurement and diagnostic equipment |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для управления числом одновременно открываемых файлов | FILES (от 8 по умолчанию до 99 файлов) |
| конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| конфигурационная команда Novell DOS для установки времени ожидания при использовании команд "?" и SWITCH | TIMEOUT |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, помещаемая в файл CONFIG.SYS и устанавливающая максимальное число одновременно используемых блоков управления файлами FCB | FCBS |
| конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| копирование и вставка | copying and pasting |
| копирование и вставка | copy-and-paste |
| лаборатория информатики и искусственного интеллекта | computer science and artificial intelligence laboratory (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| локальная сеть среднего и высокого быстродействия | medium-highrate LAN |
| локально и в облаке | both on-premises and cloud (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| локально и в облаке | on-premises and cloud (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| магазин по продаже персональных и микрокомпьютеров | computer store |
| маленький переносной дисковод, используемый, прежде всего для резервного копирования и архивирования файлов | zip drive |
| малые и средние компании | small and medium business |
| малый и средний бизнес | small and medium business |
| методология структурного анализа и проектирования | structured analysis and design technique |
| микроэлектронная память и мозг | micro-electronic memories and brains |
| многопоточные и параллельные вычисления | concurrent and parallel computation (компании Cray Alex_Odeychuk) |
| многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения | manycore processor (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч Alex_Odeychuk) |
| многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения | many-core processor (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч; в отличие от ориентации на большие, энергоемкие вычислительные ядра с большой теплоотдачей, многоядерный процессор данной категории активизирует только те ядра, которые необходимы для выполнения вычислений, тогда как остальные ядра временно отклаются, что позволяет потреблять ровно столько электроэнергии, сколько необходимо в тот или иной момент времени Alex_Odeychuk) |
| многоядерный с ядрами общего и специального назначения | manycore (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| многоядерный с ядрами общего и специального назначения | many-core (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| модель процесса рождения и гибели | birth-death model |
| модель сети с одним сервером и несколькими клиентами | two-tier model |
| модель с реализацией конкретного спроса и предложения | bidding model |
| модель с реализацией конкурентного спроса и предложения | bidding model |
| модель сущностей и связей | entity-relationship model |
| монтажное И | wired AND |
| мощный персональный организатор, позволяющий оперировать электронной почтой, календарём событий, базой контактов и списком текущих дел и документов | Microsoft Outlook Express |
| мультиплексирование с разделением длины волны и уплотнением | dense wavelength division multiplexed |
| набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | Application Programming Interface (MichaelBurov) |
| набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| набор графических и мультимедийных интерфейсов | DirectX Media |
| набор инструментов для сборки, ремонта и обслуживания компьютеров и электронных приборов | computer/electronic services tool kit (ssn) |
| набор кривых трёх базовых форм: эллипса, прямоугольника и многоугольника | geometric object |
| найти и заменить | find and replace |
| насыщенность и яркость | hue-saturation-intensity |
| небольшая вычислительная сие тема для финансовых и управленческих задач | SBS |
| небольшие конечные автоматы и устройства средних размеров | small- to medium-sized state machines (ssn) |
| нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи | neural network without external read-write memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| непечатаемая прямая линия, используемая для выравнивания и привязки объектов | guideline |
| непечатаемый слой рисунка, содержащий направляющие и другие подобные элементы | guides layer |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| новейшие алгоритмы и методы вычислений | latest algorithms and techniques (Alex_Odeychuk) |
| Номер принтера и имени очереди не существует | Printer number and queue name conflict (сообщение сети NetWare) |
| номера цилиндров и головок | cylinder and head numbers |
| обработка и анализ данных в оперативной памяти | memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обработка коммерческих и управленческих данных | business data processing |
| Обслуживание и поддержка приложения | AMS (Application Maintenance and Support Rusicus) |
| обслуживание по модификации и усовершенствованию системы | supllementary maintenance (ssn) |
| обслуживание по модификации и усовершенствованию системы | supplementary maintenance |
| обслуживание по обнаружению и устранению неисправностей | corrective maintenance |
| одноатомное запоминающее устройство с записью и считыванием | single-atom, read-write storage system (IBM Alex_Odeychuk) |
| оперативная память с групповым обменом и увеличенным временем доступности данных | BEDO RAM |
| оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (Andrey Truhachev) |
| определение выходных реакций и состояний простых элементов | simple evaluation (при моделировании) |
| определение запасов нефти и газа | determination of oil&gas-in-place (Konstantin 1966) |
| определение местоположения и направления движения | navigating |
| осуществлять глобальный поиск и замену | global search and replace |
| осуществлять поиск, просмотр и организацию доступа к ресурсам | navigate (напр. сети) |
| относительное движение объекта и камеры | object-camera motion |
| относящийся к записыванию, управлению и отображению движущихся изображений | video |
| относящийся к отображению картинок и текста на мониторе компьютера | video |
| отношение высоты и ширины объекта | aspect ratio (При изменении размеров объекта коэффициент формы можно сохранять автоматически) |
| отношение длительностей положительного и отрицательного импульсов | mark-to-space ratio (в прямоугольной волне) |
| отношение между градацией тонов в файле и на устройстве вывода | gamma |
| отношение объёмов векторной и скалярной обработки | vectorizing ratio |
| отношение связанности между двумя объектами, например между произвольным объектом и его размерной линией | dynamic linking (При наличии динамической связи изменения в контрольном объекте автоматически отражаются на связанном объекте) |
| отсечка начальных и конечных звуков | clip (в системах с речевым управлением) |
| очередь с приоритетами и блокирующими операциями выборки | priority blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| параметрический поиск и сравнение | parametric search-and-compare |
| параметры конфиденциальности и безопасности | privacy and security settings (Rori) |
| параметры построения и отображения графика | parameters for plotting and displaying of diagram (Konstantin 1966) |
| Партнёр по продажам и обслуживанию | SSP (Hewlett-Packard: Sales and Service Partner Santerellina) |
| передаваться в промежуточные и служебные системы | be transferred to the mid- and back-office (financial-engineer) |
| передняя и задняя часть | front and back end |
| переключательная матрица на неоновых лампах и фоторезисторах | neon-photoconductive switching matrix |
| переключающая матрица на неоновых лампах и фоторезисторах | neon-photoconductive switching matrix |
| переключающиеся по положительному фронту D-и JK-триггеры | positive-edge-triggered D and J-K flip-flops (ssn) |
| пересоздавать перетекание и объём при чтении файла | rebuild blends and extrudes when opening file |
| платформа для эксплуатации и сопровождения программ | delivery platform |
| подключение к внешней линии и отключение от неё | check-in/check-out (в телефонных системах) |
| подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них | subscribe to receive product news and updates (financial-engineer) |
| получать уведомления о продуктах и обновлениях для них | receive product news and updates (financial-engineer) |
| полярность сигналов на входах и выходах | IO polarity (в ПЛМ) |
| поменять местами цвета краски и фона | swapping paint and paper |
| последовательность входов и выходов | entry and exit sequence |
| последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных | output job stream |
| последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных | job stream |
| последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных | input job stream |
| правила и инструкции | rules and regulations |
| предполагаемый символ-разделитель целой и дробной части числа | assumed point |
| привязка к вычислительным узлам, процессорам и ядрам | locality and affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| приём и передача | transceiving (данных) |
| Приёмный и передающий порты | Ring-In and Ring-Out |
| Продвинутые программные технологии и алгоритмы | Advanced Software Technology and Algorithms (Himera) |
| произведение линейной и продольной плотностей | areal density (записи) |
| произведение линейной и продольной плотностей | area density (записи) |
| Промышленная ассоциация программного обеспечения и информации | Software and Information Industry Association (Guca) |
| просмотр сети и ресурсов | browsing (Microsoft) |
| процедуры и функции обработки прерываний | interrupt procedures and functions |
| процесс ввода в компьютер графической и текстовой информации с помощью сканера | optical scanning |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс рождения и гибели | birth-and-death process |
| процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | software process |
| процессор интерактивных запросов и отчётов | interactive query and report processor |
| процессор контроля и восстановления | test-and-repair processor |
| развёртываемые приложения и поставляемое оборудование | deliverables (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разделение чётных и нечётных строк | odd/even line separation |
| раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | unbundling |
| размеченные единицами величин линии, которые нанесёны снизу и сбоку рабочего окна Adobe Illustrator | rulers |
| разность значений индукции в состоянии насыщения и в остаточном состоянии того же знака | flyback induction |
| разность максимального и остаточного магнитных потоков | flyback flux |
| разность максимального и остаточного магнитных потоков | flyback flux |
| разность между базовым адресом и абсолютным адресом | displacement |
| разность между базовым адресом и исполнительным адресом | displacement |
| разные для чётной и нечётной страницы | different odd and even page |
| разные программы по-разному обрабатывают один и тот же массив данных | coupled analysis (Alex_Odeychuk) |
| разработка и внедрение | development and introduction (Development and introduction of national information technology (IT) educational resources, electronic teaching tools and sectoral automated educational management systems RealMadrid) |
| разработка и отработка программного обеспечения | software development and debugging (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на стороне клиента и сервера | full-stack development (Alex_Odeychuk) |
| разработки и материалы производителя | upstream vendor (в программном обеспечении galino4_ka) |
| распечатывать список каталогов и файлов диска | catalogue |
| распечатывать список каталогов и файлов диска | catalog |
| реакция на мышь и клавиатуру | key board and mouse response |
| режим работы с насыщением и отсечкой | saturated-off mode |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| с замыканием и размыканием | make-break |
| с множеством потоков данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, multiple-data (об архитектуре ЭВМ) |
| с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки | resource constrained (напр., устройства с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки Alex_Odeychuk) |
| с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, single-data (об архитектуре ЭВМ) |
| с одним потоком данных и одним потоком команд | single-instruction single-data (об архитектуре ЭВМ) |
| с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction multiple-data (об архитектуре ЭВМ) |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-once/read-many (о типе постоянной памяти) |
| с отрицательным входным и положительным выходным сигналами | negative input-positive output |
| с параллельным вводом и последовательным выводом | parallel in – serial out |
| с параллельным вводом и последовательным выводом | parallel-in serial-out |
| с параллельным входом и последовательным выходом | parallel-in serial-out |
| с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input – negative output |
| с последовательным вводом и параллельным выводом | serial-in parallel-out |
| с последовательным входом и параллельным выходом | serial-in parallel-out |
| с приоритетной и фоновой обработкой | foreground-background |
| с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность | with an emphasis on 3D and augmented reality (Alex_Odeychuk) |
| сгибание и скручивание | bend and twist |
| сглаживание и расчёт по методу Гуро | Gouraud shading |
| сетевая и многозадачная поддержка | network and multitasking support |
| сетевая и реляционная модель | network and relational model |
| сетевое окружение, создаваемое для обнаружения и пресечения попыток несанкционированного проникновения в систему | iron box |
| сетевое программное обеспечение и оборудование | networking software and hardware |
| сетевой протокол низкого уровня, использованный в ARPANET и других TCP/IP сетях | IP (Internet Protocol, RFC791, 950, 919, 922) |
| сетевой файловый формат для интерактивной векторной графики и анимации | shockwave flash |
| симметричное отражение объекта относительно вертикальной и / или горизонтальной оси | mirror |
| синтез и распознавание речи | voice simulation and recognition |
| система автоматизированного проектирования в механике и машиностроении | mechanical CAD |
| система автоматизированного проектирования и оформления чертежей | computer-aided design and drafting |
| система автоматизированного проектирования и оформления чертежей | CAOD |
| система автоматизированного проектирования и оформления чертежей | computer-aided design and drafting system |
| система автоматизированного проектирования и производства | computer-aided design/computer-aided manufacturing |
| система автоматизированного проектирования и черчения | CADD (computer-aided design and drafting) |
| система автоматизированного проектирования и черчения | computer-aided design and drafting (abbr. CADD) |
| система автоматизированного проектирования и черчения | computer-aided design and drafting system |
| система автоматизированного управления оборудованием и помещениями | CAFM (computer-aided facilities management) |
| система автоматизированного управления оборудованием и помещениями | computer-aided facilities management (abbr. CAFM) |
| система автоматического поиска и отображения микрофиш | fiche retrieval system |
| система автоматического управления сценическими и постановочными процессами | theatre automation (art_fortius) |
| система записи телефонных вызовов, их учёта и начисления платы за переговоры | call detail recorder |
| система контроля и администрирования приложений | ACMS application control and management system (This is redundant Gruzovik) |
| система контроля и администрирования приложений | ACMS |
| система контроля и управления MVC | MVC (GE MichaelBurov) |
| система контроля и управления MVC | MVC software (GE MichaelBurov) |
| система контроля и управления MVC | Multivoltage Control (GE MichaelBurov) |
| система контроля и управления MVC | Multi-Voltage Control (GE MichaelBurov) |
| система накопления, хранения и обработки знаний | knowledge system |
| система обработки и анализа данных | data analysis and reduction system |
| система параметрического автоматизированного проектирования и черчения | parametric CAD system |
| система передачи и обработки данных | COPS |
| система поиска видео и звуковой информации | picture and audio information retrieval system |
| система представления единицы и нуля соответственно наличием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно наличием или отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно наличием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система преобразования и анализа данных ДРАНС | data reduction and analysis system |
| система приёма, распределения и обработки цифровых данных | digital data system |
| система проектирования и оценки архитектуры | ADAS |
| система просмотра и навигации в модели VRML | VRML browser |
| система резервного копирования и восстановления из архива | backup and recovery system |
| система с ведущим и ведомыми элементами | master/slave system |
| система с ведущим и подчинёнными элементами | host-satellite system |
| система с ведущим устройством и ведомым устройством, система с ведущим устройством и подчинённым устройством, система с главным устройством и ведомым устройством, система с главным устройством и подчинённым устройством | master/slave arrangement |
| система с главным и подчинёнными элементами | host-satellite system |
| система с главным и подчинёнными элементами | master/slave system |
| система с неоднородным доступом к памяти и когерентностью кеша | cache-coherent nonuniform memory access system (ccNUMA system Alex_Odeychuk) |
| система сбора данных и коррекции | Data Acquisition and Correction System |
| система управления информацией о безопасности и событиями безопасности | SIEM (security information and event management OlesyaAst) |
| система управления кадрами и расчёта зарплаты | human resource management system |
| система учёта и отчётности | accounting system |
| система SAP – финансы и контроллинг | SAP FI/CO (MichaelBurov) |
| система хранение и рассылки информации | memo-post application (прикладная) |
| системы счисления и коды | number systems and codes (ssn) |
| служба аутентификации и авторизации для платформы Java | java authentication and authorization service (Bricker) |
| служба доставки и отправления сообщений | messenger service |
| служба каталога и обеспечения защиты | Directory and Security Services |
| служба передачи и манипулирования данными | job transfer and manipulation utility |
| служба передачи и манипулирования заданиями | job transfer and manipulation utility |
| служба печати и файлов | file-and-print services |
| снимать датчики и КИП | deinstrument (с испытываемого объекта или субъекта ssn) |
| современная компьютерная информационная технология, позволяющая объединить в компьютерной системе текст, звук, видеоизображение, графическое изображение и анимацию | multimedia |
| создавать и выполнять квантовые машинные команды | create and execute quantum machine instructions (Alex_Odeychuk) |
| создание диска, используемого для запуска компьютера и начальных действий | startup disk creating |
| создание и изменение индексов | creating and changing indexes |
| создание и отображение слоя на карте | generation and displaying the layer at the map (Konstantin 1966) |
| создание копии выбранного объекта и её помещение в документ | duplicate |
| сопровождение по обнаружению и устранению неисправностей | corrective maintenance |
| сохранять перетекание и объём в файле | save blends and extrudes with the file |
| специальное аппаратное и программное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| специальный протокол для Ultra ATA и IDE интерфейсов жёстких дисков | Ultra Direct Memory Access 33Mb/s Protocol |
| спор между сторонниками процедурного и декларативного представления знаний | declarative-procedural controversy (в СИИ) |
| способ усреднения цвета пиксела по соседним в обрабатываемой поверхности и в двух ближайших плоскостях | trilinear filtering (в компьютерной графике) |
| среда представления и использования знаний | knowledge engineering environment |
| стандартизированные пакеты программ для оптимального построения информационной структуры и считывания данных | build and retrieval software packages |
| стандартизированный временной код для редактирования, принятый Обществом инженеров кино и Телевидения | SMPTE time code |
| страница и строка | page and line |
| структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| Существует несоответствие между назначением дисков в DOS и оболочке NetWare | Mismatch between DOS environment and network (сообщение сети NetWare) |
| существующая техническая и теоретическая база | maturing technological foundation (ssn) |
| Существующая техническая и теоретическая база и ожидаемые новые достижения | the maturing technological foundation and expected new technologies |
| схема И | coincidence gate |
| схема "И НЕ" | dispersion gate |
| схема "И НЕ" | positive NAND gate |
| схема "И НЕ" | nonconjunction gate |
| схема "И НЕ" | NAND gate |
| схема "И НЕ" | NOT-AND circuit |
| схема "И НЕ" | NAND circuit |
| схема "И НЕ" | NOT-AND gate |
| схема "И НЕ" | alternative denial gate |
| схема "И НЕ" | AND-NOT gate |
| схема И с инвертированными входами (эквивалентна схеме NOR) | negative AND gate (An OR gate with inverted inputs is called a negative OR gate, and an AND gate with inverted inputs is called a negative AND gate; The figure also shows that the negative OR and AND gates are interchangeable with the NAND and NOR gates. littavrik) |
| схема И-И | AND-to-AND gate |
| схема И-НЕ | negative AND gate |
| схема И-НЕ | NOT-both gate |
| схема классификации по S-,P- и E-типам | SPE scheme |
| схема на транзисторах и резисторах | transistor-resistor circuit |
| схема "НЕ И" | NAND gate |
| схема НЕ-И | dispersion gate |
| схема параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразования | serializer-deserializer |
| схема процесса, изображаемая кружками и стрелками | bubble chart |
| схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов | speech analog compression and editing loop |
| схема сжатия с разделением информации о яркости и цвете | YUV |
| темп обновления и выдачи информации | rate of updating and issuing information (Alex_Odeychuk) |
| терм И | term AND |
| требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | DOD Guideline for Computer Security |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| узел доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг | service management access point |
| узел коммутации и управления услугами | service switching and control point |
| улучшенный интерфейс для конфигурации и управления электропитанием | ACPI (Метран) |
| улучшенный интерфейс для конфигурации и управления электропитанием | advanced configuration and power management interface |
| универсальность логических элементов И-НЕ и ИЛИ-НЕ | universality of NAND gates and NOR gates (ssn) |
| упаковка изображения разбиением по группам подобия и кодированием | vector quantization |
| усилитель выборки и записи | sample-and-hold amplifier |
| усилитель выборки и запоминания | sample-and-hold amplifier |
| усилитель с модулятором и демодулятором | chopper amplifier |
| усилитель считывания и записи | reading-writing amplifier |
| усилитель считывания и записи | read-write amplifier |
| Услуги безопасности и обеспечения конфиденциальности | Security and Privacy Services (YuriDDD) |
| Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления | Systems Management Consulting and Design Services (YuriDDD) |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0. Ищет потерянные файлы и каталоги | FILE LOCATE (Fl.exe) |
| утилита Norton Utilities "Обнаружение и устранение дисковых ошибок" | Norton Disk Doctor |
| утилита обновления и создания архива | archive update/create utility |
| утилита Norton Utilities, позволяющая восстанавливать повреждённые файлы Lotus 1-2-3, Symphony и dBase, удалённые командой ZAP | FILE FIX (Filefix.exe) |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла | FILE ATTRIBUTES (Fa.exe) |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая устанавливать и сбрасывать время и дату создания файла | FILE DATE (Fd.exe) |
| фаза компоновки и загрузки | link/load phase |
| формат выполняемого и компонуемого модуля | executable and linkable format |
| формат с полем счета и с полем ключа | count-key-data format |
| формат с чередованием аудио- и видеоданных | AVI format |
| формирование и декомпозиция распаковка пакетов | packet assembly and disassembly |
| формирование продольных и поперечных срезов данных | slice and dice (OLAP Julien) |
| хранение и поиск информации | ISR (information storage and retrieval) |
| хранение и поиск на оптических дисках | OSCAR |
| хранение и поиск на оптических дисках | optical storage and retrieval |
| цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| циклический список с указателями следующего и предыдущего элементов | circular list |
| щёлкнуть и потащить | click-and-drag |
| щёлкнуть и потянуть | click-and-drag |
| язык без омонимии и синонимии | ruly language |
| язык без синонимии и омонимии | ruly language |
| язык для лазерных принтеров, разработанный совместно фирмами Apple и Microsoft | Trueimage |
| язык для разработки и описания VHSIC-аппаратуры | VHSIC hardware design and description language (Bricker) |
| язык программирования для испытательных и контрольно-измерительных систем | test-and-measurement system language |
| язык для определения семантики и спецификации стиля документов | document style semantics and specification language (unact.ru Bricker) |
| язык управления и моделирования | control and simulation language |
| API языка java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (Служит для стандартизации доступа к сервисам имен и каталогов, не зависит от используемых стандартов и протоколов нижнего уровня Bricker) |
| API языка Java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (unact.ru) |
