| Russian | English |
| атака на передачу зоны | zone transfer attack (Атака на передачу зоны — своего рода трюк, который можно проделать с неправильно настроенным DNS-сервером. Это не «взлом», а всего лишь легкий метод сбора информации. По своей сути это особым образом отформатированный запрос, который выглядит как реальный запрос на передачу зоны DNS от реального DNS-сервера. bartov-e) |
| буферная зона | buffer field |
| вне зоны обслуживания | out of service (напр., системы ssn) |
| вне зоны прямой видимости | BLOS (rklink_01) |
| вне зоны прямой видимости | Beyond-Line-of-Sight (rklink_01) |
| внешняя команда DOS начиная с DOS 6.0 МЕММАХ внешняя команда Novell DOS, осуществляющая блокировку определённых зон памяти для прикладных программ | MEMMAKER |
| временная зона | time zone |
| двоичный разряд зоны | zone bit |
| длина зоны | field width |
| драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| задача управления зоной | region control task (системная; памяти) |
| задача управления зоной | region control task |
| задержка из-за наличия зоны нечувствительности | dead-time delay |
| зона адресов вспомогательной памяти | auxiliary store area |
| зона без страничной организации | nonpageable region |
| зона безразличного равновесия | neutral zone |
| зона в начале дорожки данных | pre-gap |
| зона видимости | viewing volume (при моделировании камеры в графических приложениях  org.ru owant) |
| зона виртуальной памяти | virtual storage region |
| зона данных | data cell |
| зона данных | data area |
| зона доступности | availability zone (A fault-isolated location for resources within a given region vlad-and-slav) |
| зона заголовков меню | menu bar (на экране дисплея) |
| зона запоминающего устройства | storage zone |
| зона индексов | index area |
| зона кода буквенно-цифрового знака | zone (на перфокарте) |
| зона кодирования | coding field |
| зона контроля | span of control |
| зона магнитной ленты | tape zone |
| зона молчания | gap |
| зона на диске | extent of disk |
| зона на магнитной ленте | tape zone |
| зона на магнитной ленте | record |
| зона на магнитной ленте | tape zone |
| зона нечувствительности переменной | variable dead time |
| зона оперативной памяти | main storage region |
| зона оцифровки | digitizing partition (изображения ssn) |
| зона памяти | store zone |
| зона памяти без страничной организации | nonpageable region |
| зона памяти для файла | file extent |
| зона памяти со страничной организацией | pageable region |
| зона парковки головок | LZn |
| зона переноса | hot zone (части строк, непосредственно примыкающих к правому краю страницы текста) |
| зона переноса | hot zone (части строк, непосредственно примыкающие к правому краю страницы текста) |
| зона переполнения цилиндра | cylinder overflow area |
| зона перфокарты | card zone |
| зона перфокарты | zone (12, 11-я и иногда 0-я позиция 80-колонной перфокарты) |
| зона перфокарты | zone (2-я, 11-я и иногда 0-я позиция 80-колонной перфокарты) |
| зона полной выключки | flush zone |
| зона пользователя | user area |
| зона посадки головок | landing zone (винчестерского диска Alex Lilo) |
| зона посадки диска | clamping area |
| зона "прокрутки" | scroll bar (на экране дисплея) |
| зона просмотра | viewing area |
| Зона прямого просмотра | Forward Lookup Zone (adminbook.ru bojana) |
| зона прямой видимости | line-of-sight |
| зона пунктов меню | menu bar |
| зона разделения слов для переноса | hyphenation zone |
| зона результата | result area |
| зона связи | communication area (в супервизоре) |
| зона связи | communication zone |
| зона связи | communication region |
| зона сети AppleTalk | AppleTalk network Zone |
| зона смешивания красок | mixing area (в графических пакетах) |
| зона со страничной организацией | pageable region |
| зона толерантности | pick aperture |
| зона эмиттера | emitter zone |
| Зональный координатор зоны | Zone Echomail Coordinator |
| карта дефектных зон | error map |
| карта дефектных зон | defect map |
| код зоны | zone code (на перфокарте) |
| конечная зона | lead-out area |
| конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| Координатор зоны | Zone Coordinator |
| листаемая зона | pageable region |
| модификация адреса внутри зоны | numeric move (на магнитной ленте) |
| модификация номера зоны | zone move (на магнитной ленте) |
| мёртвая зона | switching blank |
| Настройка контактной зоны | Surface Area Configuration (SQL Server Wurzelschnaps) |
| Настройка контактной зоны для функциональных возможностей | Surface Area Configuration for Features (SQL Server Wurzelschnaps) |
| начало зоны | zone header disk drive |
| неисправность вследствие выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| неисправность из-за выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| нелистаемая зона | nonpageable region |
| обход мёртвой зоны | deadbanding (с помощью подпрограммы) |
| общая зона | common area |
| оконечная зона | lead-out area |
| отказоопасная зона | fault band (значений параметра) |
| отнесение к данной зоне | regionalization |
| подсчёт зон | extent counting |
| поле в ближайшей зоне | near field |
| потери из-за разделения зон | separation losses |
| потери на промежутки между зонами | separation losses |
| Почтовый час зоны | Zone Mail Hour |
| пробивка в зоне | zone punch (перфокарты) |
| программная зона | program area |
| протокол информации зоны | Zone Information Protocol |
| рабочая зона | scratch area |
| рабочая зона датчика | sensor observation space |
| рабочая зона копирования | copyboard |
| разряд зоны | zone bit (двоичный) |
| редактирование отдельных зон | area editing (напр., при трассировке СБИС; схемы) |
| редактирование отдельных зон | area editing |
| редактирование отдельных зон схемы | area editing (напр., при трассировке СБИС) |
| редактор с несколькими рабочими зонами | multiworkspace editor (памяти) |
| светлая зона | clear area (штрихового кода) |
| системная задача управления зоной | region control task (памяти) |
| смежные зоны памяти | contiguous storage regions |
| сохранение соединения при переходе из зоны в зону | soft handover (в мобильной связи) |
| сумматор зон | zone adder |
| суммирующее устройство зон | zone adder |
| таблица информации зоны | zone information table |
| увеличить рабочую зону | maximize work area |
| управление зонами | field control |
| ширина зон выравнивания | blue fuzz |
| широкая зона | broadband |
| Широковещательная информация о зоне обслуживания | SSID Broadcast (tempomixa) |
