| Russian | English |
| архитектура системы безопасности защищённой сети | secure network security architecture (Raz_Sv) |
| диск защищён от записи | disk is write-protected |
| диск защищён от записи | disk write protect |
| диск, защищённый от записи | write protected disk |
| заблокированная или защищённая от переключения клавиша | locking or toggle key |
| защитить паролем | password protect (dimock) |
| защищённая виртуальная машина | secure virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| защищённая вычислительная среда | secure computing environment |
| защищённая область данных в жёстких дисках | HPA (host protected area Alex Lilo) |
| защищённая область данных в жёстких дисках | host protected area (Alex Lilo) |
| защищённая область очередей | protected queue area |
| защищённая область памяти | protected memory |
| защищённая область пользователя | host protected area (HPA Alex Lilo) |
| защищённая обработка | protected processing |
| защищённая от копирования программа | copyprotected software |
| защищённая память | protected memory |
| защищённая память | secure memory |
| защищённая программа | copy-protected software |
| защищённая распределяемая память | protected alloc memory |
| защищённая секционированная архитектура | secure partitioned architecture (Alex_Odeychuk) |
| защищённая сеть | trusted network |
| защищённая среда исполнения | protected runtime environment |
| защищённая электронная транзакция | secure electronic transaction (Bricker) |
| защищённая от записи, редактирования и перемещения содержимого ячейка | protected cell (напр. в электронных таблицах) |
| защищённого режима | protected-mode |
| защищённое поле | protected field |
| защищённое программное обеспечение | proprietary software |
| защищённое пространство адресов | protected address space |
| защищённое управление | protected control |
| защищённое ядро | security kernel (напр. операционной системы) |
| защищённое ядро | kernel of security (напр. операционной системы) |
| защищённые бизнес-транзакции | secure business-transactions |
| защищённые подсистемы | protected subsystems (один из основных модулей в Windows NT Alex Lilo) |
| защищённые файлы операционной системы | operating system protected files (Alex Lilo) |
| защищённый алгоритм хеширования | SHA |
| защищённый бортовой самописец самолёта | black box |
| защищённый брандмауэром | firewalled (If this fails with a connection timeout, it is possible the respective node is firewalled. vlad-and-slav) |
| защищённый диск | protected disk |
| защищённый диск | copy-protected disk |
| защищённый доступ | secure access |
| защищённый компонент | protected member |
| защищённый компонент класса | protected class member |
| защищённый обмен данными | secure data exchange |
| защищённый объект | secure object |
| защищённый объект | protected object |
| защищённый от записи | write protected |
| защищённый от записи диск | write protected disk |
| защищённый от изменений текст | hidden text |
| защищённый от изменения | change protected (Pothead) |
| защищённый от незнающего или неразумно действующего оператора | idiotproof |
| защищённый от отказов | failproof |
| защищённый от ошибок | mistake-proof (человека) |
| защищённый от перехвата сообщений | untappable |
| защищённый от статики | static-safe (ssn) |
| защищённый от статического заряда | static-safe (ssn) |
| защищённый от статического электричества | static-safe (ssn) |
| защищённый от чтения | read-protected |
| защищённый от электростатического разряда | static-safe (ssn) |
| защищённый от ЭСР | static-safe (ssn) |
| защищённый по вычислениям | computationally secure (о шифре, раскрытие которого требует неоправданно высоких затрат вычислительных ресурсов) |
| защищённый режим виртуальной адресации | protected mode (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| защищённый режим виртуальной адресации | protected virtual address mode (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| защищённый режим DOS | DOS protected mode |
| защищённый режим | protect mode |
| защищённый режим использования | protected usage mode (в базах данных) |
| Защищённый режим работы процессора | Protected Mode |
| защищённый ресурс | locked resource |
| защищённый сервер | secure server |
| защищённый телекоммуникационный шкаф | protective cabinet (телекоммуникационный шкаф, для размещения и защиты телекоммуникационного оборудования (серверов, маршрутизаторов, коммутаторов, модемов, телефонных станций, элементов оптических кроссовых систем) в местах общего доступа – коридорах, чердаках, лестничных клетках подъездов, подвалах – где возможно хищение, повреждение или подмена оборудования посторонними лицами Alex_Odeychuk) |
| защищённый участок | protected location |
| интерфейс защищённого режима DOS | DMPI |
| интерфейс защищённого режима DOS | DOS Protected Mode Interface |
| интерфейс защищённого режима в среде DOS | DOS protected mode interface |
| интерфейс защищённого режима ДОС | DOS-protected-mode interface (abbr. DPMI) |
| интерфейс защищённого режима ДОС | DPMI (DOS-protected-mode interface) |
| информация передаётся в защищённом виде | information is transmitted securely (translator911) |
| информация передаётся по защищённым каналам связи | information is transmitted securely (translator911) |
| клавиша, защищённая от переключения | locking key |
| магнитная защищённая передача данных | Magnetic Secure Transmission (r313) |
| магнитная защищённая передача данных | MST (r313) |
| мост в защищённом режиме | protected mode bridge (в сети NetWare) |
| плохо защищённый канал | covert channel (не предназначенный для передачи данных, но используемый для этой цели) |
| попытка записи на защищённый диск | write-protect error |
| Попытка записи на защищённый дисковод | Attempted write protected violation (дискету) |
| программа, защищённая авторским правом | copyrighted program |
| программа, защищённая от несанкционированного использования электронным ключом | dongle-protected program (подключаемым к порту) |
| протокол защищённых соединений | SSL |
| протокол защищённых сокетов | secure sockets layer |
| протокол защищённых электронных транзакций | SET (secure electronics transactions protocol; SET protocol) |
| протокол защищённых электронных транзакций | secure electronics transactions protocol (abbr. SET) |
| протокол защищённых электронных транзакций | SET protocol (abbr. SET) |
| работающий в защищённом режиме | protected-mode |
| 32-разрядная подсистема защищённого режима | 32-bit protected-mode subsystem |
| 32-разрядная подсистема, работающая в защищённом режиме | 32-bit protected-mode subsystem |
| расширение стандарта VCPI для управления несколькими программами одновременно, а также программами, использующими защищённый режим | DPMI |
| страница, защищённая от записи | write-protected page |
| технология защищённых электронных платежей | secure payment technology |
| уровень защищённых гнёзд | secure sockets layer (abbr. SSL) |
| уровень защищённых гнёзд | SSL (secure sockets layer) |
| файл, защищённый от записи | read-only file |
| физически защищённый | physically-secure |
| Функция защищённой настройки | Security Setup (rybachuk) |
| хорошо защищённый | extremely secure |
