| Russian | English |
| активный блок захвата | hot grip |
| алгоритм ограниченного захвата | fixed-stealing algorithm (резервных ячеек в отказоустойчивых СБИС) |
| алгоритм свободного захвата | variable-stealing algorithm (резервных ячеек в отказоустойчивых СБИС) |
| алгоритм свободного захвата | valuable-stealing algorithm |
| блоки захвата | grips |
| визуальное вращение объекта с помощью блоков захвата | rotate grip mode |
| визуальное масштабирование объекта с помощью блоков захвата | scale grip mode (манипуляторов) |
| вилочный захват | fork |
| выделение объектов путём их захвата прямоугольной рамкой | marquee select |
| дисплей с захватом цикла | cycle-stealing display |
| захват в реальном времени | real-time capture |
| захват видеокадров для использования в анимации | rotoscoping |
| захват вслепую | blind acquisition (без использования СТЗ) |
| захват данных | content capture (DmSin) |
| захват данных | data capture (ГОСТ А. Гордеев) |
| захват движения | mo-cap (технология анимации; сокращение от motion capture Andy) |
| захват движения | motion-capture (технология анимации) |
| захват дорожки | track hold |
| захват заданий печати | print job capture |
| захват записи | record locking |
| захват записи | record lock |
| захват изображения | image acquisition |
| захват изображения экрана | screen capture (Александр Рыжов) |
| захват имени | name capture |
| захват контента | content capture (DmSin) |
| захват линии | contention network |
| захват маркёра доступа | token capture |
| захват мыши | mouse capture |
| Захват отдельного кадра | single image capture (Andy) |
| захват памяти без её последующего освобождения | memory leaks |
| захват после обнаружения | lockout after detection |
| захват резервного элемента при отказе | fault stealing (в отказоустойчивых СБИС) |
| захват содержимого экрана | screen capture |
| захват телеметрии приложения | application insights (захват диагностических сообщений, необработанных исключений, запросов ASP.NET и обращений к базам данных SQL и сторонним веб-службам Alex_Odeychuk) |
| захват тока | current hogging |
| захват файла | file lock |
| захват цикла | cycle stealing |
| захват цикла памяти | memory cycle stealing |
| захват цикла памяти | cycle steal |
| захват циклов | cycle stealing (способ обращения к (оперативной) памяти со стороны канала ввода-вывода, который "крадёт" циклы у процессора, осуществляющего выборку из ОЗУ команд или чтение/запись данных. Арбитр шины, как правило, даёт преимущество каналу ввода-вывода перед процессором, чтобы повысить эффективность работы с внешними устройствами. Используется в контроллерах некоторых устройств, работающих с ОЗУ напрямую, минуя процессор ssn) |
| захват ЦП | CPU hog |
| захват ЦПУ процессом | hogging (nikolkor) |
| захват чужой учётной записи | account takeover (Инъекционные атаки — это опасные атаки, позволяющие достичь множества целей, будь то кража данных, захват чужой учетной записи, повышение полномочий или просто создание хаоса.) |
| захваты неподготовленного раздела диска | disk raw partition locks |
| инжекционные логические схемы с захватом тока? | current-hogging injection logic |
| инжекционные логические схемы с захватом тока | current-hogging logic |
| интервал сброса захвата нарушителя | intruder lockout reset interval |
| конфликт при захвате блокировки | contended lock (src-code.net owant) |
| метод повторного захвата | capture-recapture (Alex_Odeychuk) |
| механизм захвата | gripper |
| механизм захвата кадра | frame grabber (обеспечивающий многократное его повторение) |
| механизм захвата перфокарт | card-take device |
| механизм захвата перфокарт | card gripper |
| мёртвый захват | dead embrace |
| плата захвата | grabber |
| плата захвата видео | video capture board |
| пошаговый захват | step-time capture |
| редактирование графического объекта с помощью блоков захвата | grip edit |
| режим захвата цикла | cycle-steal mode |
| режим операций с объектом с помощью блоков захвата | grip mode |
| средство захвата | grabber |
| средство захвата кадра | frame grabber |
| структура с захватом резервных элементов | fault-stealing structure (вентильной матрицы при отказе) |
| устройство захвата изображения | frame grabber |
| утилита захвата изображения экрана | screen capture utility |
| фаза захвата | locking phase |
| шина работающая на принципе захвата цикла | cycle-steal bus |
| шина, работающая на принципе захвата цикла | cycle-steal bus |
