| Russian | English |
| аварийный останов без возможности повторного запуска | drop-dead halting |
| автоматический запуск | auto activate |
| автоматический запуск | unattended start-up |
| автоматический повторный запуск | autorestart |
| быстрый запуск | fast start |
| внешняя команда Novell DOS для запуска сетевого обеспечения Personal NetWare | STARTNET |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая запуск программы управления сетью взаимодействие и выполнение команд сети | NET (командная строка) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая запуск сетевой космической игры | NETWARS |
| внешняя программа Novell DOS, обеспечивающая запуск программы сохранения данных Fastback Express | FBX |
| время запуска | start-up time |
| время запуска | starting time |
| время запуска | start time |
| Выполнение запуска | build run (программы Laskin) |
| горячий запуск | warm start (системы с неразрушенной информацией во вспомогательной памяти) |
| график запуска конкретных программ | run schedule (на ЭВМ) |
| график запуска конкретных программ | run schedule (на ЭВМ) |
| группа запуска | startup group |
| данные управления запуском | start control data |
| действия при запуске | startup |
| делающий повторный запуск | rerunning |
| диск для первоначального запуска системы | start-up disk |
| диск, используемый для запуска компьютера и начальных действий | startup disk |
| запуск в режиме тестирования | trial run (Alex_Odeychuk) |
| запуск заказа | order release (выдача или отправка всех документов и материалов для начала изготовления заказа) |
| запуск запроса SQL | run SQL |
| запуск компьютера | boot |
| запуск макроса | run macro |
| запуск мастера подстановок | launch the lookup wizard (в Access) |
| запуск объекта | run object |
| запуск, осуществляемый комбинацией сигналов | pattern triggering |
| Запуск от имени | Run as (odmg.ru bojana) |
| запуск персонального компьютера | boot |
| запуск ПО | execute software (Helenia) |
| запуск по многим событиям | multimatch triggering |
| запуск по слову совпадения | matchword triggering |
| запуск по состоянию | status triggering |
| запуск построителя подстановок | launch the lookup wizard |
| запуск правила | rule evocation (в экспертных системах) |
| запуск прикладной программы | application launch |
| запуск приложения | run app |
| запуск приложения | application launch |
| запуск программы | program launch |
| запуск программы | run code |
| запуск программы | program run |
| запуск программы на компьютере | machine run |
| запуск с внедрением | embedded launch |
| запуск с компакт-диска | run from CD-ROM |
| запуск ядра | kernel launch (Alex_Odeychuk) |
| изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях | startup screen |
| клавиша быстрого запуска | quick launch key |
| клавиша запуска | activation key |
| клавиша запуска | start key |
| клавиша запуска | hot key |
| клавиша запуска и остановки компьютера | power |
| компиляция приложений до запуска | ahead-of-time compilation (Alex_Odeychuk) |
| контрольный запуск | test run |
| ложный запуск | false firing |
| макрокоманда, активизируемая при запуске | startup macros |
| макрос запуска | startup macros |
| меню запуска | Startup Menu (Andy) |
| монитор последовательного запуска заданий | job-to-job monitor (программа) |
| Не хватает дискового пространства для запуска Windows | Insufficient conventional memory to run Windows |
| неудачный запуск | deadstart |
| ограничения на одновременный запуск инструкций | issue restriction (для исполнения) |
| ограничения на одновременный запуск команд | issue restriction (для исполнения) |
| окно запуска | startup dialog box |
| оператор запуска | initiate statement |
| операционная система запуска | starter operating system |
| операция, допускающая запуск извне | triggerable operation |
| останов без возможности повторного запуска | dead halting |
| открытие / запуск | open/run |
| открытие / запуск объекта | open/run object |
| отсроченный запуск заказа | postponed release (задержка запуска заказа на производство вследствие отсутсвия одного или нескольких компонентов) |
| панель быстрого запуска инструментов | quick tool palette (Andy) |
| панель запуска | launch pad |
| папка запуска | startup folder (dimock) |
| параметр запуска | startup option |
| параметры запуска | bootup options |
| планирование запуска заказа | order release planning |
| планировщик запуска и прохождения задач | task planner |
| плановая дата запуска | scheduled start date |
| повторный запуск | rerun |
| повторный запуск | rerunning |
| повторный запуск | restarting (двигателя) |
| повторный запуск при включении питания | power-on restart (после его аварийного отключения) |
| повторный запуск системы | warm restart |
| повторять запуск | rerun |
| подпрограмма начального запуска | initialization subprogram |
| последовательная схема запуска | sequential trigger |
| постоянный адрес запуска | fixed starting address |
| права при запуске | run permissions |
| практически целесообразная дата запуска | realistic start date (дата, с которой следует начать выполнение операции или заказа с учётом обеспеченности материалами, наличия мощности, а также приоритета заказа; устанавливается системой планирования запуска заказов) |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| приложение для Android с мгновенным запуском | Android instant app (financial-engineer) |
| приложение с мгновенным запуском | instant apps (financial-engineer) |
| проба запуска | startup probe (Про пробу запуска. Поскольку приложения в физической инфраструктуре и устаревшие приложения дольше запускаются при первой иницализации, мы используем тот же метод проверки (команда, HTTP-запрос или проверка TCP), что и для остальных проб, но увеличиваем порог ожидания в секундах, чтобы приложение успело запуститься. bartov-e) |
| пробный запуск | trial run |
| проверка программы без запуска | desk check |
| программа запуска приложений | application launcher |
| программа начального запуска | initial load program |
| программа начального запуска | boot-up program |
| программа начального запуска | bootstrap routine |
| программа начального запуска | bootstrap program |
| программа начального запуска компьютера | boot-up |
| программа, работающая с первого запуска | star program |
| программа, работающая с первого запуска | blue-ribbon program |
| программа с автоматическим запуском | automatic routine |
| процессор с последовательным запуском операций исполняемой многооперационной команды | single-issue processor (ssn) |
| разрешение запуска | arm |
| регистр с запуском по фронту | edge-triggered register (сигнала) |
| режим запуска | wake-up mode |
| с повторным запуском | retriggerable |
| сигнал запуска перед началом сообщения | seizing signal |
| сигнал запуска перед началом сообщения | go-ahead signal |
| система запуска | starter |
| следующий запуск | next run |
| слово запуска | trigger word (напр., логического анализатора) |
| создание диска, используемого для запуска компьютера и начальных действий | startup disk creating |
| список сигналов запуска | sensitivity list (процесса) |
| среда, обеспечивающая запуск приложения | executive environment |
| средство запуска приложений NetWare | NetWare Application Launcher (key2russia) |
| средство запуска приложений | application-launching facility |
| срыв запуска | deadstart |
| схема с повторным запуском | retriggerable circuit |
| сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | CGI script |
| тестовый запуск | test run |
| управление с внешним запуском | data-initiated control (при поступлении данных) |
| уровень запуска | runlevel (owant) |
| ускоритель запуска | launch accelerator (приложений) |
| файл запуска | startup file |
| холодный запуск | Cold Start-Up (Andy) |
| экран запуска | launch screen (синоним – splash screen  bee-wi.com owant) |
| этап запуска | startup time |
