| Russian | French |
| адрес цепочки переполнения для последовательных добавлений записей | adresse de chaînage dépassement de capacité additions séquentielles |
| анализ записи | dépouillement d'enregistrement |
| аналоговая запись | enregistrement analogique |
| анод записи | plaque d'enregistrement (в селектроне) |
| аппаратура записи | équipement d'enregistrement |
| аппаратура записи | équipement d'écriture |
| аппаратура считывания и записи | équipement de lecture-écriture |
| барабанный буфер для записи изображений | tambour de visuel |
| барабанный буфер для записи изображений | tambour de visu |
| бесконтактная запись | écriture sans contact |
| блок записей | groupe d'enregistrements |
| блок записей | groupe d'articles (группа данных, составляющих физическую запись) |
| блок записей | bloc d'enregistrements (группа данных, составляющих физическую запись) |
| блок записей | bloc d'articles (в ЗУ) |
| блок с несколькими записями | bloc à plusieurs enregistrements |
| блок данных с одной записью | bloc d'enregistrement unitaire |
| блок считывания - записи | unité de lecture-écriture |
| блокировка записи | verrouillage d'écriture |
| блокировка записи на диске | blocage d'écriture en disque |
| блокировка ЗУ по записи | verrouillage faible |
| блокировка ЗУ по записи | interdiction d'écriture |
| блокировка ЗУ по считыванию и записи | verrouillage fort |
| буквенная запись | notation littérale |
| булева запись | notation booléenne |
| буфер записи | tampon d'écriture |
| буферная запись | enregistrement tampon |
| вводимая запись | enregistrement d'entrée |
| ведение записей | tenue des enregistrements |
| ведущая запись | enregistrement en-tête |
| вертикальная запись | enregistrement perpendiculaire |
| визуальная запись | enregistrement visible (запись на дисплее) |
| внести запись в ЗУ | stocker un enregistrement |
| внести запись в ЗУ | mémoriser un enregistrement |
| время записи информации в программируемое ПЗУ | temps de programmation |
| вторичная запись | enregistrement complémentaire |
| вторичная запись | article secondaire |
| вход записи | écriture d'enregistrement |
| входная запись | enregistrement d'entrée |
| выводимая запись | enregistrement de sortie |
| выражение в бесскобочной записи | expression en notation polonaise |
| выражение в польской записи | expression en notation polonaise |
| выходная запись | enregistrement de sortie |
| главная запись | enregistrement maître |
| головка записи | tête d'enregistrement |
| головка записи | tête d'écriture |
| головка считывания-записи | tête de lecture-écriture |
| голографическая запись | enregistrement holographique |
| граница записи | bord d'article |
| группа записей | groupe d'articles |
| группирование записей | groupage d'enregistrements |
| группирование записей | groupage d'articles |
| двоичная запись | écriture binaire |
| двойная запись | article en double |
| двухдорожечная запись | enregistrement à deux pistes |
| двухуровневая запись | enregistrement à deux niveaux |
| длина записи | longueur d'enregistrement |
| дополнительная запись | enregistrement complémentaire |
| дополнительная запись | article secondaire |
| дорожка предварительной записи | prépiste |
| дублирующая запись | article en double |
| единичная запись | article unitaire (запись, определяемая содержанием одной полной перфокарты) |
| завершающая запись | article fin (запись в группе записей) |
| зависимая запись | enregistrement contigu |
| записи отсортированные по заданному признаку | articles triés sur l'indicatif |
| записи размещённые в порядке последовательной подчинённости | articles subordonnés les uns aux autres |
| запись бита | enregistrement de bit |
| запись в графу или в колонку | enregistrement en colonne |
| запись в двоичном коде | écriture binaire |
| запись в двоично-пятеричном коде | écriture biquinaire |
| запись в запоминающее устройство | mise en mémoire |
| запись данных в ЗУ | mémorisation |
| запись в одну строку | concaténation |
| запись данных в память | mémorisation |
| запись в память на магнитных элементах | mémorisation magnétique |
| запись в таблице | article dans la table |
| запись в таблице сегментов | article dans le tableau des segments |
| запись-владелец | enregistrement propriétaire |
| запись-владелец | enregistrement privilégié |
| запись высокой плотности | enregistrement à haute densité |
| запись главного файла | enregistrement maître principal |
| запись главного файла базы данных | enregistrement maître |
| запись данных на магнитном носителе | enregistrement de données sur support magnétique |
| запись двойным импульсом | enregistrement à double impulsion |
| запись зависимых данных | enregistrement contigu |
| запись-заголовок | enregistrement en-tête |
| запись запроса | écriture de requête (контрольной точки) |
| запись изменений | article de changement |
| запись информации | enregistrement d'information |
| запись кода операции | écriture de lettre de fonction |
| запись контрольной суммы | enregistrement de somme de contrôle |
| запись контрольной точки | écriture de point de reprise |
| запись-копия | article en double |
| запись курсивом | représentation en italique |
| запись Лукасевича | notation de Lukasiewicz |
| запись магнитными чернилами | enregistrement par encre magnétique |
| запись меток | étiquetage |
| запись на магнитный барабан | enregistrement tambour |
| запись данных на дисках | mémorisation en disques |
| запись на ленту | enregistrement sur bande |
| запись на носитель | enregistrement sur support |
| запись на магнитную проволоку | enregistrement sur fil |
| запись незакодированным текстом | écriture en clair |
| запись неопределённой длины | enregistrement en longueur indéterminée |
| запись, ограниченная меткой | enregistrement borné par drapeau |
| запись открытым текстом | écriture en clair |
| запись переменного входа | enregistrement d'entrée variable |
| запись переменной длины | article de longueur variable |
| запись переменной длины | enregistrement en longueur variable |
| запись переменной длины | enregistrement de longueur variable (запись, которая может содержать переменное число символов) |
| запись полуфиксированной длины | enregistrement en longueur demi-fixe |
| запись последовательности сортировки | enregistrement de séquence de triage |
| запись постоянной длины | article de longueur fixe |
| запись-предшественник | enregistrement-ancêtre |
| запись предыдущего поколения | enregistrement-ancêtre |
| запись с возвратом к начальному состоянию | enregistrement avec retour au niveau de référence |
| запись магнитная с возвратом к нулю | enregistrement avec retour au zéro |
| запись магнитная с возвратом к нулю | écriture à retour à zéro |
| запись с высокой плотностью | impression à haute densité |
| запись с данными о событиях | article d'événements |
| запись числа с фиксированной или плавающей запятой | enregistrement en virgule |
| запись с переменной плотностью | enregistrement à densité variable |
| запись с перпендикулярным намагничиванием | enregistrement perpendiculaire |
| запись числа с фиксированной или плавающей точкой | enregistrement en virgule |
| запись с фазовой модуляцией | enregistrement en modulation de phase |
| запись со слиянием | enregistrement à fusion |
| запись старшего разряда | enregistrement propriétaire |
| запись старшего разряда | enregistrement privilégié |
| новая запись, стирающая предыдущую | article d'élimination |
| запись текущей информации | article courant |
| запись трансакции | enregistrement de transaction |
| запись входящая в состав файла | enregistrement de fichier |
| запись фиксированной длины | enregistrement en longueur fixe |
| запись фиксированной длины | article de longueur fixe |
| запись-член | enregistrement-membre (тип записи, доступ к экземплярам которой внутри определённого набора возможен только через экземпляры записи-владельца набора) |
| запоминание данных с нестираемой записью | mémorisation non effaçable |
| запоминание данных со стираемой записью | mémorisation effaçable |
| запомнить запись | stocker un enregistrement |
| запомнить запись | mémoriser un enregistrement |
| запрет записи на диске | blocage d'écriture en disque |
| защита памяти от записи | protection d'écriture |
| звуковая запись | enregistrement sonore |
| ЗУ с высокой плотностью записи | mémoire dense |
| ЗУ со стёртой записью | mémoire effacée |
| иерархическая запись | notation hiérarchique |
| импульс записи при полувыборке | impulsion de demi-écriture |
| импульс записи при частичной выборке | impulsion d'écriture partielle |
| импульсная запись | enregistrement par impulsions |
| имя записи | nom d'enregistrement |
| индексная запись | notation d'index |
| индикатор контроля при считывании - записи | indicateur de contrôle de lecture-écriture |
| индикатор контроля считывания - записи | indicateur de lecture-écriture |
| интервал между записями | espace entre enregistrements (на магнитной ленте) |
| информационная запись | article informationnel |
| исходная запись | enregistrement de racine |
| исходная запись | enregistrement source |
| исходная запись | enregistrement primaire |
| итоговая запись | enregistrement total |
| канал записи | voie d'enregistrement |
| количество записей | comptage d'articles (напр. в файле) |
| кольцо запрета или разрешения записи | couronne d'écriture |
| кольцо запрета записи | bague d'interdiction d'écriture |
| кольцо разрешения записи | bague d'autorisation d'écriture |
| команда в символической записи | instruction symbolique |
| команда записи | instruction d'enregistrement |
| команда записи | instruction d'écriture |
| конец записи | bord d'article |
| контактная запись | écriture à contact |
| контрольная запись | enregistrement de contrôle |
| корневая запись | enregistrement de racine (запись, через которую осуществляется доступ к совокупности записей) |
| корректирующая запись | article de changement |
| корректурная запись | enregistrement de transaction (запись, входящая в файл изменений) |
| кусочная запись | enregistrement morcelé |
| кэш память с обратной записью | mémoire cache à écriture différée (Axl Rose) |
| кэш память со сквозной записью | mémoire cache à écriture immédiate (Axl Rose) |
| лента для магнитной записи | bande d'enregistrement magnétique |
| лента записи ошибок | bande à recevoir les erreurs |
| лента с записью нескольких файлов | bande multifichier |
| лента с записью одного файла | bande monofichier |
| лента с записью файла | bande à fichier |
| лента с повреждённой записью | bande défaillante |
| лента с уплотнённой записью | bande enregistrée en haute densité |
| лента со стёртой записью | bande effacée |
| линия записи - считывания | ligne d'écriture-lecture |
| логическая запись | enregistrement logique |
| логическая запись | article logique |
| логическая характеристика записей | caractéristique logique d'enregistrements (в файле) |
| магнитная запись | mémorisation magnétique |
| магнитная запись | enregistrement de données sur support magnétique |
| маркировочная запись для идентификации бобины магнитной ленты | article-label |
| маркёр записи | marqueur d'enregistrement |
| матричная запись | enregistrement matriciel (способ регистрации) |
| метка записи | marqueur d'enregistrement |
| многоблочная запись | enregistrement à plusieurs blocs |
| многодорожечная запись | enregistrement multipiste |
| многоканальная запись | enregistrement multicanal |
| мультиплексная запись | enregistrement en multiplex |
| наборное поле для записи данных в память | clavier de mémorisation |
| название записи | nom d'enregistrement |
| наименование записи | nom d'enregistrement |
| накопитель со стёртой записью | accumulateur vide |
| намагничивание для записи единицы | aimantation dans un sens un |
| намагничивание для записи нуля | aimantation dans un sens zéro |
| начальная запись в цепочке или в списке | premier article de chaîne (записей) |
| непрерывная запись | enregistrement continu |
| нерасширенная логическая запись | enregistrement à un block |
| несблокированная запись | enregistrement non bloqué |
| неупорядоченная совокупность записей | ensemble d'articles disposés en vrac |
| неформатированная запись | enregistrement non édité |
| неформатированная запись | enregistrement sans format |
| носитель записи | support d'enregistrement |
| область записи | zone d'enregistrement (в памяти) |
| область считывания-записи | zone lecture-enregistrement |
| обмотка записи | bobinage d'écriture |
| оборудование записи | équipement d'enregistrement |
| оборудование записи | équipement d'écriture |
| одноблочная запись | enregistrement à un block |
| однострочная запись | enregistrement à une ligne |
| оператор выбора значения поля записи | extracteur de champ |
| операция записи | opération d'écriture |
| опорная запись | enregistrement de base |
| организация записей | organisation d'enregistrements |
| организация записей файла | organisation d'articles d'un fichier |
| отчёт с записью на магнитных носителях | rapport magnétique |
| ошибка при записи | erreur d'écriture |
| паспортная запись | enregistrement en-tête (запись в начале массива или программы) |
| паспортная запись | article en tête |
| первичная запись | enregistrement de racine |
| первичная запись | enregistrement source |
| первичная запись | enregistrement primaire |
| перемежающаяся запись | enregistrement d'entrelacé |
| перпендикулярная запись | enregistrement perpendiculaire |
| печать с высокой плотностью записи | impression à haute densité |
| плотность записи | densité d'enregistrement |
| плотность записи | densité d'inscription |
| плотность записи | densité d'écriture |
| плотность записи N битов на дюйм | densité de N bits au pouce |
| плотность записи данных в ЗУ | densité de stockage |
| плотность записи данных в ЗУ | densité de mémorisation |
| плотность записи цифровых данных | densité de digits |
| поверхность для записи | surface d'enregistrement |
| повторная запись | réenregistrement |
| повторная запись | écriture répétitive |
| подчинённая запись | enregistrement "fils" (запись, отыскиваемая по некоторой другой записи, являющейся исходной) |
| позиционная запись | notation de rang (числа) |
| позиционная запись | notation positionnelle (числа) |
| позиция головки записи | poste d'écriture |
| поиск записи по идентификатору | recherche d'enregistrement à identifier |
| поле в записи | zone d'enregistrement |
| поперечная запись | enregistrement transversal (запись поперёк носителя) |
| последовательная запись | enregistrement en série |
| последовательная запись | écriture consécutive |
| последовательная запись в память | mémorisation consécutive |
| последовательность записей | suite d'articles |
| построчная запись | impression ligne par ligne |
| правила записи макрокоманд | macrorègles |
| предварительная запись | préenregistrement |
| пригодный для записи в ПЗУ | ROMable (о программе, не содержащей изменяемых ячеек) |
| провод записи адреса | fil d'inscription d'adresse |
| продольная запись | enregistrement longitudinal (запись вдоль носителя) |
| промежуток между записями | espace entre enregistrements (на магнитной ленте) |
| промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | espace de commutation |
| пропуск записи | saut d'enregistrement |
| прохождение магнитной ленты под головкой считывания и записи | défilement sous la tête de lecture-écriture |
| прямая запись | enregistrement direct (запись без преобразования) |
| пустая запись | écriture blanche (напр. заполнение пробелами) |
| разбор записи | dépouillement d'enregistrement |
| разделитель записей | marqueur d'enregistrement |
| разделитель записи | séparateur d'article |
| разделитель элемента записи | séparateur de sous-article |
| размещение записей | placement d'enregistrements |
| разрешающая способность системы записи | résolution d'enregistrement |
| ранжированные записи | articles classés par rang |
| расширенная логическая запись | enregistrement à plusieurs blocs |
| регистр записи - считывания | registre d'écriture-lecture |
| регистр-накопитель со стёртой записью | accumulateur vide |
| режим записи | mode d'écriture |
| режим записи в память | crayon (с экрана видеотерминала) |
| ретроспективная запись | enregistrement historique |
| самописец с многодорожечной записью | enregistreur à plusieurs pistes |
| самопишущий прибор с цветной записью | enregistreur à écriture de couleur |
| сблокированная запись | enregistrement bloqué |
| сблокированная запись | enregistrement en blocs |
| сгруппированная запись | enregistrement de groupe |
| символическая запись | notation symbolique |
| система записи | système d'enregistrement |
| система записи | système d'écriture |
| система записи информации в электростатическом ЗУ в виде точек нуль и тире | système point-trait (единица) |
| смежная запись | enregistrement contigu |
| совокупность записей постоянной длины | système d'articles en longueur fixe |
| сокращение записи | condensation d'enregistrement |
| сокращённая запись | enregistrement abrégé |
| сортировка сравнением последующих записей с предыдущими | tri linéaire |
| список записей | liste d'articles |
| способ записи | mode d'écriture |
| сравнивать две записи одной и той же информации | comparer deux informations |
| среда для записи | support d'enregistrement |
| среда для записи | milieu d'enregistrement (данных) |
| среда для записи информации | milieu porteur d'information |
| стираемая запись | emmagasinage effaçable |
| стирание записи | enregistrement effaçable |
| стирание записью | effacement par écriture (другой информации) |
| стирающая запись | article d'élimination |
| страница с изменяемой записью | page modifiable |
| страница с обновлённой записью | page rafraîchie |
| страница с побитовой записью | page de motif de bits |
| структура записи | clef d'article |
| структура записи | structure d'enregistrement |
| структура записи | disposition d'enregistrement (расположение полей данных, ключевых и системных полей в записи) |
| структура записи | dessin d'article (расположение полей данных, ключевых и системных полей в записи) |
| структура записи | cliché d'article (расположение полей данных, ключевых и системных полей в записи) |
| схема записи | circuit d'écriture |
| схема записи данных | circuit d'enregistrement de données |
| счётчик записей | compteur d'enregistrements |
| счётчик записей цепочки используемости производственных участков | comptage d'enregistrements de chaîne des utilisations des postes de charge |
| счётчик числа обновлений записи | numéro de contrôle de passage du programme (код, используемый программами для выделения записей, участвовавших в данном расчёте) |
| счётчик числа обращений к записи | numéro de contrôle de passage du programme |
| текстовая запись | enregistrement de texte |
| текущая запись | courant (в сетевых базах данных) |
| текущая запись набора | courant de jeu |
| тип записи | type d'enregistrement |
| тракт записи | voie d'enregistrement |
| тракт записи | chaîne d'enregistrement |
| трейлерная запись | article fin (запись в группе записей) |
| указание переименования записи | indication de changement d'identité |
| указатель на предыдущую запись | lien avec enregistrement précédant |
| указатель на следующую запись | lien avec enregistrement suivant |
| указатель текущей записи | pointeur d'enregistrement courant (файла) |
| упаковка записей | tassement d'enregistrements |
| уплотнённая запись | enregistrement en multiplex |
| упорядоченная совокупность записей | ensemble ordonné d'articles |
| управление размещением записей | contrôle de placement d'enregistrements |
| управляющая запись | enregistrement de commande |
| усилитель записи | amplificateur d'écriture |
| условная запись | notation symbolique |
| устройство автоматической записи | enregistreur automatique |
| устройство восстановления закодированных записей | décodeur-restituteur |
| устройство восстановления закодированных записей | décodeur |
| устройство записи | dispositif d'inscription |
| устройство записи аналоговых сигналов | enregistreur analogique |
| устройство записи - воспроизведения | enregistreur reproducteur |
| устройство для записи на карту | enregistreur de carte |
| устройство для записи на магнитную ленту | enregistreur de bande |
| устройство для записи на перфокарту | enregistreur de carte |
| устройство записи на плёнку | appareil d'enregistrement sur film |
| устройство записи - считывания | lecteur-enregistreur |
| устройство для ксерографической записи | enregistreur xérographique |
| устройство с записью на магнитный барабан | enregistreur sur tambour |
| устройство считывания магнитной записи | magnétolecteur |
| участок записей | emplacement de rangement |
| учётная запись | compte (англ.: account it) |
| учётная запись, имя пользователя | identifiant (Havana) |
| фазокодированная запись | enregistrement en modulation de phase |
| фактографическая запись | enregistrement factographique |
| физическая запись | enregistrement physique |
| физическая запись | article physique |
| формальная запись | notation formelle |
| формат записи | structure d'article |
| формат записи | dessin d'article |
| форматированная запись | enregistrement à format |
| цепная запись | enregistrement chaîné (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| цепная запись | enregistrement à chaînage (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| цепочечная запись | enregistrement chaîné (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| цепочечная запись | enregistrement à chaînage (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| цепочка записей | chaîne d'enregistrement |
| цепь записей | chaîne d'enregistrement |
| цепь записи | circuit d'écriture |
| цепь записи данных | circuit d'enregistrement de données |
| цикл записи - стирания | cycle inscription-effacement |
| цикл считывания - записи | cycle de lecture-écriture |
| цифровая запись | notation numérique |
| цифровая запись | enregistrement numérique |
| чек с записью, нанесённой магнитными чернилами | chèque magnétique |
| чередующаяся запись | enregistrement d'entrelacé |
| шина записи | ligne d'enregistrement |
| шина записи адреса | fil d'inscription d'adresse |
| элементарная запись | article unitaire (запись, определяемая содержанием одной полной перфокарты) |
| ячейка с нестираемой записью | cellule non effaçable |
| ячейка с нестираемой записью | cellule ineffaçable |
| ячейка со стираемой записью | cellule effaçable |
