| Russian | English |
| анализ запасов по уровням и периодам | time-series level-by-level analysis (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| гистограмма запасов нефти | oil reserves histogram (Konstantin 1966) |
| движение запасов | stock movement |
| динамика запасов | stock movement |
| запас времени | float (в сетевом планировании) |
| запас, забронированный для заказа | on-order inventory (материалы и изделия, закрепляемые пакетом управления цехом за конкретным заказом после проверки наличия необходимого количества этих ресурсов в доступном запасе) |
| запас мощности | power margin (сигнала в сети) |
| запас мощности | redundancy (избыточность аппаратных средств для обеспечения бесперебойной работы системы при возрастании нагрузки seryozhka) |
| "запас на ошибку" | fudge factor |
| запас, обусловленный размером партии | lot-size inventory (существование этого запаса обусловлено тем, что детали изготавливают, как правило, партиями, а не в темпе их потребления) |
| запас полуфабрикатов | semi-finished inventory |
| запас регулирования | margin |
| запас энергии | energy |
| запасы запчастей | service parts inventory |
| запасы производственных материалов | production material inventory (запасы исходных материалов, деталей и сборок, закупаемых, изготавливаемых или собираемых на сборочных линиях для производства готовых изделий) |
| запасы устаревших деталей | obsolete parts inventory (детали, ожидающие ликвидации или вторичной переработки; они могут храниться в специальных точках и учитываться отдельно) |
| затраты на содержание запасов | carrying costs |
| значимость запаса | inventory value |
| интерполяционный метод расчёта размера партии в управлении запасами | lot-size inventory management interpolation technique |
| истощение запаса | stockout |
| истощение запаса | stock runout |
| исчерпывание запаса | stockout |
| исчерпывание запаса | stock runout |
| классификация запаса по значению | inventory value classification |
| контроль уровня запасов | stock control (в автоматизированной системе управления запасами) |
| место хранения запаса данного предмета | stock location |
| наличный запас | on-hand inventory (запас, фактически находящийся в месте хранения) |
| наличный складской запас | on-hand total quantity (общее количество единиц данного наименования во всех точках его хранения, готовое к использованию в производстве или для отгрузки) |
| научное регулирование запасов | scientific inventory control (использование статистических и математических методов для расчёта страхового запаса и экономичного размера заказа) |
| научное управление запасами | scientific inventory control |
| независимый запас времени | independence float |
| оборачиваемость запасов | inventory turnover (показатель, исчисляемый делением годовой суммы сбыта по себестоимости на вложения в запасы; получают число "оборотов" запаса за год) |
| обслуживание с учётом запаса надёжности | reliability-centered maintenance (ssn) |
| общий запас времени | total float |
| определение запасов нефти и газа | determination of oil&gas-in-place (Konstantin 1966) |
| периодический подсчёт запасов | inventory cycle counting (вариант подсистемы управления запасами, в котором предусмотрено проведение контроля запасов и выдачи заказов через периоды определённой длины, напр., раз в месяц) |
| предварительное распределение запасов материалов по заказам | preliminary allocation (выполняется на этапе планирования потребности) |
| проектирование с большим запасом по параметрам | overdesign |
| просмотреть определение запасов по отдельным методам | browse the determination of oil-in-place by the separate methods (Konstantin 1966) |
| размещение запасов | stock location |
| распределение запасов | inventory allocation |
| свободный запас времени | free float |
| система управления запасами фирмы "Дженерал электрик" | General Electric Inventory Management System |
| создавать чрезмерный запас | overstock |
| среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам | average oil productive capacity using the methods marked by flags (Konstantin 1966) |
| тип запаса | inventory type |
| точка хранения запасов | stock location |
| транспортный запас | transportation inventory (запас, обусловленный транспортировкой) |
| управление запасами | inventory control (система управления производством или поставками по методу независимого опроса, т.е. когда текущая потребность в каждом изделии определяется независимо от другого изделия на основании данных о наличии, движении изделия и будущей потребности в нем; большое место в этой системе занимают математико-статистические методы) |
| управляющий запасами | inventory administrator (служащий, ответственный за определённые разделы запасов, напр., он просматривает все заказы на изделия группы "А", может утверждать требование необычно широких испытаний определённых деталей, координировать время внесения конструкторского изменения и т.п.) |
| уровень запаса | inventory level (текущее количество запаса изделия) |
| учёт запасов | inventory accounting (ведение записей о движении запасов) |
| фактический запас | physical inventory |
