| Russian | English |
| автоматическая замена | automatic replacement |
| быть инициализированным заданным значением замены | be initialized to the given replacing value (Alex_Odeychuk) |
| взаимная замена | interchanging |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для замены имени каталога на логическое имя диска | SUBST |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, служащая для облегчения замены группы файлов их более поздними версиями | REPLACE (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних, файл REPLACE.EXE) |
| глобальная сквозная замена | global replacement (поиск и замена по всему документу) |
| глобальный поиск и замена | global search and replace |
| глобальный поиск с заменой | global search and replace |
| горячая замена | hot swap |
| допускающий замену в условиях эксплуатации | field-replaceable |
| замена выполнена | replace succeeded |
| замена градаций серого | GCR |
| замена жёсткого диска без отключения питания | hot swap |
| замена знака | character replacement |
| замена знака или символа | character replacement |
| замена компонентов серого | gray component replacement |
| замена красящей ленты | exchange of the ribbon |
| замена непосредственно в процессе работы | hot-swap |
| замена оборудования | process conversion |
| замена оформления | format replace |
| замена регистра | case conversion |
| замена серого компонента | gray component replacement (цветных красок) |
| замена символа | character replacement |
| замена цвета | replacing color |
| замена электронных ламп транзисторами | transistorization |
| знак замены | replacement character |
| знак или символ замены | substitute character |
| знак или символ замены | replacement character |
| избирательная замена | selective replace |
| служебная клавиша переключения режимов "вставка-замена" | Insert key (напр. при редактировании текста) |
| служебная клавиша переключения режимов "вставка-замена" | Ins key (напр. при редактировании текста) |
| команда глобального поиска и замены | global search and replace |
| команда замены | subst command |
| круговая замена через 13 знаков | ROT13 (rotation 13) |
| круговая замена через 13 знаков | rotation 13 (abbr. ROT13) |
| локальная замена | local replacement |
| мастер замены | replace wizard |
| модуль замены | replacement module |
| Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены | Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel |
| наименьший элемент, который подлежит замене | lowest replaceable unit (vp_73) |
| осуществлять глобальный поиск и замену | global search and replace |
| отменить замену | undo replace |
| плата замены | replacement plate |
| подтвердить замену файла | confirm file replace |
| поиск / замена по умолчанию | default find/replace behavior |
| поиск и замена | search and replace |
| поиск с заменой | search and replace |
| попарная замена | pairwise swapping (соединяемых модулей в про цессе трассировки) |
| префикс замены сегмента | segment override prefix |
| программа глобального поиска и замены | global search and replace |
| просмотр с заменой символа "0" на символ пробела | reverse scan (при редактировании печатаемого текста) |
| режим замены | typeover mode (напр. символа) |
| режим замены | typeover mode (напр., символа ssn) |
| режим замены | overtype mode (напр. символа) |
| с заменой индикаторных ламп с лицевой стороны | front-relampable |
| с заменой индикаторных ламп с лицевой стороны | front-relampable |
| символ замены | replacement character |
| строка замены | replace string |
| Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены | Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel |
| типовой элемент замены | card module |
| фильтр "замена цветов" | replace colors filter (в графических пакетах) |
| функция поиска и замены | search-and-replace function |
| элемент замены | substitute item |
