| Russian | English |
| автоматическая загрузка программы с компакт-дисков формата CD-ROM | auto play |
| автоматически выполняемый пакетный файл, который DOS автоматически выполняет при загрузке компьютера | AUTOEXEC.BAT |
| администратор загрузки | boot manager |
| администратор оверлейной загрузки | overlay manager (программа) |
| адрес точки загрузки | load-point address (начальный) |
| адрес точки загрузки | load address (начальный) |
| блок начальной загрузки | boot record |
| блок начальной загрузки | bootstrap block |
| блочная загрузка | block loading |
| вирус сектора загрузки | boot sector virus |
| внешняя команда Novell DOS для загрузки резидентного антивирусного "сторожа" | SDRES |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков | NWCDEX |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| внутренняя команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполняемых программ .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HILOAD |
| во время начальной загрузки | at boot time (Alex_Odeychuk) |
| восстановление блока загрузки | boot block recovery (в BIOS) |
| время загрузки | retrieval time |
| время загрузки | load time |
| время загрузки программы | program fetch time |
| вторичная загрузка | secondary load (загрузка участка или рабочего места по тому виду ресурса, который указан для этого участка или рабочего места как неосновной) |
| выполнить загрузку | boot up (Alex_Odeychuk) |
| выполнять начальную загрузку | bootstrap |
| выполнять начальную загрузку | boot |
| выравнивание загрузки | load levelling |
| головная запись загрузки | MBR (master boot record) |
| головная запись загрузки | master boot record |
| график загрузки оборудования | machine loading schedule |
| двухвариантная загрузка | dual boot |
| диаграмма загрузки | load chart |
| динамическая загрузка | dynamic loading |
| динамическая загрузка | dynamic load |
| динамическая загрузка программы | dynamic program loading |
| директива задания приоритетов подпрограмм инициализации начального кода загрузки | startup pragma |
| диск первоначальной загрузки | boot disk |
| домен, создающий у пользователя файл с данными типа "cookie" при обработке запроса на загрузку | double-click domain |
| драйвер устройства, используемый DOS б.Х для предварительной загрузки | DBLSPACE.BIN |
| загрузка адреса | load address |
| загрузка базы данных | DBL |
| загрузка в главную систему | upload |
| загрузка в память | bringing into memory |
| загрузка вверх | upload (процесс передачи информации от одного компьютера в другой. Вы загружаете вверх файл из своего компьютера в другой) |
| загрузка документов в модуль | loading of documents into the module (Konstantin 1966) |
| загрузка из главного компьютера в подчинённый | downloading |
| загрузка информации по активности | activity loading (обеспечивающая более быстрый доступ к часто используемым данным) |
| загрузка на сервер | upload (Сергей Чепурин) |
| загрузка нескольких объектных модулей | linking of multiple object modules |
| загрузка оборудования | machine work load (определяется процентным отношением времени работы и наладки оборудования за рассматриваемый период к общей продолжительности этого периода) |
| загрузка одной из двух операционных систем | dual boot |
| загрузка одной из нескольких операционных систем | multiboot |
| загрузка оперативной памяти | core load |
| загрузка памяти | memory load |
| загрузка информации по активности | activity loading (обеспечивающая более быстрый доступ к часто используемым данным) |
| загрузка по запросу | demand loading |
| загрузка по линии связи | download |
| загрузка по линии связи | downloading |
| загрузка по линии связи | down-line load (между двумя ЭВМ в сети) |
| загрузка по требованию | demand loading |
| загрузка при включении компьютера | cold boot |
| загрузка при инициализации | preload |
| загрузка программы | program fetch |
| загрузка производственного участка | work center load (величина, выражающая потребность в определённом ресурсе участка или группы рабочих мест на выполнение плана) |
| загрузка рабочей силы | labour work load (загрузка рабочего персонала, накопленная в процессе планирования производственной деятельности на определённый период времени) |
| загрузка ресурсов | resource loading (gamedev.ru owant) |
| загрузка с выбором операционной системы | dual boot |
| загрузка с дублированием | dual-boot |
| загрузка с запоминанием | load and store |
| загрузка с последующим выполнением | load-and-go (программы) |
| загрузка с разнесением информации по разным участкам памяти | scatter loading |
| загрузка с разнесением по разным участкам памяти | scatter loading |
| загрузка сведений | downloading information |
| загрузка сдвигового регистра | scan-in |
| загрузка сети | network loading |
| загрузка системы | booting |
| загрузка сообщений | downloading messages |
| загрузка / сохранение | load/store |
| загрузка страниц по запросу | page-on-demand |
| загрузка страницы | paging-in |
| загрузка страницы | page-in |
| загрузка страницы по запросу | demand paging |
| загрузка текста | load text |
| загрузка файла настройки | load setup file |
| загрузка файла по имени | get file by name |
| загрузка ЦП | CPU Usage (Andy) |
| задача о загрузке судна | vessel loading problem |
| запись загрузки | BR (boot record) |
| запись загрузки | boot record |
| заставка при загрузке | splash screen |
| исполнение по загрузке | load-and-go |
| Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения | Staging Area source of data for loading the dimension table (Rori) |
| карта загрузки | load manufacturing |
| карта распределения памяти при загрузке | load map |
| картридж загрузки диска в устройство | disc loading cartridge |
| картридж с верхней загрузкой | top-loading cartridge (загружаемый сверху) |
| картридж с фронтальной загрузкой | front-loading cartridge (загружаемый спереди) |
| карты загрузки | load cards |
| кассета загрузки диска | disc loading cartridge |
| кнопка загрузки | load key |
| кнопка загрузки | load button |
| колода загрузки | load cards |
| команда загрузки | loading order |
| команда загрузки индекс-регистра | load index register instruction |
| команда загрузки программ | program-load command |
| команда загрузки счётчика повторений | load repeat counter instruction |
| команда загрузки таблицы графических символов | graftabl command |
| командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL | DOSSHELL.EXE (MS DOS и PC DOS версий 5.0-б.Х) |
| командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL 4.Х | DOSSHELL.BAT (MS DOS и PC DOS версии 4.X) |
| команды загрузки / сохранения | load/store commands |
| конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполнимых драйверов внешних устройств .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HIINSTALL |
| конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку драйверов внешних устройств .SYS, .BIN в верхнюю память | HIDEVICE |
| конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| конфигурация с многовариантной загрузкой | multiboot configuration |
| коэффициент загрузки | usage (используемого ресурса) |
| коэффициент загрузки оборудования | work center efficiency |
| коэффициент начальной загрузки | percent fill factor |
| коэффициент рабочей загрузки | work load factor (напр., программиста) |
| логотип при загрузке | boot logo (ОС LyuFi) |
| менеджер загрузки | download accelerator |
| менеджер загрузки | download manager (dimock) |
| Меню загрузки BIOS | BIOS Boot Menu (Andy) |
| меню загрузки | boot menu |
| метод циклической загрузки | bootstrap technique |
| механизм загрузки диска | disc loading mechanism |
| механизм загрузки с помощью лотка | tray loader |
| многовариантная загрузка | multiboot |
| модуль загрузки | load module |
| мягкая загрузка | warm start |
| накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в контейнере | caddy load CD-ROM drive |
| начальная загрузка | bootstrapping |
| начальная загрузка | bootstrap |
| начальная загрузка | initialization |
| начальная загрузка | populating (данных в базу данных) |
| начальная загрузка | booting |
| начальная загрузка | bootstrap loading |
| начальная загрузка данных | populating |
| начальная загрузка программы | IPL |
| начальная загрузка программы | initial program load |
| начальная загрузка системы | boot up |
| начальный адрес загрузки | loaded origin (программы) |
| начальный адрес точки загрузки | load-point address |
| начальный адрес точки загрузки | load address |
| Не могу записать модуль первичной загрузки | Unable to write boot (Первый трек использовать невозможно. Отформатируйте другой диск) |
| Недостаточно памяти для загрузки escape-последовательности сообщение сети NetWare | There was not enough memory to hold the PrintDef escape sequences (Предпринята попытка работы с escape-последовательностью, несодержащейся в printdef) |
| образ программного обеспечения для сетевой загрузки | network-bootable software image (andrew_egroups) |
| объект, не требующий многократной загрузки | persistent object (из Web) |
| окно, отображающее процесс загрузки | progress window (AlaskaGirl) |
| операция загрузки | loading operation |
| освобождать от излишней загрузки | offload |
| основная загрузка | prime load (загрузка по тому виду ресурсов производственного участка, который считается основным) |
| основная программа загрузки | host loader |
| отключение драйвера устройства при загрузке | device bypass |
| отложенная загрузка | lazy-loading (microsoft.com owant) |
| относительная рабочая загрузка | busy-hour to day ratio (системы реального времени) |
| отображение начальной загрузки | boot image |
| Ошибка первичной загрузки | Disk boot failure |
| Ошибка при загрузке операционной системы | Error loading operation system |
| первичная загрузка | initial program load |
| перезагрузка с начальной загрузкой | cold start (ssn) |
| перезагрузка с начальной загрузкой | cold boot (ssn) |
| перезапуск с начальной загрузкой | cold start (ssn) |
| перезапуск с начальной загрузкой | cold boot (ssn) |
| перфокарта окончания загрузки | transition card (программы или данных) |
| поблочная загрузка | block loading |
| повторная загрузка | reloading |
| повторная загрузка | reload |
| повторная начальная загрузка | reboot |
| повторять начальную загрузку | reboot |
| пометить для загрузки | mark to retrieve |
| пометить для загрузки копий | mark to retrieve a copy |
| последовательная загрузка | sequential load |
| последовательность начальной загрузки | boot sequence |
| последовательность операций, предшествующих загрузке | pre-boot sequence |
| ППЗУ удалённой загрузки | boot PROM |
| предварительная загрузка | preload |
| предварительная загрузка регистров | preloading of registers |
| приоритет устройств при загрузке | boot priority |
| приоритет устройства загрузки | boot source priority |
| приоритеты загрузки | boot source priority |
| программа загрузки | loading routine |
| программа загрузки | file pump (по линии связи в нисходящем направлении) |
| программа загрузки | program loading routine |
| программа загрузки | loader |
| программа, запускаемая сразу после загрузки | load-and-go program |
| программа, исполняемая по загрузке | load-and-go program |
| программа начальной загрузки | boot program (Alex Lilo) |
| программа начальной загрузки | initial program loader |
| программа начальной загрузки с магнитной ленты | tape bootstrap routine |
| проектирование и разработка процедур извлечения, трансформации и загрузки данных | ETL design (Rori) |
| протокол начальной загрузки | BOOTstrap protocol |
| протокол сетевой загрузки java-приложений | java network launching protocol (Bricker) |
| профиль загрузки | load profile (отчёт в цифровой и графической форме, показывающий предполагаемые Перегрузки или недогрузки на производственном участке) |
| процедура загрузки | loading procedure (напр., программы) |
| процедура загрузки начальной программы | initial program load procedure |
| процедура начальной загрузки | bootstrap procedure |
| процедура самотестирования при загрузке | POST |
| процесс загрузки | loading process |
| путь загрузки | boot path (файла runa) |
| режим загрузки | load mode |
| режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| с большой загрузкой аппаратуры | hardware-intensive (напр., о задаче) |
| сбой загрузки | loading failure (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| сбой загрузки | boot failure |
| сдвиговый регистр загрузки | load shifting register |
| сектор загрузки | boot sector |
| сервер загрузки | load server |
| система загрузки с дублированием | dual-boot system |
| система с многовариантной загрузкой | multiple-boot system |
| скорость загрузки | load performance |
| Execute-in-place, спецификация, предусматривающая выполнение программного кода напрямую с носителя данных без предварительной загрузки в ОЗУ | XIP (tehleet) |
| способ загрузки информации об окончаниях линии в принтер Postscript | line cap |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| средство загрузки | load facility (напр., программ) |
| счётчик загрузок | reference count (работа с динамически подключаемыми библиотеками Maks1978) |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| технология загрузки | load processing |
| точка загрузки | load point (начало области записи или считывания на магнитной ленте) |
| "тёплая" загрузка системы | warm restart (перезапуск системы, не требующий её выключения и очистки оперативной памяти; Загрузка операционной системы в оперативную память персонального компьютера без выключения питания путём одновременного нажатия клавиш Ctrl, Alt, Del) |
| "тёплая" загрузка системы | warm boot (перезапуск системы, не требующий её выключения и очистки оперативной памяти; Загрузка операционной системы в оперативную память персонального компьютера без выключения питания путём одновременного нажатия клавиш Ctrl, Alt, Del) |
| удалённая начальная загрузка | remote boot (напр. по локальной сети) |
| удалённая начальная загрузка | remote start (напр. по локальной сети) |
| удалённая загрузка | remote booting |
| удалённая начальная загрузка | Remote Boot (в сети) |
| ускоренная загрузка | accelerated downloading (ssn) |
| ускоритель загрузки | download accelerator (по линии связи в нисходящем направлении) |
| ускоритель загрузки | download manager (по линии связи в нисходящем направлении) |
| ускоритель загрузки | boot accelerator (программ) |
| устройство управления загрузкой / сохранением данных | A-box |
| фаза компоновки и загрузки | link/load phase |
| флаг загрузки | boot flag |
| функция упреждающей загрузки страниц | look-ahead function |
| холодная загрузка | cold boot |
| холодная начальная загрузка | cold boot (после выключения системы) |
| элемент пути поиска загрузки | load search path entry |
| этап компоновки и загрузки | link/load phase |
| ячейка загрузки | load cell |
