| Russian | English |
| автоматическое слежение за дорожкой | automatic track finding |
| адрес за пределами адресного пространства | out-of-range address |
| арендная плата за вычислительную машину | computer rental |
| арендная плата за использование компьютера | computer rental price |
| арендная плата за машинное время | computer rental |
| арендная плата за пользование вычислительной машиной | computer rental price |
| Ассоциация компьютерных профессионалов за социальную ответственность | Computer Professionals for Social Responsibility (abbr. CPSR) |
| Ассоциация компьютерных профессионалов за социальную ответственность | Computer Professionals for Social Responsibility |
| бит выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| бит за битом | bit by bit |
| бит или признак выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| блокировка контроля за доступом | access control lock |
| борьба "битва" за смягчение возможных последствий | mitigation war (Andy) |
| буферное устройство для устранения искажений из-за перекоса | deskewing buffer (в дисковом ЗУ) |
| вариант выхода за пределы сети | off-gride option |
| взнос за копирование | duplication fee |
| видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого | banding |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| Возврат e-mail из-за ошибки в адресе | Bounce |
| возможность выхода за пределы размеров экрана | off-screen option |
| возможность выхода за пределы сетки | off-grid option |
| возможность выхода за пределы размеров экрана | off-screen option |
| возможность слежения за ходом проектирования | design traceability |
| время, потерянное из-за неисправностей | down time |
| всего за несколько щелчков мыши | in just a few clicks (Alex_Odeychuk) |
| выдача себя за другое лицо | masquerading |
| вынесение за скобки | factorization |
| вынесение за скобки | factoring |
| вынесение описателей за скобки | factoring of attributes (ПЛ/1) |
| высвобождение адресов хостов за счёт уменьшения количества сетей | supernetting (метод, обратный выделению подсетей за счет уменьшения количества хостов (subnetting)  minsk.by bojana) |
| выход за границы | overrun (напр. массива) |
| выход за границы | overrunning (напр., области памяти) |
| выход за границы кадра | Out of frame (Andy) |
| выход за границы памяти в режиме прямого доступа | DMA overrunning |
| выход за границы указателя стека | overflow |
| выход за диапазон | range excess (larisa_kisa) |
| выход за нижнюю границу стека | underflow |
| выход за установленные пределы | overrun (напр. объёма или скорости передачи данных) |
| выход за пределы диапазона | bounds violation |
| выход за пределы допустимого диапазона | bounds violation |
| выход за пределы сегмента | segment wrap |
| выход суммы за пределы счётчика | overflow |
| выходить за границы | overflow |
| выходить за установленные границы | overrun |
| выходить за границы | overrun |
| выходить за границы памяти | exceed memory boundaries |
| выходить за установленные пределы | overrun |
| выходить за пределы | fall outside |
| выходить за установленные пределы | overrun |
| гонка за квантовое превосходство | race for quantum supremacy (MichaelBurov) |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| данные о сбыте за прошлые периоды | sales history |
| дефект из-за переэкспонирования светлых участков при сканировании | blooming |
| дисплей с электронной эмиссией за счёт поверхностной проводимости | surface-conduction electron-emitter display (skaivan) |
| добиться ускорения вычислений за счёт массового параллелизма | massively accelerate computation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| дополнительная плата за удалённую связь | long-distance charge |
| за единицу | per |
| за счёт аппаратных средств | hardware (напр., распараллеливание за счёт аппаратных средств – hardware parallelism Alex_Odeychuk) |
| за счёт программных средств | software (напр., распараллеливание за счёт программных средств – software parallelism Alex_Odeychuk) |
| за экраном | off-screen |
| задержка за счёт накопления носителей | carrier-storage delay (заряда) |
| задержка из-за буферизации | buffer delay |
| задержка из-за наличия зоны нечувствительности | dead-time delay |
| задержка из-за передачи пакета | packet delay |
| запись данных на компакт-диск за один сеанс | single-session recording |
| запись чистого компакт диска за несколько сеансов | multisession recording (с отдельными оглавлениями) |
| заходить за поле | margin |
| извините за вторжение | excuse me for butting in (Bricker) |
| издание за счёт средств автора | vanity publishing |
| издание за счёт средств автора | subsidy publishing |
| издержки за счёт системных операций | system overheads |
| издержки из-за подкачки | threshing |
| издержки из-за подкачки оверлеев | overlay threshing |
| Имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги | Conductive pollution occurs, or dry, non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to condensation, which is expected (ssn) |
| искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| искажение за счёт квантования | quantization distortion |
| искажение за счёт наводок | jitter distortion |
| искажение за счёт наводок | fortuitous distortion |
| искажение за счёт смещения | bias distortion |
| искажение маркёрного импульса за счёт задержки заднего фронта | marking-end distortion |
| искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса | spacing-end distortion |
| искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса | spacing-end distortion |
| искажения из-за недостаточной частоты выборки | aliasing |
| искажения из-за недостаточной частоты дискретизации | aliasing artefacts |
| использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| Команда не выполнена из-за ошибки диска | Command aborted due to disk error |
| команда, реализуемая за один цикл | single-cycle instruction |
| Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| конкуренция программ за устройство | device contention |
| контроль за доступом | access control |
| контроль за доступом | audit access |
| контроль за доступом | auditing access |
| контроль за доступом | access auditing |
| контроль за изменениями в процессах | process change management (разработки ПО) |
| контроль за изменениями в технологии | technology change management |
| контроль за использованием | usage-parameter control (полосы пропускани) |
| контроль за испытаниями | test inspection |
| контроль за реакцией системы | retort control (на управляющее воздействие) |
| контроль за соединением | call monitoring (текущий; в сети) |
| контроль за соединением | call monitoring |
| контроль за соединением | admission control |
| контроль за установлением соединений | connection-admission control |
| конфликт из-за данных | data collision |
| лицензирование "за рабочее место" | per seat licensing |
| лицензирование "за сервер" | per server licensing |
| модуль Windows, отвечающий за всю графическую поддержку операционной системы | GDI.EXE (Содержит поддержку True Туре-шрифтов) |
| награда за новаторское решение | innovation award |
| награда за оригинальную идею | innovation award |
| надёжность за счёт резервирования | redundancy reliability |
| нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling (ssn) |
| нарушение синхронизации из-за данных, поступающих через неравные промежутки | jitter |
| находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности | be out of operation due to the damage (Konstantin 1966) |
| не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа | Unable to complete login process due to delay in login response (Rori) |
| неисправность из- за выхода параметра за допустимую границу | marginal fault |
| неисправность из-за выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| неисправность из-за выхода параметров за допуски | marginal fault |
| неисправность из-за ухода значений параметров | deviation fault |
| неисправность из-за ухода параметров | deviation fault |
| неоднозначность распознавания из-за взаимного перекрытия объектов | on/on ambiguities |
| непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabbering |
| непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabber |
| обращаться за информацией | refer to information |
| операция за один проход | one-pass operation |
| оплата за подключение к сети | set-up fee (рекламной) |
| оплата за продажу | cost per sale |
| оплата за случай | charge per incident |
| оплата за фактически использованное время ЭВМ | pay actual computer time |
| организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| организация, отвечающая за распределение адресов | addressing authority |
| организация, отвечающая за распределение сертификатов | certificate authority |
| ответ системы разделения времени за выделенный квант времени | trivial response |
| ответ системы разделения времени за выделенный квант времени | trivial response |
| ответственный за | liable for |
| ответственный за принятие решений | decision maker |
| отказ из-за занятости | busy reject |
| отказ из-за неправильного обращения | misuse failure |
| отказ из-за ошибки в программе | SE failure |
| отказ из-за ошибки в программе | software errors failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | error failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | equipment design failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | part design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | PD failure |
| отказ из-за перекоса | skew failure (при распознавании знаков) |
| отказ из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| отчисление автору за распространяемый выполняемый код | runtime royalty fee |
| офицер безопасности, ответственный за защиту данных | security officer |
| охотник за альфа-версиями | alpha-chaser (Как технология, принятая на вооружение большим числом компаний, Kafka предназначена не только для фанатов или охотников за альфа-версиями. bartov-e) |
| ошибка выхода за допустимые пределы значений | limitcheck error |
| ошибка выхода за пределы области | domain error |
| ошибка за счёт гистерезиса | hysteresis error |
| ошибка из-за выпадения | dropout error (напр., разряда) |
| ошибка из-за гистерезисного вида характеристики | hysteresis error |
| ошибка из-за дефекта ленты | bad tape error |
| ошибка из-за дрейфа | drift error (нуля) |
| ошибка из-за дрейфа нуля | zero-drift error |
| ошибка из-за дрейфа нуля умножителя | multiplier zero error |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control-message error |
| ошибка из-за защиты от записи | write protect error |
| ошибка из-за неправильной корректировки программы | patching error |
| ошибка из-за маркёрной дорожки | mark-track error |
| ошибка из-за нажатия клавиш "ctrl" и "C" | control-C error |
| ошибка из-за нарушения правил эксплуатации | operating error |
| ошибка из-за нарушения технических требований | requirements compliance error (к программе) |
| ошибка из-за неверного понимания операции | operation irregularity bug (программистом) |
| ошибка из-за неготовности | not ready error |
| ошибка из-за недостаточной разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за неопределённого логического уровня сигнала | indeterminate error (между уровнями логического 0 и логической 1) |
| ошибка из-за неправильного использования | misuse error |
| ошибка из-за неправильного использования | usage error |
| ошибка из-за неправильного обращения | handling error |
| ошибка из-за неправильного поступления маркёрных сигналов | mark-track error |
| ошибка из-за неправильного сочетания элементов | matching error |
| ошибка из-за неправильной корректировки программы | patching error |
| ошибка из-за неправильной последовательности | sequence error |
| ошибка из- за неправильной работы машины | machine error |
| ошибка из-за неправильной работы машины | machine error |
| ошибка из-за несовместимости | consistency error (напр., форматов) |
| ошибка из-за несуществующего устройства | bad unit error |
| ошибка из-за неточности согласования | matching error |
| ошибка из-за неумелого использования | misuse error |
| ошибка из-за неумелого обращения | usage error |
| ошибка из-за ограничения разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за ограниченной разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за отсутствия бумаги на устройстве DEV | No paper error writing device DEV |
| ошибка из-за отсутствия данных | missing error |
| ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания | no-job definition error |
| ошибка из-за отсутствия страницы | page fault (в оперативной памяти) |
| ошибка из-за перегрузки системы | overload bug |
| ошибка из-за переполнения разрядной сетки | size error |
| ошибка из-за подключения | connection error (напр., прибора) |
| ошибка из-за подключения нагрузки | loading error |
| ошибка из-за подключения нагрузки к потенциометру | potentiometer loading error |
| ошибка из-за потери значимости | underflow error |
| ошибка из-за случайных обстоятельств | transient error |
| ошибка из-за смещения | displacement error |
| ошибка из-за увеличения темпа работы | overrun error (сверх допустимого) |
| ошибка из-за устаревания данных | staleness error |
| ошибка из-за ухода параметров | drift error (за границы допустимого диапазона) |
| пакетная обработка данных, поступивших за ночь | overnight batch processing (Nyufi) |
| пароль исчерпан сообщение сети NetWare. Счёт заблокирован из-за окончания срока действия пароля | password has expired |
| плата за использование | usage costs (линии) |
| плата за транзакцию BTC | BTC Mining Fee (LiudmilaLy) |
| "погоня" за материалами | stock chasing (обозначает "проталкивание" работ с целью восполнить дефицит в материалах или обеспечить их своевременную отгрузку) |
| погрешность из-за неоднозначности | ambiguity error |
| подтверждённый за счёт использования криптографических базисных элементов | authenticated through cryptographic primitives (Konstantin 1966) |
| получение дополнительных цветовых оттенков за счёт использования добавочного 8-разрядного альфа-канала | alpha blending (в 24-разрядных видеоадаптерах) |
| получение новых открытий за счёт информатизации | discovery informatics (Infoman) |
| помехи из-за дребезга контактов | contact noise |
| помехи из-за плохого заземления | ground noise |
| помехи из-за самоиндукции | self-induced noise |
| Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации | Attempt to access data outside of segment bounds |
| последовательно предложение за предложением | sentence-by-sentence (о переводе или трансляции) |
| потери из-за задержек | delay overhead (сигналов в электронных цепях) |
| потери из-за задержек | delay overheads (сигналов в электронных цепях) |
| потери из-за разделения зон | separation losses |
| Премия за достижения в области технологии виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (offrocker) |
| Премия за достижения в области технологий виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (vgtc.org offrocker) |
| прервано из-за ошибки | terminated abnormally |
| прерывание из-за отсутствия страниц | page fault interrupt |
| прерывание из-за отсутствия страницы | missing page interrupt (в памяти) |
| прерывание из-за ошибки в программе | program check interruption |
| прерывание из-за ошибки в программе | program-error interrupt |
| прерывание из-за ошибки в программе | program-check interrupt |
| прерывание из-за ошибки процессора | processor-error interrupt |
| прерывание из-за сбоя в цепи питания | power-fail trap |
| прерывание из-за трансляции сегмента | segment translation exception |
| признак выхода за допустимые границы | overrun bit |
| признак выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| принимать за начало | take as a datum |
| принимать за нуль | take as a datum |
| проблема определения ответственности за конечный результат | credit assignment problem (в искусственном интеллекте) |
| проверка за рабочим столом | desk check |
| проверка программы за столом | desk check (без запуска на машине) |
| проверка за столом | desk check |
| проверка программы за столом | desk check (без запуска на машине) |
| программа слежения за выводом | output spy (позволяющая "подсматривать" за информацией, печатаемой на чьём-либо терминале) |
| программа слежения за выполнением технических требований | requirements tracer |
| продольный контроль за счёт избыточности | vertical redundancy check |
| просмотр содержимого памяти слово за словом | serial-by-word scan |
| просмотр содержимого памяти слово за словом | serial-by-word scan |
| процессор, обеспечивающий высокую производительность за счёт изощрённой конструкции | brainiac processor |
| процессор, реализующий операции за один цикл | single-cycle processor |
| работа за один проход | one-pass operation |
| размещение за пределами экрана | off-screen positioning |
| размытость из-за движения | motion blur |
| разряд за разрядом | bit by bit |
| распараллеливание вычислительного процесса за счёт аппаратных средств | hardware parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание вычислительного процесса за счёт программных средств | software parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание за счёт аппаратных средств | hardware parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание за счёт программных средств | software parallelism (Alex_Odeychuk) |
| растекание краски на бумаге из-за её поглощения | ink spread |
| преднамеренный сдвиг данных во всех секторах, следующих за дефектным | defective sector slipping (в жёстких магнитных дисках) |
| сжатие за счёт нулей | zero compression (при упаковке данных) |
| символы печатаются за два прохода | characters are printed by two passes |
| система, зависшая из-за переполнения трафика | congested system |
| система записи телефонных вызовов, их учёта и начисления платы за переговоры | call detail recorder |
| система контроля за исходным кодом | source code control system |
| система контроля за новыми редакциями | revision control system (документов) |
| система оплаты за фактически использованное машинное время | pay actual computer time |
| система оплаты за фактически использованное рабочее время | pay actual computer time |
| следите за нами на ... | follow us on (visitor) |
| следящий за | keeping track of |
| слежение за | keeping track of |
| слежение за параметрами | parameter tracking |
| слежение за шиной | bus snooping |
| снова за клавиатурой | back at the keyboard (Bricker) |
| состязание за обладание ресурсами | resource contention |
| специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | op (устройства или системы, например, компьютера) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | librarian |
| средство слежения за параметрами дискового накопителя | drive parameter tracking |
| статистика использования деталей за прошлые периоды | parts usage history |
| стирание за один проход | single-pass erasing (лазерной головки компакт-диска ssn) |
| столбец за столбцом | column by column |
| структурные изменения из-за старения | structural old age (компонентов ssn) |
| текущий контроль за соединением | call monitoring (в сети) |
| текущий контроль за угрозами нарушения безопасности | security threat monitoring (напр., хранения данных) |
| термин, используемый для обозначения архитектуры микропроцессора, функционально позволяющей совершать выполнение сразу нескольких инструкций за один такт | Superscalar Architecture (машинный цикл) |
| точность, достигаемая за счёт применения вычислительной машины | computer-based accuracy |
| точность, достижимая за счёт применения компьютера | computer-based accuracy |
| точность достигаемая за счёт применения вычислительной машины | computer-based accuracy |
| уплотнение за счёт нулей | zero compression (при упаковке данных) |
| усложнение программы за счёт мелких улучшений | creeping featurism |
| Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере | Unable to set any network drive mappings (сообщение сети NetWare) |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения выбранной области | spreading (при многоцветной печати) |
| уход за машиной | machine attendance |
| фрагмент символа, выступающий вниз за его основные очертания | descender |
| цена за единицу | unit price (продукции) |
| число команд, выполняемых за цикл | instructions per cycle |
| чтение за границей буфера | buffer over-read (Сохранив Heartbeat-запрос, сервер считывает содержимое своей памяти и посылает Heartbeat-ответ, длина которого указана в запросе. Здесь и кроется ошибка. Если в своем запросе хакер укажет длину ответа, превышающую длину фактического сообщения, то сервер пришлет ему часть содержимого своей памяти, которое может включать конфиденциальную информацию. В данном случае хакеру удалось прочитать часть содержимого памяти сервера, включающую пароли и закрытые ключи. Этот тип атаки называется чтением за границей буфера. bartov-e) |
| что за черт? | what the fuck? |
| Штраф за позднюю аннуляцию | hotel late cancellation (OlesyaAst) |
| штраф за продление гэпа | gap length penalty (Yuriy2014) |
| штраф за пропущенный период | reinstatement fee (технической поддержки Den Leon) |
| шумы из-за неполного стирания прежней записи | overwrite noise (в ЗУ на магнитных лентах или дисках) |
| шумы из-за стирания прежней записи | overwrite noise (в ЗУ на магнитных лентах или дисках) |
| электронные письма, которые отправляются пользователям в организации и за её пределами | internal-facing and external-facing emails (financial-engineer) |
| электронные шумы из-за работы электрических машин | EMI |
