| Russian | English |
| акклиматизация жёстких дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation (ssn) |
| акклиматизация жёстких дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| быстрая установка жёсткого диска | easy disk installation (ssn) |
| в жёстком переплёте | hardback edition |
| виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках | demand-paged virtual memory (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный жёсткий диск | VHD (Virtual Hard Disk  oszone.net bojana) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disk (Alex_Odeychuk) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать | FDISK |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? |
| внутренний жёсткий диск | IHD |
| внутренний жёсткий диск | internal hard disk |
| возврат каретки при жёстко заданном формате | hard carriage return |
| время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
| встроенный жёсткий диск | internal hard disk (linkin64) |
| Выберите следующий дисковод с жёстким диском | Select next fixed disk drive |
| вычислительная машина с жёсткой последовательностью операций | sequential computer |
| вычислительная машина с жёсткой последовательностью операций | sequenced computer |
| вычислительная машина с жёсткой последовательностью операций | consecutive sequence computer |
| вычислительная машина с жёсткой программой | fixed-program computer |
| движение жёсткой структуры тела | rigid motion |
| делать менее жёстким | slack |
| диск с жёсткими секторами | hard sector disk |
| диск с жёстко фиксированными секторами | hardsector disk |
| диск с жёстко фиксированными секторами | hard-sectored disk |
| диск с жёсткой разметкой | hardsector disk |
| дискета с жёсткой маркировкой начала секторов | hard-sectored disk (по нескольким индексным отверстиям) |
| дисковод для жёстких дисков | HDD |
| дисковод для жёстких дисков | hard disk drive |
| дисковод для жёсткого диска | hard disk driver |
| доступное пространство на жёстком диске | available disk space |
| жёсткая дифференциальная система | stiff equations |
| жёсткая жёстко закоммутированная программа | wired-in program |
| "жёсткая информация", определяемая данными наблюдений при решении обратных некорректных задач | hard information |
| жёсткая конфигурация | lockstep (однокристальной многопроцессорной системы) |
| жёсткая маркировка начала секторов на дискете | hard sector (по нескольким индексным отверстиям) |
| "жёсткая" перезагрузка | hard start |
| "жёсткая" перезагрузка | hard boot (ssn) |
| жёсткая плата | hard card |
| жёсткая разбивка на секторы | hard sectoring (о магнитном диске) |
| жёсткая разводка | fixed pattern metallization |
| жёсткая разводка | pattern wiring |
| жёсткая разводка | fixed pattern wiring |
| жёсткая разводка | fixed interconnection pattern (ИС) |
| жёсткая связь | hard link |
| жёсткая система дифференциальных уравнений | stiff equations |
| жёсткая согласование | tight consistency |
| жёсткая ссылка | hard link |
| жёсткие ограничения | hard limits |
| жёсткие сроки | tight deadline (Alexander Demidov) |
| жёсткие требования | hard requirements |
| жёсткие уравнения | stiff equations |
| жёсткий-гибкий | fixed/floppy |
| жёсткий дефис | hard hyphen |
| жёсткий диск | hard disc drive (Pothead) |
| жёсткий диск | Winchester disk |
| жёсткий диск | Winchester |
| жёсткий диск | HDD (Pothead) |
| жёсткий диск | data module |
| жёсткий магнитный диск | Winchester disk |
| жёсткий диск | platter |
| жёсткий диск большой ёмкости | decent-sized hard disk (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| жёсткий диск большой ёмкости | large hard disk |
| жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | user defined hard disk (в BIOS) |
| жёсткий диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS ssn) |
| жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS) |
| жёсткий магнитный диск | hard MD |
| жёсткий магнитный диск | Winchester |
| жёсткий магнитный диск | Winchester disk |
| жёсткий магнитный материал | hard material |
| жёсткий магнитный материал | hard material |
| жёсткий параллелизм | lock-step concurrency (операций) |
| жёсткий параллелизм операций | lock-step concurrency |
| жёсткий перевод строки | hard return |
| "жёсткий" перезапуск | hard start |
| "жёсткий" перезапуск | hard boot (ssn) |
| жёсткий синхронизм | tight synchronism |
| жёсткий сумматор | hard adder (в инкрементных ЭВМ) |
| жёстко заданный | rigid |
| жёстко замоноличивать | hardwired |
| жёстко замонтированный | hardwired |
| жёстко запрограммированный | hardwired |
| жёстко секторированный | hard sectored |
| жёстко смонтированная постоянно замонтированная схема | hardwired circuit |
| жёстко спроектированный | hardwired |
| жёстко структурированная управляющая логика | strictly structured control flow (программы) |
| жёсткое распределение | direct allocation (для данной программы) |
| жёсткое соединение | locked link (в графике) |
| жёсткое соединение | lock link |
| замена жёсткого диска без отключения питания | hot swap |
| запоминающее накопитель на жёстких дисках | hard disk unit |
| запоминающее устройство на жёстких дисках | hard-disk unit |
| защищённая область данных в жёстких дисках | HPA (host protected area Alex Lilo) |
| защищённая область данных в жёстких дисках | host protected area (Alex Lilo) |
| индикатор обращения к жёсткому диску | hard disk indicator |
| индикатор обращения к жёсткому диску | hard drive indicator |
| индикатор обращения к жёсткому диску | hard disk LED indicator |
| индикатор обращения к жёсткому диску | HDI LED |
| инициализировать жёсткий диск | initialize hard disk |
| интерфейс жёсткого диска | hard disk interface |
| компьютер без жёсткого диска | no hard driver in system |
| контейнер съёмного жёсткого диска | HDDC (Hard disk drive cartridge tannin) |
| контроллер жёсткого диска | hard-disk controller |
| корпус съёмного жёсткого диска, каркас и носитель | move dock (Safbina) |
| логические схемы с жёсткими соединениями | hardwired logic |
| локальный жёсткий диск | local hard disk |
| машина с жёстко запаянной программой | wired-program computer |
| машина с жёсткой последовательностью операций | consecutive sequence computer |
| машина с жёсткой программой | fixed-program computer |
| место на жёстком диске | hard drive space |
| наезд на жёсткий упор | Travel to fixed stop (Veroliga) |
| накопитель на жёстких дисках | hard-disk unit (запоминающее) |
| накопитель на жёстких дисках | hard drive |
| накопитель на жёстких магнитных дисках | hard disk drive |
| накопитель на жёстких магнитных дисках | HDU |
| накопитель на жёстких магнитных дисках | hard drive |
| накопитель на жёстком диске | winchester disk |
| накопитель на жёстком магнитном диске | hard disk drive (Bricker) |
| накопитель на жёстком диске | winchester |
| накопитель на жёстком диске | hard disk unit |
| накопитель на жёстком диске | hard disk |
| накопитель на жёстком диске | fixed disk storage |
| новая версия стандарта интерфейса IDE для жёстких дисков | EIDE Enhanced IDE |
| отказ жёсткого диска | hard drive failure (Anuvadak) |
| очистка жёсткого диска | garbage collection (Лорина) |
| пересылка данных с жёсткого диска на устройство записи CD | on-the-fly CD recording |
| подсчитать контрольную суммы жёсткого диска | generate a drive hash (Alex Lilo) |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| программное обеспечение для работы с жёсткими дисками | imaging software (или их образами Alex Lilo) |
| просто несколько жёстких дисков | just a bunch of disks (не RAID Bricker) |
| просто несколько жёстких дисков, не RAID | just a bunch of disks (Bricker) |
| пространство жёсткого диска | hard disk space |
| раздел жёсткого диска | partition of the fixed disk |
| раздел на жёстком диске | logical partition (ssn) |
| регулятор с жёсткой обратной связью | stiff regulator |
| регулятор с жёсткой обратной связью | rigid feedback regulator |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| сборка жёсткого диска | hard disk assembly (ssn) |
| сборка жёсткого диска | hard disc assembly (ssn) |
| Системный жёсткий диск | System Hard Disk (в сети) |
| сменный жёсткий диск | removable hard disk (тип дисковода, у которого жёсткий диск заключён в пластиковый или металлический корпус, так что его можно вынимать, как дискету) |
| совокупность дорожек с одинаковым радиусом на всех пластинах жёсткого диска | cylinder |
| специальный протокол для Ultra ATA и IDE интерфейсов жёстких дисков | Ultra Direct Memory Access 33Mb/s Protocol |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| Стирание всего жёсткого диска | Wiping a whole hard drive (Alex Lilo) |
| строенный жёсткий диск | internal hard disk |
| Текущий дисковод с жёстким диском... | Current fixed disk drive... |
| удаление всех данных с жёсткого диска сервера | server reprovisioning (возврат к заводскому состоянию dron1) |
| ударостойкий жёсткий диск | shock resistant hard |
| усовершенствованный интерфейс жёстких дисков с интегрированной электроникой | enhanced integrated drive electronics |
| установка жёсткого диска | installing a hard disk |
| устройство на жёстких дисках | hard-disk unit (запоминающее) |
| устройство с жёсткой программой | fixed program device |
| утилита для низкоуровневого редактирования содержимого жёстких дисков | disk level editor (Alex Lilo) |
| файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| формат жёсткого диска | hard disk format |
| целостность жёсткого диска | hard drive integrity |
| электроника жёсткого диска | hard drive electronics (Alex Lilo) |
