| Russian | English |
| автоматически увеличивать содержимое счётчика на единицу | autoincrement |
| автоматически увеличивать содержимое счётчика на единицу | autoincrement |
| автоматически уменьшать на единицу | autodecrement |
| автоматически уменьшать содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| автоматически уменьшить содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| базовая административная единица | domain |
| в форме нулей и единиц | in the form of 0s and 1s (Alex_Odeychuk) |
| вентильная схема генерирования последовательности единиц | generator gate |
| вентильная схема генерирования последовательности единиц | generator gate |
| входной сигнал единицы | one input |
| выходной сигнал единицы | one output |
| выходной сигнал неразрушенной единицы | undisturbed-one output |
| выходной сигнал разрушенной единицы | disturbed-one output |
| геодезические единицы | surveyor's units |
| двоичная единица | binary one |
| двоичная единица | bit unit |
| двоичная единица количества информации | information content binary unit |
| двоичных единиц в секунду | bits per second |
| денежная единица | currency |
| десятичная единица количества информации | information content decimal unit |
| дискриминация сигналов нулей и единиц | one-to-zero discrimination |
| добавлять единицу | add-or-subtract |
| добавлять единицу | aos |
| дополнение до единицы | complement-on-one (поразрядное) |
| дополнение до единицы | one's complement поразрядное |
| дополнение до единицы | one complement |
| дополнение по основанию минус единица | radix minus one complement |
| единица адресации | addressing unit |
| единица выделения | AU (allocation unit) |
| единица выделения | allocation unit (памяти) |
| единица выделения памяти | allocation unit |
| единица группы | group unit |
| единица измерения длины, равная 0, 001 дюйма | mil |
| единица измерения скорости передачи информации | baud (1 бод равен 1 бит/сек) |
| единица измерения углов, равная 1/6400 радиана | mil |
| единица информации | datum |
| единица информации | bit of information |
| двоичная единица информации | bit |
| единица информации | informational item |
| единица квантовых вычислений | unit of quantum computing (кубит Alex_Odeychuk) |
| единица количества информация | information content unit |
| единица контроля по чётности | parity check unit |
| единица нормирования | time basis (станочного и рабочего времени) |
| единица памяти | storage unit |
| единица параллельной работы | unit of parallel work (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| единица pH по Серенсену | Sorensen's pH unit |
| единица прокрутки | scrolling unit |
| единица, разрушенная током записи | write-disturbed one |
| единица, разрушенная током считывания | read-disturbed one |
| единица распределения | allocation unit |
| единица растра | raster unit |
| единица семантического представления | semantic primitive |
| единица счета | tally |
| единица счёта | count |
| единица трансляции | compilation unit |
| единица хранения всей конфигурационной информации, необходимой пользователю или программе для установления сеанса с хостом или одноранговым компьютером | Logical Unit (ssn) |
| единица целевой архитектуры | unit of target architecture (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| единица циклического переноса | cyclic carry unit |
| единица элемент информации | information unit |
| единица языка | speech form |
| единица языка | linguistic form |
| единицы измерения | measurement units |
| единицы измерения | units of measurement |
| единицы измерения по вертикали | vertical measures |
| единицы измерения по горизонтали | horizontal measures |
| за единицу | per |
| залипание единицы | stuck-at-1 fault |
| записывать единицу информации | post (напр., в файл) |
| запись единицы | unit recording |
| запись единицы информации | posting (напр., в файл) |
| запись состояния единицы | writing of a one state |
| затраты на единицу продукции | unit cost |
| знак операции уменьшения на единицу | decrement operator |
| значащая единица текста | meaningful unit of text |
| значение "единица" | value of one (I. Havkin) |
| импульс установки в состояние единицы | set pulse |
| искажённая единица | disturbed one |
| код с постоянным соотношением единиц и нулей | constant ratio code |
| константная единица | stuck-at-1 |
| конституэнт единицы | constituent of unity |
| контроллер "увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу" | registered parameter number increment (ssn) |
| лингвистическая единица | linguistic unit |
| логическая единица | logical one |
| логическая единица | book (в ИС) |
| логическая единица | log book (в интегральной схеме) |
| логическая единица | logical item |
| минимальная адресуемая единица | address unit |
| минимально адресуемая единица | address unit |
| монтажная единица | rack-mount unit |
| монтажная единица | rack unit |
| на уровне крупных структурных единиц | coarse-grain |
| назначенные единицы | units assigned |
| наименьшие затраты на единицу изделия | least unit cost |
| натуральная единица количества информации | information content natural unit (определяемая через натуральный логарифм) |
| неискажённая единица | undisturbed one |
| неисправность типа "константная единица" | stuck-at-1 fault |
| нечётность числа единиц в байте | even parity |
| нечётность числа единиц в слове | even parity |
| обладающий способностью увеличиваться на единицу | incrementable (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью уменьшаться на единицу | decrementable (Alex_Odeychuk) |
| общая стоимость единицы изделия | total unit cost |
| объект "организационная единица" | organizational unit object |
| окно настроек единиц измерения | window of measurement units settings (Konstantin 1966) |
| операция увеличения на единицу | increment operator |
| операция уменьшения на единицу | decrement operator |
| отказоустойчивый по единице | one-fail-safe |
| относительные единицы сложности | story points (в методе управления проектами Scrum ellington) |
| отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial-select ratio |
| отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу нуля | one-to-zero ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу нуля | IO ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial select ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| ошибка завышения / занижения на единицу | off-by-one error |
| ошибка завышения на единицу | off-by-one error (числа подсчитываемых объектов) |
| ошибка занижения или завышения на единицу | off-by-one error (числа подсчитываемых объектов) |
| ошибка занижения на единицу | off-by-one error (числа подсчитываемых объектов) |
| ошибка на единицу | off-by-one error (в числе подсчитываемых объектов) |
| ошибка на единицу | fencepost error |
| параллелизм на уровне крупных структурных единиц | coarse-grain parallelism |
| параллелизм на уровне мелких структурных единиц | fine-grain parallelism |
| перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| плотность записи в битах на единицу длины | bit density |
| плотность записи в битах на единицу длины | bd |
| плотность записи в битах на единицу длины или площади | bit density |
| плотность записи в битах на единицу площади | bit density |
| подсчитывать, прибавляя / вычитая по единице | tally |
| подтверждение приёма-передачи структурной единицы информации | handshake (MaxPanin) |
| Попытка исправления размещения единицы измерения.. | Attempting to recover allocation unit... (сообщение сети NetWare) |
| поразрядное дополнение до единицы | complement on-one |
| поразрядное дополнение до единицы | one's complement |
| предельное значение единицы трансляции | translation limit |
| префикс в виде знака денежных единиц | monetary prefix (напр., $) |
| прибавление единицы | incrementation (напр., к счётчику команд) |
| проходить проверку единиц измерения | be dimension checked (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| развёртываемая единица | deployable unit (Alex_Odeychuk) |
| размеченные единицами величин линии, которые нанесёны снизу и сбоку рабочего окна Adobe Illustrator | rulers |
| размещаемая единица | unit of allocation (в распределённых системах) |
| разрушенная единица | disturbed one |
| разрушенная единица | disturbed 1 |
| разряд единиц | units order |
| разряд единиц | units position (целого числа) |
| разряд единиц | unit digit |
| распознавание сигналов нулей и единиц | one-to-zero discrimination |
| распознавание сигналов нулей и единиц | one-to-zero discrimination |
| себестоимость единицы изделия | unit cost |
| семантическая единица | semantic unit |
| сигнал единицы | one signal |
| сигнал единицы при частичной выборке | partial one signal |
| сигнал неразрушенной единицы | undisturbed-one output (выходной) |
| сигнал неразрушенной единицы | undisturbed one signal |
| сигнал разрушенной единицы | disturbed-one output (выходной) |
| сигнал разрушенной единицы | disturbed one signal |
| сигнал разрушенной единицы | disturbed 1 |
| символ денежной единицы | monetary symbol |
| символ денежной единицы | currency symbol |
| синтаксическая единица | syntactic entity |
| синтаксическая единица | syntactical unit |
| синтаксическая единица | syntactic class |
| система представления единицы и нуля соответственно наличием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно наличием или отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно наличием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| сквозной перенос через единицы | standing-on-ones carry (в двоичной системе счисления) |
| сопротивление кабеля на единицу длины | cable resistance per unit of length (Метран) |
| состояние "единица" | unity state |
| состояние "единица" | one state |
| состояние единицы | one state |
| текущая единица | current unit |
| тест "бегущие нули и единицы" | marching ones and zeros test (для проверки памяти) |
| тест бегущие нули и единицы | marching ones and zeros test |
| тест "бегущие нули и единицы" | marching ones and zeroes test (для проверки памяти) |
| тест "пробежка единиц и нулей" | galloping 1's and 0's test (для проверки памяти) |
| увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу | registered parameter number increment (ssn) |
| увеличивать на единицу | inc |
| увеличивать на единицу | aos |
| увеличивать на единицу | add-or-subtract |
| увеличивающийся на единицу | incrementable (Alex_Odeychuk) |
| уменьшать на единицу | sos |
| уменьшать на единицу | decrement by one |
| уменьшающийся на единицу | decrementable (Alex_Odeychuk) |
| уровень логической единицы | one level |
| уровень логической единицы | logic-1 level |
| уровень логической единицы | one level |
| уровень логической единицы | logic-1 level |
| устанавливать в единицу | zero |
| установить соответствие между единицами измерения | set up a correspondence between the units of measurement (Konstantin 1966) |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| цена за единицу | unit price (продукции) |
| цифра разряда единиц | unit digit |
| чередующаяся инверсия единиц | AMI (alternate mark inversion) |
| чередующаяся инверсия единиц | alternate mark inversion |
| число дорожек записи на единицу длины | track density (вдоль радиуса диска) |
| число дорожек записи на единицу длины | longitudinal density (вдоль радиуса диска) |
| число дорожек на единицу ширины | track density |
| число единиц | bit count (контрольная сумма) |
| число записанных бит на единицу длины | linear density (дорожки) |
| чётность числа единиц в байте | odd parity |
| чётность числа единиц в слове | odd parity |
| шина установки в единицу | set line |
| эксплуатационная единица | operational unit |
| элементарная единица | atom |
| языковая единица | unit of language |
| ёмкость кабеля на единицу длины | cable capacitance per unit of length (Метран) |
| ёмкость на единицу длины | capacitance per unit length |
