| Russian | English |
| без определения в другом месте | not elsewhere specified (о переменных в программе) |
| буфер перезаписи информации с одного носителя на другой | media conversion buffer (при разном быстродействии соответствующих устройств) |
| в зависимости от контекста, – один из методов трэппинга или наложение одного цвета на другой | overprint |
| включение скользящего перехода от одного звука к другому | portamento switch |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| внешняя команда Novell DOS, позволяющая осуществить передачу файлов от одного компьютера к другому через последовательный порт | FILELINK |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| возможность использования в других условиях | reusability (характеристика качества программного обеспечения) |
| время, переданное другому пользователю | reimbursed time (машинное) |
| вы передаёте свои файлы на другой компьютер | upload |
| выводимые из других данные | derived data |
| выключение скользящего перехода от одного звука к другому | portamento switch |
| Выполнение команды CHDIR прервано, пытаюсь продолжить выполнение другим методом | CHDIR... failed, truing alternate method |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| данные, являющиеся описанием других данных | metadata (например, описание структуры базы данных по отношению к самой базе) |
| Данный код клавиши уже определён. Введите другой код клавиш | Key code already defined. Enter a different key code |
| дисковое устройство, производимое другой фирмой в сети NetWare | Third-party Disk (Устройство, не производимое фирмой Novell. Для подключения к файловому серверу сети используется собственная интерфейсная плата фирмы-изготовителя) |
| другие системные ограничения | other system considerations (ssn) |
| другой для первой страницы | different first page |
| загрузить другую таблицу ширин | load different width table |
| закачивание программного обеспечения с другого компьютера на собственный винчестер | download |
| имеющая одинаковый ключ с другой записью в том же файле | duplicate record |
| имитация пользователем другого лица | masquerading |
| полностью имитировать работу одной системы средствами другой | emulate |
| интерфейс сопряжения с другими языками программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | CTRL key |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | modifier key (напр. клавиша "Alt") |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | Control key |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | Alternation key |
| класс, содержащий несколько других классов объектов | container |
| компонентные функции, доступные для переопределения в других частях программы | common overridden member function |
| компоновка с объектами, расположенными на других компьютерах | marshalling |
| конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая переход к другому файлу конфигурации | CHAIN |
| машинное время, переданное другому пользователю | reimbursed time |
| наложение полупрозрачного изображения на другое изображение | alpha blending |
| Не могу создать подкаталог BACKUP на дисководе.... Необходимо использовать другой дисковод | Cannot create subdirectory BACKUP on drive... |
| не перекрытый другими перфорациями на другую дату | not overlapped by other perforations for another date (Konstantin 1966) |
| независимость от других программных средств | software system independence (критерий оценки качества программного обеспечения) |
| Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя | Cannot archive. File was user by another station |
| обмен частными текстовыми сообщениями в Internet или в другой компьютерной сети | mail |
| объект, входящий в состав другого объекта | sub-object |
| отключить брандмауэр Windows и другую сетевую защиту | disable firewalls (Alex Lilo) |
| отладка программы другим лицом | foreign debugging (не её автором) |
| отладка программы другим лицом | foreign debugging (не её автором) |
| Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| переадресация входящего номера на другой | call forwarding (в телефонии) |
| перевод адресов из одного метода адресации в другой | address resolution (AlexP73) |
| перевод данных из одного представления в другое | data translation |
| перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| перевод с одного языка на другой язык | language translation |
| переводить в другое состояние | switch |
| перейти в другой каталог | change a directory |
| переключать из одного состояния в другое | flip |
| переключение с одного процесса на другой | process switching |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенесение данных с перфокарт на другие перфокарты | card-to-card conversion |
| перенесение данных с перфокарт на другие перфокарты или перфоленту | card-to-punch conversion |
| перенесение на другой носитель | media conversion |
| перенесение программ или данных некоторой ЭВМ на другую машину | bridging (с возможным преобразованием форматов) |
| перенесение программ или данных некоторой ЭВМ на другую машину | bridging (с возможным преобразованием форматов) |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенос данных с одного носителя на другой | media conversion |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| переход на другой формуляр | paper skip |
| переход с одного типа выравнивания на другой | justify toggle |
| переходить в другой каталог | change directory |
| подменю, которое открывается после щелчка на команде другого меню | flyout menu |
| предварительное преобразование из одной системы в другую | preradix |
| преобразование, выполняемое параллельно с другими операциями | concurrent conversion |
| преобразование из одной аналоговой формы в другую | analog-to-analog conversion |
| преобразование кода перфокарт в код других перфокарт или перфоленты | card-to-punch conversion |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | morphing |
| преобразование текста из одной печатной формы в другую | print-to-print conversion |
| привязка к другому языку | foreign language interfacing (Alex_Odeychuk) |
| принуждать других к рассылке огромного числа электронных писем | bomb (по одному и тому же адресу или по разным адресам) |
| проверка правильности результатов вычислений другими методами | crossfoot |
| проверка правильности результатов вычислений другими методами | crosscheck |
| проникновение помех из одного канала в другой | tunneling |
| рабочая станция, работающая в сети изолированно от других | compartment mode workstation |
| размещение объекта с прозрачными областями поверх другого объекта | superimpose |
| рассылать других к рассылке огромного числа электронных писем | bomb (по одному и тому же адресу или по разным адресам) |
| рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | blind carbon copy |
| рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | Bcc |
| сервер, передающий статьи новостей для другого сервера | newsfeed |
| сетевой протокол низкого уровня, использованный в ARPANET и других TCP/IP сетях | IP (Internet Protocol, RFC791, 950, 919, 922) |
| Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска | Write item to disk |
| соединённый с другим устройством | OL |
| Стандартный интерфейс для подсоединения принтеров и других параллельных устройств | Centronics interface |
| суммарные перекрёстные помехи на другом конце линии | power-sum NEXT |
| такую информацию можно получить из других источников | this information is available elsewhere (а не в данной публикации translator911) |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| удаление из объекта области, перекрытой другим объектом | trim |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| установка положения элемента относительно позиции другого элемента | position (Alex_Odeychuk) |
| устройство преобразования кодов перфокарт в коды других перфокарт | card-to-card converter |
| физически переносимое с одной ЭВМ на другую программное обеспечение | transportable software |
| функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach | Unable to continue with attach (сообщение сети NetWare) |
| цвет, образуемый другими цветами | spot color |
| шрифты с насечками, которые трудно отнести к другим типам классификации | freeform serifs (по системе IBM Classification) |
