| Russian | English |
| возможности системы, доступные для пользователя | user options |
| возможности системы, доступные для пользователя | user options |
| данные доступны только для чтения | the data are available read-only |
| данные, доступные для многих пользователей | multiuser accessible data (разрешённые к использованию в режиме мультидоступа) |
| доступное для работы машинное время | machine available time |
| доступное для работы машинное время | time |
| доступное для работы машинное время | available machine time |
| доступный для анализа | traceable |
| доступный для дублирования | duplicatable |
| доступный для записи | writable |
| доступный для запроса | queryable (Alternative form: queriable ITTran) |
| доступный для поиска | searchable |
| доступный для пользователей с инвалидностью | accessible to users with disabilities (Alex_Odeychuk) |
| доступный для приобретения | commercial |
| доступный для приобретения | commercially available |
| доступный для просмотра | browsable (traductrice-russe.com) |
| доступный для редактирования | editable |
| доступный для редактирования файл | editable file (Alex_Odeychuk) |
| доступный для установки блокировочных замков | lockable |
| доступный для установки блокировочных замков | lockable |
| доступный для чтения | readable |
| компакт-диск, доступный только для чтения | CD-ROM |
| компилятор, доступный для приобретения | commercial compiler |
| компонентные функции, доступные для переопределения в других частях программы | common overridden member function |
| Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров | Maximum available space for partitions is... cylinders |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | OPENAPI (MichaelBurov) |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | open API (MichaelBurov) |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| область памяти, значение которой доступно для изменения | lvalue (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
| программа, которая проверяет, доступен ли для вас конкретный хост-компьютер | Packet InterNet Grouper |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| сведение сложного к более доступному для анализа | contraction |
| сведение сложного к более доступному для решения | contraction |
| сделать доступным для редактирования | enable to be edited (dimock) |
| совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| список переменных и их значений, доступных для программы | calling environment |
| страницы доступны для верхней памяти | pages available for expanded memory |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| тиражируемая копия, доступная только для чтения | read only replica |
| Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
