| Russian | English |
| арендуемая линия связи с дополнительными услугами | value-added carrier |
| арифметика дополнительных кодов | two's complement arithmetic |
| блок дополнительных клавиш | keypad |
| В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| виртуальная или дополнительная память ЭВМ | virtual memory |
| включение дополнительного двоичного разряда | bit gain |
| включение дополнительных столбцов | implication of additional columns (Konstantin 1966) |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| встраиваемое дополнительное устройство | add-in |
| вызов дополнительного окна с отображением данных | call-in of supplemental window with a display of data (Konstantin 1966) |
| двоичный дополнительный код | two's complement |
| диапазон дополнительных возможностей | range of options |
| Диспетчер дополнительной памяти | Extended-memory manager |
| добавлять дополнительные свойства | add supplementary properties to (какому-либо объекту Soulbringer) |
| дополнительная возможность | option |
| дополнительная временная информация | time stamps (хранимая ОС в элементе каталога – указывает, когда файл был создан и когда к нему в последний раз предоставлялся доступ Alex Lilo) |
| дополнительная выборка | oversampling |
| дополнительная запись | trailer record |
| дополнительная информация | related information (translator911) |
| дополнительная информация | supplemental information |
| дополнительная информация, ассоциированная с объектом | extended object data |
| дополнительная информация о | learn more about (financial-engineer) |
| дополнительная клавиша | subkey |
| дополнительная кривая | add-in curve (Konstantin 1966) |
| дополнительная оперативная память | extra RAM |
| дополнительная логическая операция | complementary operation |
| дополнительная память | auxiliary storage |
| дополнительная память | bump |
| дополнительная память | EMS |
| дополнительная память | extra memory |
| дополнительная память | backing memory |
| дополнительная память | extended memory |
| дополнительная память | computer backing store |
| дополнительная память большого объёма | bulk memory |
| дополнительная память компьютера | computer backing store |
| дополнительная память ЭВМ | virtual memory |
| дополнительная плата | accessory card (для расширения функциональных возможностей компьютера ssn) |
| дополнительная плата | mezzanine board |
| дополнительная плата за удалённую связь | long-distance charge |
| дополнительная плата модуля | module supplementary board (ssn) |
| дополнительная поддержка | additional support |
| дополнительная программа | adjunct program |
| дополнительная программа | add-in |
| дополнительная связь | additional coupling |
| дополнительная симметрия | complementary symmetry |
| дополнительная служебная информация | overhead information (напр., адрес получателя сообщения) |
| дополнительная телефонная книга | alternate phonebook |
| дополнительная точка входа | secondary entry point |
| дополнительная функциональность системы | system add-on (Alexander Demidov) |
| дополнительная функция | optional feature (Dmitry) |
| дополнительная функция ошибок | error function complement |
| дополнительная шина | mezzanine bus |
| дополнительно индексированные папки | additionally indexed folders |
| дополнительное аппаратное обеспечение | excess inventory |
| дополнительное внешнее устройство | adaptor |
| дополнительное внешнее устройство | adapter |
| дополнительное время на доступ к памяти | additional time to access memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| дополнительное время профилактического обслуживания | supplementary maintenance time (на усовершенствование и модификацию) |
| дополнительное действие | secondary action |
| дополнительное запоминающее устройство | bump |
| дополнительное имя | subname |
| дополнительное компьютерное устройство | add-in computer device |
| дополнительное оборудование | supplement (ssn) |
| дополнительное оборудование | bells and whistles |
| дополнительное оборудование | optional equipment (не входящее в основной комплект) |
| дополнительное оборудование | ancillary equipment |
| дополнительное оборудование систем обработки текстов | word processing auxiliary equipment |
| дополнительное ОЗУ | extra RAM |
| дополнительное окно | supplemental window |
| дополнительное описание объекта | attribute |
| дополнительное поле сортировки | secondary sort field |
| дополнительное приложение | helper application |
| дополнительное пространство | extra space |
| дополнительное пространство | extra |
| Дополнительное регистровое арифметическое устройство | ARAU (сокр. от Auxiliary Register Arithmetic Unit webber) |
| дополнительное слово | optional word (вводимое для обеспечения удобочитаемости программ) |
| дополнительное средство | add-in |
| дополнительное условие | auxiliary condition |
| дополнительное устройство | aux |
| дополнительное устройство | auxiliary device |
| дополнительное устройство | auxiliary |
| дополнительное устройство | accessory |
| дополнительные байты | extra bytes (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные вкладки по каждой выбранной скважине с построенным графиком | additional tabs for each well with plotted diagram (Konstantin 1966) |
| дополнительные возможности | bells and whistles |
| дополнительные возможности | enhancements (financial-engineer) |
| дополнительные выводы | extra pins |
| дополнительные затраты | overtime cost |
| дополнительные компоненты | bells and whistles |
| дополнительные накладные расходы | additional overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| отобразить дополнительные настройки | show more options (Alex Lilo) |
| дополнительные окна | supplemental windows |
| дополнительные параметры | advanced settings |
| дополнительные принадлежности | accessories |
| дополнительные сведения о параметрах проверки подлинности | Learn more about authentication settings (Rori) |
| дополнительные средства | option |
| дополнительные транзисторы | complementary transistors |
| дополнительные устройства | peripheral |
| дополнительные устройства | supplement (ssn) |
| дополнительные устройства | ancillary devices |
| дополнительные функции | bells and whistles (напр. прибора) |
| дополнительные функции | auxiliary operation |
| дополнительные функциональные возможности | functional optionality |
| дополнительный адрес | extra address |
| дополнительный адрес | auxiliary address |
| дополнительный арифметический процессор | external arithmetic |
| дополнительный блок памяти | backing store unit |
| дополнительный блок памяти | backing memory unit |
| дополнительный встроенный ресурс | add-in |
| дополнительный вход | extent entry |
| дополнительный граф | complementary graph |
| дополнительный диск для данных | utility disk |
| дополнительный документ | addendum document |
| дополнительный знак | additional symbol |
| дополнительный индекс | additional index |
| дополнительный интеграл ошибок | erfc integral |
| дополнительный источник | consource (информации) |
| дополнительный ключ | secondary key |
| дополнительный ключ | extra key (поиска) |
| дополнительный код | true complement (числа) |
| дополнительный код | zero complement (числа) |
| дополнительный код | complement on N (числа) |
| дополнительный код | eight's complement (поразрядное; в восьмеричной системе; числа) |
| дополнительный код | complement-on-ten (поразрядное; в десятичной системе; числа) |
| дополнительный код | ten's complement (поразрядное; в десятичной системе; числа) |
| дополнительный код | two's complement (поразрядное; в двоичной системе; числа) |
| дополнительный код | complement-on-two (поразрядное; в двоичной системе; числа) |
| дополнительный код | naught's complement (числа) |
| дополнительный код | radix complement (числа) |
| дополнительный код | complement (числа) |
| дополнительный код отрицательного числа | two's complement negative (в двоичной системе счисления) |
| дополнительный код числа | complement-on-ten (в десятичной системе) |
| дополнительный код числа | eight's complement (в восьмеричной системе) |
| дополнительный код числа | two's complement (в двоичной системе) |
| дополнительный код числа | ten's complement (в десятичной системе) |
| дополнительный код числа | complement on-two (в двоичной системе) |
| дополнительный левый отступ для переплёта | gutter margin |
| дополнительный левый отступ для переплёта | gutter margins |
| дополнительный модуль | plug-in |
| дополнительный монитор | non-primary monitor (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| дополнительный монитор | secondary monitor (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| дополнительный набор символов | extension |
| дополнительный набор символов | optional character set |
| дополнительный накапливающий регистр | reserve accumulator |
| дополнительный накопитель | backing store |
| дополнительный номер | subnumber |
| дополнительный номер версии | minor version |
| дополнительный объём передачи информации | excess burst size |
| дополнительный параметр | extra parameter (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| дополнительный параметр | optional parameter |
| дополнительный параметр | advanced option |
| дополнительный пароль | auxiliary password |
| дополнительный программный модуль | plug-in |
| дополнительный раздел | extended partition (жесткого диска) |
| дополнительный двоичный разряд | overhead bit |
| дополнительный двоичный разряд | additional bit |
| дополнительный разряд | extra order |
| дополнительный ресурс | add-in |
| дополнительный сегмент | ES (extra segment) |
| дополнительный сегмент | extra segment (abbr. ES) |
| дополнительный словарь | auxiliary dictionary |
| дополнительный специализированный сервер в сети | Value Added Server |
| дополнительный специальный процесс в сети | Value Added Process |
| дополнительный тракт | alternative route |
| дополнительный трафик | excess traffic |
| дополнительный указатель | secondary pointer |
| дополнительный управляющий центральный процессор | additional management CPU (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный цветовой канал | alpha channel (в многоканальной модели представления цветов) |
| дополнительный цикл программы | additional program cycle |
| дополнительный шифр | subnumber (в системе классификации и кодирования) |
| дополнительный экран | secondary monitor (Alex_Odeychuk) |
| если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed (wikipedia.org Goplisum) |
| запоминание в дополнительном коде | complement storage |
| запрос дополнительных данных | prompting |
| изображение, в котором исходные цвета заменены дополнительными | film negative (Применяется в фотопечати) |
| интегрируемое дополнительное меню | menu add-on |
| использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| история дополнительной добычи по некоторой группе скважин | history of incremental ultimate recovery for certain pattern of wells (Konstantin 1966) |
| клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры | Numeric Lock key |
| клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры | Num Lock key |
| клавиша печати дополнительной строки | single cycle key (по окончании печати документа) |
| кнопка печати дополнительной строки | single cycle key (по окончании печати документа) |
| кристалл с дополнительными контактными площадками | bound-out chip |
| кристалл с дополнительными контактными площадками | bond-out chip |
| линия связи с дополнительными услугами | value-added carrier (арендуемая) |
| не требует дополнительных действий | a no-op (Событийно-ориентированные сервисы должны всегда работать в режиме высокой доступности. К тому же такая конфигурация не требует дополнительных действий. bartov-e) |
| не требующий дополнительного описания | self-descriptive |
| неструктурированные данные по дополнительным услугам | USSD (rklink_01) |
| неструктурированные данные по дополнительным услугам | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| неструктурированные дополнительные сервисные данные | USSD (rklink_01) |
| неструктурированные дополнительные сервисные данные | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| неструктурированные дополнительные служебные данные | USSD (rklink_01) |
| неструктурированные дополнительные служебные данные | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| область дополнительной памяти | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| объявление дополнительного имени | alias declaration |
| отображаемая на экране дополнительная информация о текущем состоянии системы | tourist information |
| отрицательное число представленное в дополнительном коде | two's complement negative |
| передача функций по обмену данными между ЦП и периферийным устройством дополнительной плате | bus mastering |
| переключение на дополнительный регистр | shiftout |
| печатать дополнительные копии | overrun |
| получение дополнительных данных | get more data |
| получение дополнительных цветовых оттенков за счёт использования добавочного 8-разрядного альфа-канала | alpha blending (в 24-разрядных видеоадаптерах) |
| представление в дополнительном коде | radix complement representation |
| представленное в дополнительном коде | two's complement negative |
| программа управления дополнительной памятью | expanded memory manager |
| программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| разрядная линия шины дополнительного кода | complemented bit line |
| регистр дополнительного сегмента | ES |
| регистр дополнительного сегмента | extra segment |
| режим ввода с дополнительной клавиатуры | keypad mode |
| режим дополнительной клавиатуры | keypad mode |
| с дополнительными услугами | value-added |
| с помощью дополнительных возможностей | with enhancements (financial-engineer) |
| серверов дополнительного распределения информации | staging server |
| сеть с дополнительными возможностями | value-added network |
| сеть с дополнительными возможностями или средствами | value-added network |
| сеть с дополнительными средствами | value-added network |
| сеть с дополнительными услугами | value-added data network |
| символ переключения на дополнительный регистр | shift-out character |
| символ переключения на дополнительный регистр | shiftout character |
| символ установки дополнительного регистра | shift-out character |
| система автоматизации с дополнительными возможностями | Advanced Automation System |
| сложение в дополнительном коде | cyclic addition |
| сложение в дополнительном коде | complement addition |
| сложение в дополнительном коде | complement add |
| спецификация дополнительной памяти | expanded memory specification |
| спецификация дополнительной памяти | EMS |
| строка с дополнительной информацией о статье | deck |
| схема образования дополнительного кода числа | complementer |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| улучшения в дополнительных компонентах | add-on enhancements |
| число представленное в дополнительном двоичном соде | two's complement number |
| число, представленное в дополнительном двоичном коде | two's complement number |
| число, представленное в дополнительном десятичном коде | ten's complement number |
| шрифт с дополнительными графическими элементами | serif font |
| шрифт с дополнительными графическими элементами | serif |
| эффект, придающий плоским телам иллюзию трёхмерности путём добавления к ним дополнительных поверхностей | extrude |
