| Russian | English |
| арифметика кодов с дополнением до двух | two's complement arithmetic |
| Версия программы, распространяемая до официального выхода программы в жизнь | Beta (Делается в тестовых целях. Остерегайтесь использовать) |
| возврат к состоянию до сжатия | decompression |
| возвращать к состоянию до сжатия | decompress |
| восстановление до заданной контрольной точки | point-in-time recovery |
| восстановление до точки во времени | point in time restore (vlad-and-slav) |
| время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки | standby to suspend timeout (ssn) |
| время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | full-on to standby timeout (ssn) |
| время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| время до потери данных | MTTDL (h0b) |
| выделенная область графической памяти для хранения Z-координат точек объекта, соответствующих расстоянию до наблюдателя | z-buffer |
| выполнить до текущей позиции | step to cursor |
| выполнить сброс до заводских настроек | restore factory defaults (financial-engineer) |
| вычитание до нуля | below zero subtraction |
| Действует до | valid till (elena.kazan) |
| до встречи | see you |
| до выплаты налогов | pretax |
| до или после полудня | am or pm (dolmetscherr) |
| до новой встречи онлайн | see you online (Bricker) |
| до обновления | before update |
| до позиции курсора | step to cursor |
| до страницы... | through page... |
| нота до третьей октавы на MIDI-клавиатуре | middle C |
| до уровня процессорных ядер | the per-core level (Alex_Odeychuk) |
| доводить до глубокого насыщения | bottom |
| доводить до насыщения | bottom |
| доводить до сведения | alert (VLZ_58) |
| дополнение до цифры N | N's complement (поразрядное) |
| дополнение до восьми | eight's complement (поразрядное) |
| дополнение до двух | two's complement (поразрядное) |
| дополнение до двух | complement-on-two (поразрядное) |
| дополнение до девяти | nine's complement (поразрядное) |
| дополнение до десяти | complement-on-ten (поразрядное) |
| дополнение до десяти | ten's complement (поразрядное) |
| дополнение до десяти | complement-on-nine (поразрядное) |
| дополнение до десяти | complement with respect to ten |
| дополнение до единицы | complement-on-one (поразрядное) |
| дополнение до единицы | one's complement поразрядное |
| дополнение до единицы | one complement |
| дополнение до основания системы счисления | radix complement |
| задержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода | clock-to-output delay |
| задержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода | clock-to-output delay |
| изменение размеров окна до максимума | zooming |
| изменение размеров окна до максимума или минимума | zooming |
| изменение размеров окна до минимума | zooming |
| индексирование с точностью до записи | record resolved indexing |
| индексирование с точностью до участка | bucket resolved indexing (памяти) |
| ИС, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival IC (ssn) |
| Кегль размер шрифта должен быть в пределах от... до... | Font sizes must be between... and... |
| кнопка для увеличения размеров окна до полноэкранного | maximize button (с сохранением изображения панели задач) |
| команда до модификации | presumptive instruction |
| компиляция приложений до запуска | ahead-of-time compilation (Alex_Odeychuk) |
| напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| Новый, быстрый стандарт на внешнюю шину Macintosh G4 оборудуется внутренним портом FireWire, поддерживающий скорость передачи данных до 400 Mbps | IEEE 1394 (FireWire, 400 миллионов бит в секунду) |
| обновите до последней версии | please upgrade to the latest version (financial-engineer) |
| объявление до определения | tentative declaration |
| окончание в / до / после | finish on/before/after |
| округлять до половины младшего разряда | half-adjust |
| округлять до половины основания | half-adjust |
| опускание до нуля | dropping to zero |
| опускаться до нуля | drop to zero |
| опускающийся до нуля | dropping to zero |
| от заголовка до заголовка | heading to heading |
| от нескольких недель до нескольких месяцев | for durations ranging from weeks to months (Build logs are retained for durations ranging from weeks to months. — Журналы сборок хранятся от нескольких недель до нескольких месяцев. Alex_Odeychuk) |
| от чипа до чипа | chip-to-chip (Саша Винс) |
| отбивка до | space before |
| отказы до истощения | fails to exhaustion (в отказоустойчивых системах) |
| перейти к элементу управления до to field перейти к полю до to page перейти на страницу до to record перейти на запись | go to control |
| поразрядное дополнение до восьми | eight's complement |
| поразрядное дополнение до двух | two's complement |
| поразрядное дополнение до двух | complement on-two |
| поразрядное дополнение до девяти | complement on-nine |
| поразрядное дополнение до девяти | nine's complement |
| поразрядное дополнение до десяти | ten's complement |
| поразрядное дополнение до десяти | complement-on-ten |
| поразрядное дополнение до единицы | complement on-one |
| поразрядное дополнение до единицы | one's complement |
| поразрядное дополнение до цифры N | N's complement |
| представление дополнением до десяти | nine's complement representation |
| приближение с точностью до N десятичных знаков | N-decimal approximation |
| принятое в Chat сокращение "bye for now" теперь до свидания | bfn |
| Программа, доступная на многих системах, которая прослеживает путь, который проходит пакет до адресата | Traceroute |
| развёртывание окна до предельного размера | enlarge window to full size |
| расстояние до непроницаемых границ | distance to no-flow boundaries (Konstantin 1966) |
| расстояние до оси | distance to axis |
| расстояние от камеры до цели | camera-to-target distance |
| расстояние от точки наблюдения до отсекающей плоскости | hither |
| растягивать до углов | stretch to corners |
| резерв времени до начала работы | activity slack time (в сетевом планировании) |
| резерв времени до начала работы | activity stack time (в сетевом планировании) |
| с точностью до N-го десятичного знака | accurate to Nth decimal place |
| с точностью до N десятичных знаков | accurate to N decimal place |
| семейство контурных шрифтов, которые соответствуют режиму WYSIWYG и масштабируются до любого размера | TrueType |
| Содержимое результирующего файла потеряно до завершения операции копирования | Content of destination lost before copy |
| содержимое сайта, требующего последовательного просмотра нескольких ненужных страниц до получения нужной информации | sticky content |
| среднее время до выхода из строя | mean time to crash |
| средняя наработка до ремонта | mean time to repair |
| суммировать до бесконечности | sum to infinity |
| технологический процесс "от заказа до получения оплаты" | order-to-cash business workflow (financial-engineer) |
| точность до N десятичных знаков | accurate to N decimal place |
| участок до маркера начала магнитной ленты | tape leader |
| цикл повторения до выполнения условия | repeat-until loop |
| шаблон "от заказа до получения оплаты" | order-to-cash template (financial-engineer) |
