| Russian | English |
| абзацный отступ для первой строки абзаца | first line indent |
| автомат для заключения пари | betting machine |
| автомат для подписей | sign automaton |
| автомат для смены / дисков | disk changer |
| агентства по сбору информации для прессы | front-end businesses |
| агентство печати, приобретающее информацию и продающее её газетам для одновременной публикации | syndicate |
| адаптер для оцифровки речи и музыки | audio capture and playback adapter |
| адаптер для цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного и синтезированного звука | audio capture and playback adapter |
| адаптер питания для включения компьютера в сеть переменного тока | AC adapter |
| адрес цепочки переполнения для последовательных добавлений записей | overflow chain address for sequential additions |
| Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов | Target disk cannot be used for backup |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | American National Standard Code for Information Interchange |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | American National Standard Code for |
| анализатор для контроля микропроцессора | microprocessor analyzer (логический) |
| аналитические выражения для кривых вытеснения | analytic expressions for displacement curves (Konstantin 1966) |
| Ассоциация производителей программ для бизнеса | Business Software Alliance |
| атрибуты, посредством которых для иллюстрации вы имеете возможность создать поверхность | texture |
| Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| бизнес для бизнеса | business-to-business (Bricker) |
| бизнес для потребителя | business-to-consumer (Bricker) |
| бизнес для потребителя | business-to-customer (Bricker) |
| блокнот для набросков | sketch pad (в компьютерной графике) |
| блокнот для эскизов | sketch pad (в компьютерной графике) |
| бортовые вычислительные комплексы для космических кораблей | on-board computers for space applications (Alex_Odeychuk) |
| бумага для печатания чёрным цветом | black toning paper |
| бумага для печатающих устройств | stationery |
| бумага для печати голубым цветом | blue paper |
| бумага для печати самоклеющихся этикеток | label stationery |
| бумага для принтеров | stationery |
| бумага для черновиков | scratch |
| вебхук для доступа | admission webhook (OPA Gatekeeper — это контроллер политики для Kubernetes. Если точнее — настраиваемый вебхук для доступа в Kubernetes, который помогает применять политики и поддерживает систему управления и контроля. bartov-e) |
| величина радиуса, используемая для формирования скруглённых углов в прямоугольнике | corner radius |
| внешний порт сканера для декодированных сигналов | EDSP (– external decoded signals scanner port dykov) |
| внешняя команда Novell DOS для включения и выключения поддержки | DOS Protected Mode Interface |
| внешняя команда Novell DOS для восстановления исходной операционной системы | UNINSTALL |
| внешняя команда MS DOS для восстановления содержимого винчестера после защитного копирования командой HDBKUP | HDRSTORE |
| внешняя команда Novell DOS для вызова программы антивирусной проверки файлов | SDSCAN |
| внешняя команда Novell DOS для дефрагментации и сортировки файлов на носителе данных | DISKOPT |
| внешняя команда Novell DOS для загрузки резидентного антивирусного "сторожа" | SDRES |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для замены имени каталога на логическое имя диска | SUBST |
| внешняя команда Novell DOS для запуска сетевого обеспечения Personal NetWare | STARTNET |
| внешняя команда MS DOS для защитного копирования всего содержимого винчестера | HDBKUP |
| внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| внешняя команда NovellDOS для отображения возможного коэффициента сжатия при использовании программы Stacker | PREVIEW |
| внешняя команда Novell DOS для отображения серийного номера Novell DOS | SERNO |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для переноса файлов ОС и интерпретатора команд на магнитный диск | SYS (После выполнения команды SYS дискету можно использовать в качестве загрузочной) |
| внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, выводимой на принтер, в формат PostScript | SCRIPT |
| внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, записанной в формате superstore, в формат Stacker | SCONVERT |
| внешняя команда NovellDOS для распаковки уплотнённых файлов на дискетах NovellDOS | PNUNPACK |
| внешняя команда Novell DOS, для устранения фрагментации файлов на Stacker-дисках | SDEFRA |
| внешняя команда NovellDOS задаёт пароли для файлов и путей доступа | PASSWORD |
| внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии MS DOS 5.0 расширение .ЕХЕ, служащая для восстановления файлов MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RECOVER.COM. | RECOVER |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, которая служит для восстановления файлов, удалённых командой DEL | UNDELETE (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| внешняя команда DOS начиная с DOS 6.0 МЕММАХ внешняя команда Novell DOS, осуществляющая блокировку определённых зон памяти для прикладных программ | MEMMAKER |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая блокировку системы для посторонних лиц | LOCK |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков | NWCDEX |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая настройку или управление промежуточной памятью кэш для доступа к винчестеру | NWCACHE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для защиты файлов от случайного стирания или изменения путём присвоения им атрибута readonly | ATTRIB (только для чтения) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для изображения дерева каталогов на диске | TREE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, служащая для облегчения замены группы файлов их более поздними версиями | REPLACE (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних, файл REPLACE.EXE) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для повторного вызова команд, ранее набранных в командной строке MS DOS и PC DOS версий 5.0-6.22. | DOSKEY.COM |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для резервного копирования файлов | BACKUP (обычно с жёсткого диска на дискеты) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для сравнения содержимого двух файлов или двух групп файлов | COMP (MS DOS версии 1.25, PS DOS версии 1.0 и более поздних. В версиях MS DOS 6.Х отсутствует) |
| внешняя команда MS DOS, служащая для удаления страховочных копий файлов | DELBAK (расширение bak) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для управления прерыванием программы | BREAK |
| внешняя память для чтения и записи | external read-write memory (nature.com Alex_Odeychuk) |
| возможности системы, доступные для пользователя | user options |
| возможности системы, доступные для пользователя | user options |
| Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения | Insert system diskette in drive and strike any key when ready |
| выбор заданных схем с параметрами для построения графиков | selection of specified schemes with parameters for diagrams plotting (Konstantin 1966) |
| гарантированная инфраструктура для приложений | Application Assured Infrastructure (Andy) |
| головка автомата для обрезки и запрессовки выводов | cut-and-clinch head |
| головка для магнитной ленты | magnetic tape head |
| головка автомата для обрезки и запрессовки выводов | cut-and-clinch head |
| головка для печати струёй чернил | ink-jet printing head |
| графическая информация для проведения ремонта | repair graphics (напр., плат) |
| графическая информация для проведения ремонта | repair graphics (напр., плат) |
| графическая система для PC, разработанная Van Suwannukul | Hercules graphics (основателем компании Hercules Computer Technology) |
| графические объекты или линии, использующиеся для выравнивания графики и текста | guide object (Направляющие объекта отображаются в виде пунктирных (режим Artwork Only) или в виде серых (режим Preview Illustration) линий) |
| графические символы для изображения модели | model symbols |
| графические средства для мультипликации | animation graphics (оживления изображений) |
| графический интерфейс для работы с пиктограммами | point-and-shoot |
| графический пользовательский интерфейс для среды DOS | Graphics Environment Manager |
| декоративный графический элемент, символ для выделения или разделения | dingbat (ssn) |
| держатель для бумаг | copy holder |
| держатель для мыши | mouse pocket |
| диапазон печатаемых цветов для выбранного устройства печати | gamut |
| динамическая память для хранения объектов приложения | object heap (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| диск в оперативной памяти для начальной инициализации | initial RAM disk (owant) |
| диск для записи с нормальной плотностью | single-density disk |
| диск для первоначального запуска системы | start-up disk |
| диск для сбора информации с малых компьютеров и переноса собранного на большой компьютер | milk disk |
| диск, используемый для запуска компьютера и начальных действий | startup disk |
| диск не пригоден для использования | disk unusable (машинное сообщение) |
| диск, не пригодный для использования | unusable disk |
| дисплей для непосредственного отображения данных | direct display (напр., содержимого памяти) |
| дисплей для отображения содержимого памяти | storage display |
| дисплейный пульт для вывода сообщений | message display console |
| добавление для расширения | add-on |
| домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| драйвер устройств ОС, служащий для организации виртуального диска в оперативной памяти | VDISK.SYS (PC DOS версии 3.0 и более поздних) |
| драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| драйвер устройства, используемый DOS б.Х для предварительной загрузки | DBLSPACE.BIN |
| драйверы устройств для работы с текстовыми файлами | text device drivers |
| запас, забронированный для заказа | on-order inventory (материалы и изделия, закрепляемые пакетом управления цехом за конкретным заказом после проверки наличия необходимого количества этих ресурсов в доступном запасе) |
| запасной сменный носитель для восстановления | replacement recovery media (Andy) |
| запись, включённая в набор для блокирования | logged record |
| запись с двойными импульсами с чередованием полярности для обозначения 0 и 1 | double-pulse recording |
| захват видеокадров для использования в анимации | rotoscoping |
| знак для пояснения | annotation symbol (условный; на блок-схеме) |
| игла для сортировки | sorting needle (перфокарт по общим отверстиям) |
| игла для сортировки | selection needle (перфокарт по общим отверстиям) |
| изображение для ввода данных | data-entry screen (форматированное; напр., бланк или таблица на экране дисплея) |
| индексатор для сервера | server indexer |
| инструкции для работы с графикой и видео | visual instruction set |
| инструмент администратора безопасности для анализа сетей | security administrator tool for analyzing networks (Bricker) |
| инструмент для авторских работ | authoring tool |
| инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов | color samples (в графических редакторах) |
| инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты изображения | slice select (для гипертекстов) |
| инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты текста | slice select (для гипертекстов) |
| инструмент для выборочной отмены действий | history brush (в графических редакторах) |
| инструмент для выборочной отмены действий и создания художественных эффектов | art history brush (в графических редакторах) |
| инструмент для выделения области | marquee (растрового изображения) |
| инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| инструмент для добавления комментария | note (напр. в графических редакторах) |
| инструмент для добавления примечания | note (напр. в графических редакторах) |
| инструмент для зачистки кабеля | striping tool |
| инструмент для извлечения корпусированных компонентов | extractor (из гнёзд на плате) |
| инструмент для измерения значений интенсивности цвета | densitometer |
| инструмент для копирования прямоугольных областей изображения | rubber stamp (в графических редакторах) |
| инструмент для однотонной заливки выделенной области изображения | paint bucket (в графических редакторах) |
| инструмент для повышения производительности | productivity tool (Georgy Moiseenko) |
| инструмент для поиска | search tool (dimock) |
| инструмент для разметки | marker |
| инструмент для рисования | painting tool |
| инструмент для рисования векторных объектов произвольной формы | custom shape (в графических редакторах) |
| инструмент для рисования прямоугольников в графических редакторах | rectangle |
| инструмент для сплошной градиентной заливки | solid gradient |
| интегрированная информационная система для бизнеса | Integrated Business Information System (Leviathan) |
| интегрированный API-интерфейс для доступа к базам данных | Integrated Database API |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point interpretive program |
| интерфейс для веб-приложений | web application interface |
| интерфейс для вызова Oracle | oracle call interface (unact.ru Bricker) |
| интерфейс для доступа к распредёленным данным по оптоволокну | fiber distributed data interface |
| интерфейс для мультимедиа высокой чёткости | High Definition Multimedia Interface (r313) |
| интерфейс для построения пространственной перспективы | surface-perspective interface |
| интерфейс для прямого доступа из Java | java native interface (unact.ru Bricker) |
| интерфейс Windows для работы с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | MCI |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | media control interface |
| интерфейс драйвера для работы с последовательным портом | fido/opus/seadog standard interface level |
| интерфейс переносимой операционной системы для Unix | POSIX (portable operating system interface for Unix) |
| интерфейс переносимой операционной системы для Unix | portable operating system interface for Unix (abbr. POSIX) |
| интерфейс прикладного программирования для обработки голоса | Speech Application Programming Interface (разработан компанией Microsoft для Windows 95/NT key2russia) |
| интерфейс прикладного программирования для обработки речи | Speech Application Programming Interface (key2russia) |
| интерфейс прикладного программирования для сообщений | messaging application programming interface (unact.ru) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонии | telephony API (abbr. TAPI) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонии | TAPI (telephony application programming interface) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонии | telephony application programming interface (abbr. TAPI) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонных служб | TSAPI (telephony services application programming interface) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонных служб | telephony services application programming interface (abbr. TSAPI) |
| интерфейс, удобный для оператора | human-engineered interface |
| интерфейсная область для режима разделения времени | time-sharing interface area |
| кабель для передачи речевых данных | voice grade cable |
| кабель для подключения дисководов | disk cable |
| кабель для последовательного порта | serial cable |
| кабель для соединения двух персональных компьютеров через последовательные порты | null modem cable |
| кабель для соединения двух ПК через последовательные порты | null-modem cable |
| кабель, не требующий применения модема для обмена между машинами | null-modem cable |
| канал для передачи данных | B channel |
| канал для передачи служебных сообщений | D channel |
| канал для разводки проводов | wiring track |
| канал передачи данных из Интернета для их обновления через Microsoft Internet Explorer | Active Channel ([комп.] AlexP73) |
| канал транспортировки перфокарт для перфорирования | punching track |
| канал транспортировки перфокарт для считывания | reading track |
| катушка для намотки | wind-up spool (магнитной ленты) |
| код для автоматической классификации | automation classification code |
| код для графических процессоров | GPU code (Alex_Odeychuk) |
| код для обмена информацией | interchange code |
| код для связи | telecommunication code |
| количество переходов через маршрутизаторы для анализируемого пути | vector distance |
| колонка для нанесения меток | mark-sensing column (на перфокартах) |
| колонка для нанесения меток | mark-sensing column (на перфокартах) |
| комбинированная система для стандарта VGA | super VGA |
| коммутатор для пакетов ATM | ATM switch |
| коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
| компилятор для алгебраических задач | algebraic compiler |
| компилятор для коммерческих задач | commercial compiler |
| компилятор для коммерческих или экономических задач | commercial compiler |
| компилятор для математических задач | mathematical compiler |
| компилятор для экономических задач | commercial compiler |
| компилятор, доступный для приобретения | commercial compiler |
| конверт для дискеты | jacket |
| контрольный разряд для проверки на чётность | parity digit |
| контрольный список для проверки числа пользователей в сети | ACL |
| критические сроки для восстановления систем | maximum outage (Метран) |
| критическое для функциональности приложение | mission-critical application (olga.greenwood) |
| купон для возврата части денег после оплаты покупки | rebate coupon |
| ловушка для распечатки содержимого памяти | storage dump trap (программная; при отладке программы) |
| магазин для перфокарт | desk |
| магазин для перфокарт | desc |
| магнитная лента для записи аналоговых величин | analogue magnetic tape |
| магнитная лента для изготовления фотошаблона | mask-tooling tape |
| магнитная лента для цифровой записи | digital tape |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| магнитная лента для цифровой записи в формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| магнитный барабан для регистрации | log drum (данных) |
| маркировочная запись для идентификации бобины магнитной ленты | label record |
| монтажная плата для макетирования или тестирования | breadboard (ssn) |
| направляющая для фальцованной бумаги | forms guide |
| небольшая вычислительная сие тема для финансовых и управленческих задач | SBS |
| нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи | neural network without external read-write memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| Нет места для контекста | Out of environment space (для увеличения размера необходимо запустить командный процессор COMMAND.COM с параметром /Е или удалить некоторые переменные с помощью команды SET) |
| Нет места для соединения ввода файла | Not enough room to merge the entire file (Необходимо уменьшить размер файла или освободить диск) |
| нет места для создания логического дисковода | No space to create logical drive |
| Нет места для файла VM.TMP | Out of space on VM.TMP (временный файл) |
| нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to specified File Server ("server name") |
| номер для заказа | order number (изделия/продукта) |
| обобщённый алгоритм Уидроу-Хоффа для обучения нейронной сети | generalized delta rule (ssn) |
| обработка данных для административного управления | administrative processing |
| образ для локального развёртывания | snapshot (Alex_Odeychuk) |
| образ программного обеспечения для сетевой загрузки | network-bootable software image (andrew_egroups) |
| образец для калибровки | calibration target |
| образец для сканера | scanner target |
| образец для сравнения | model pattern |
| образное представление для рабочего стола | desktop metaphor (напр. пиктограмма) |
| обход "корзины для мусора" | recycle bin bypass |
| обход папки для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов | recycle bin bypass |
| общая вычислительная среда для настольных систем | CDE (common desktop environment) |
| общая среда для настольных компьютеров | common desktop environment (Bricker) |
| Общепринятое имя для директории, в которой находятся CGI-программы | cgi-bin |
| общий для приложений стандарт | cross-application standard |
| общий для сети | network-share |
| общий объём памяти, выделенный для контейнера | total memory allocated to the container (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| общий протокол для коммуникации между ORB | general inter-orb protocol (Bricker) |
| общий ресурс для всех процессов | shared resource (Alex_Odeychuk) |
| ограничение пространства на диске для пользователя | user space limit |
| опции, необходимые для работы с иероглифическими текстами | Asian text options |
| оставить лицензию для хранения на сервере | park a license (Ivanov) |
| отмечать ошибки для последующей обработки | earmark |
| очередь сообщений для повторной передачи | retransmit queue |
| очередь сообщений для повторной передачи | retransmit queue |
| панель для набора констант | constant panel |
| панель для набора программ | program panel |
| панель для набора программ | program patching plugboard |
| панель для набора программ | patch-program plugboard |
| панель для разъёмных соединений | patchbay |
| панель инструментов "кисти для жидких красок" | liquid brush palette (в графических пакетах) |
| панелька для установки модуля расширения | expansion socket (promasterden) |
| параметры проверки подлинности для прокси-сервера | proxy authentication settings (Rori) |
| передаваемый для нескольких персонифицированных абонентов | multicasting |
| передаваемый для нескольких персонифицированных абонентов | multicast |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser card (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| переходное устройство для согласование импедансов кабелей | balun |
| перо для стилизованной линии | styled pen |
| платформа для квантовых вычислений | platform for quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| платформа с дополнительными портами и дополнительным аппаратным обеспечением для пристыковки портативного компьютера | docking station |
| платформа для публикаций | publishing platform |
| платформа для разработки прикладных программ | application development platform |
| платформа для эксплуатации и сопровождения программ | delivery platform |
| поверхность носителя для записи | writing surface |
| поверхность носителя для записи | recording surface |
| поверхность носителя для записи | recording surface |
| поверхность носителя для записи | writing surface |
| повторение для исправления ошибки | error correct retry |
| повторение для исправления ошибок | error correct retry |
| поддерживаемая фирмой DEC система, позволяющая применять для FTP-сессий электронную почту | FTPmail |
| подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них | subscribe to receive product news and updates (financial-engineer) |
| полоса частот, отведённая для персональной радиосвязи | citizen band |
| получать уведомления о продуктах и обновлениях для них | receive product news and updates (financial-engineer) |
| пометить для загрузки | mark to retrieve |
| пометить для загрузки копий | mark to retrieve a copy |
| пометить для удаления | mark to delete |
| понятный для вычислительной машины | computer-understandable |
| понятный для компьютера | computer-understandable |
| пособие пользователя приложения для мобильных устройств | mobile app user guide (financial-engineer) |
| предназначенный для выполнения конкретной задачи | task-specific |
| предназначенный для предварительной обработки данных | front end (ssn) |
| приближать для детального исследования | approximate for in-depth survey (Konstantin 1966) |
| прибор для записи данных | data recorder |
| прибор для измерения спектральных характеристик цвета | spectrophotometer |
| прибор для контроля логических схем | logic monitor |
| прибор для обнаружения нарушений правильного функционирования | malfunction tester |
| прибор для снятия кривых | curve scanner |
| прибор для снятия кривых | captive spot curve |
| прижимной ролик для бумажной ленты | paper ball roll |
| прижимной ролик или прижимной валик для протяжки | pinch roller (бумаги) |
| применение патча для более старой версии программы | backport (suarez) |
| применение ЭВМ для обучения | educational computing |
| применение ЭВМ для решения экономических задач | business application |
| пристяжной трос безопасности с замком для ноутбука | notebook security cable (Киселев) |
| 50-проводный кабель для 8-битного интерфейса SCSI | A-cable |
| 50-проводный кабель для 16-битного интерфейса SCSI | B-cable |
| продавец компонентов для интеграции системы "под ключ" | VAR |
| прорезь для доступа головки дисковода к дискете | head window |
| просмотр на экране информации для печати | screen preview |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| пультовый процессор для обработки команд | console command processor (оператора) |
| разделение слов для переноса | hyphenation (разбивка текста по слогам) |
| размер тканевой основы для картины | canvas size |
| размер файла для проверки качества | integrity size |
| разработка приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU development (Alex_Odeychuk) |
| разработка средств представления информации для пользователя | UX development (Alex_Odeychuk) |
| разработчики, создающие некоммерческое ПО для применения внутри компании | corporate developers |
| распределённый реестр для корпоративных систем | enterprise distributed ledger (Alex_Odeychuk) |
| растровая картинка, используемая для текстурирования объекта | texture map |
| реабилитационный робот для восстановления утраченных функций поражённых органов человека | rehabilitation robot |
| режим раздельной обработки сообщений для разных каналов | multi mode |
| режим решения задач для пользователя | problem mode |
| ресурс для печати | print resource |
| ресурсы для разработчиков | Developer Resource (Andy) |
| решение для высокопроизводительных вычислений | high performance computing solution (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| решение для предприятий малого бизнеса | small business solution |
| решение для хранения данных | storage solution (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Решения для критически-важных приложений масштаба предприятия, EAS | Enterprise Applications Solutions (YuriDDD) |
| решения или правила, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| решения, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| руководство для идиотов | drool-proof paper |
| руководство для оператора | operator manual |
| руководство для пользователя | user manual |
| руководство для программиста | programmer's manual |
| руководство для программиста | programmer manual |
| рулонная бумага для принтера | roll stationery |
| с доступом только для чтения | read-only (Alex_Odeychuk) |
| сглаживание для высоких разрешений | high resolution anti-aliasing (Bricker) |
| сетевое окружение, создаваемое для обнаружения и пресечения попыток несанкционированного проникновения в систему | iron box |
| сетевой протокол для цифрового обмена речевыми сообщениями | digital voice messaging networking protocol (ssn) |
| сетевой протокол для цифровых сигналов | digital networking protocol (ssn) |
| сетевой файловый формат для интерактивной векторной графики и анимации | shockwave flash |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacturing (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | CAM (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacturing (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacture (MichaelBurov) |
| система видеоконференций для настольных ПК | desktop videoconferencing |
| система для авторских работ мультимедиа | multimedia authoring system |
| система для вычислений на графических процессорах | GPU-based system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| система для проведения досуга | entertainment system (ssn) |
| система для научных исследований | scientific application (прикладная) |
| система для обеспечения совместной работы | collaboration system (ptraci) |
| система для работы с данными | data solution (Alex_Odeychuk) |
| система для работы с линиями связи | communications-oriented system |
| система для решения коммерческих задач | business system |
| система крепления механического приспособления для удерживания процессора с S. T.C.-картриджем в слоте типа 1 | retention mechanism attach mount |
| система обозначений для описания абстрактного синтаксиса | ASN |
| система обозначений для описания абстрактного синтаксиса | abstract syntax notation |
| система обозначений для описания синтаксиса | syntax notation |
| система, предназначенная только для поиска | retrieval-only system (информации) |
| система, предназначенная только для поиска информации | retrieval-only system |
| система разработки для мэйнфреймов | mainframe development system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual floppy system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual-floppy system |
| система с дисководом для гибких дисков | floppy-disk system |
| система с одним дисководом для гибких дисков | one floppy drive system |
| система хранения для высокопроизводительных вычислений | high-performance network-attached storage (Larisa Parfenovich) |
| скелетный набор для макетирования | bare boned kit |
| скелетный набор для макетирования | bare bones kit (включающий тактовый генератор, буферные устройства, сигналы данных, синхронизации и управления) |
| служба аутентификации и авторизации для платформы Java | java authentication and authorization service (Bricker) |
| служба имен Интернет для Windows | Windows internet naming service (unact.ru Bricker) |
| служебная команда для внутреннего манипулирования данными | internal manipulation instruction |
| служебная линия для инженерных работ | engineering order wire |
| советчик по курсам для студентов выпускников | Graduate Course Advisor |
| соединитель для монтажа накруткой | wire-wrap connector |
| соединитель для монтажа накруткой разъём с нулевым усилием сочленения | wire-wrap connector |
| соединитель для подключения вентилятора | fan connector (напр. на материнской плате) |
| соединитель для подключения новых средств | advanced feature connector |
| соединитель для подключения терминала к интерфейсу | medium interface connector |
| соединитель для слота 1 | slot 1 connector (напр. у картриджа типа S.E.C.) |
| Союз производителей программ для бизнеса | Business Software Association |
| Союз производителей программ для бизнеса | BSA |
| Союз производителей программ для бизнеса | Business Software Alliance |
| спецпроцессор для обработки связных списков | link list processor |
| строка для задания разделов | slot (в основной загрузочной записи; всего четыре строки; пример: MBR is the 1st absolute sector on the HDD. it contains a partition table with four slots. Alex Lilo) |
| строка для поиска | search string |
| структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| структурированный блок данных для описания концептуального объекта | frame |
| схема переключения считывания-записи для оси Y | Y read-write switching circuit |
| схема переключения считывания-записи для оси X | X read-write switching circuit |
| счётная машина для решения коммерческих задач | business calculating machine |
| счётная машина для решения коммерческих задач | calculating machine |
| счётная машина для решения экономических задач | calculating machine |
| счётная машина для решения экономических или коммерческих задач | calculating machine |
| счётная машина для решения экономических или коммерческих задач | business machine |
| счётная машина для решения экономических задач | business calculating machine |
| текст для поиска | text to search for |
| только для обозначения местоположения | for placement only (ptraci) |
| только для подстановки | for Position Only (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением) |
| только для приёма | receive only (данных) |
| только для считывания | read-only (ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 Alex_Odeychuk) |
| требования для получения сертификации | challenge of certification |
| требовать для входа в Windows проверки пароля сетью | require validation by Network for Windows Access |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов | No privileges to restore files to that network directory (сообщение сети NetWare) |
| улучшенный GSM для передачи данных | enhanced data GSM environment (unact.ru Bricker) |
| улучшенный интерфейс для конфигурации и управления электропитанием | ACPI (Метран) |
| улучшенный интерфейс для конфигурации и управления электропитанием | advanced configuration and power management interface |
| улучшенный интерфейс для малых устройств | enhanced small-device interface |
| управляющая последовательность для устройства вывода | escape sequence |
| управляющий оператор для обработки исключительного состояния | exceptional control statement |
| уравнение для переходного режима | transient equation |
| уравнение для установившегося режима | steady-state equation |
| Услуги по созданию среды для коллективной работы | Workplace Services (Borys Vishevnyk) |
| установить только для чтения | set read-only (Alex Lilo) |
| утилита для низкоуровневого редактирования содержимого жёстких дисков | disk level editor (Alex Lilo) |
| утилита для преобразования FAT16 в FAT32 | FAT32 conversion utility |
| утилита для создания чата | chat utility |
| утилита для среды DOS | DOS-based utility |
| утилита для установки программного обеспечения | installer |
| формат аудиофайла для Windows | Windows media audio |
| формат данных для печати | printing format |
| формат данных для печати | printing format |
| формат данных для печати | print format |
| формат для печати | layout for print |
| формат QIC для цифровой записи на ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| формат, не предназначенный для использования данной операционной системой | foreign format (или данным устройством) |
| формат обмена данными для CASE-систем | case data interchange format |
| формат текстовых файлов WordStar для Windows | WSI-2 |
| формат текстовых файлов XYWrite для Windows | XYWrite |
| формат файла для обмена изображениями JPEG | JPEG file interchange format (unact.ru Bricker) |
| формат файла для обмена аудиоданными | AIFF (audio interchange file format) |
| формат файла для обмена аудиоданными | audio interchange file format (abbr. AIFF) |
| формат файлов, применяемый для вывода на устройства SCODL | SCODL (напр., на струйные принтеры, устройства термопечати и видеомагнитофоны) |
| формуляр для описаний | list form |
| характерный для определённой группы | generic |
| ЭВМ для коммерческих задач | business computer |
| ЭВМ для небольших помещений | deskside computer |
| ЭВМ для регистрации предварительных заказов | reservation machine |
| ЭВМ компании Intel с параллельной обработкой для научных расчётов | Intel parallel scientific computer |
| язык ассемблера для вывода результатов трансляции | assembly-output language (с языка высокого уровня) |
| язык для описания задач анализа схем | network-oriented language |
| язык для описания задач линейного программирования | linear-programming language |
| язык для описания задач моделирования схем | network-oriented language |
| язык для задач обучения | instruction language |
| язык для описания коммерческих задач | business-oriented language |
| язык для лазерных принтеров, разработанный совместно фирмами Apple и Microsoft | Trueimage |
| язык для целей моделирования | simulation-oriented language |
| язык для описания научных или научно-технических задач | science-oriented language |
| язык для обработки списков | symmetric list processor |
| язык для описания задач анализа или моделирования схем | network-oriented language |
| язык для описания задач анализа схем | network-oriented language |
| язык для описания задач линейного программирования | linear-programming language |
| язык для описания задач моделирования схем | network-oriented language |
| язык для описания научных или научно-технических задач | science-oriented language |
| язык для описания потоков сигналов | signal flow language |
| язык для описания сетевых задач | network-oriented language |
| язык для описания экономических или коммерческих задач | business-oriented language |
| язык для программистов | programmer language (rklink_01) |
| язык для Web-публикаций | Web publishing language |
| язык для работы с системой разделения времени | time sharing language |
| язык для разработки и описания VHSIC-аппаратуры | VHSIC hardware design and description language (Bricker) |
| язык для описания сетевых задач | network-oriented language |
| язык для описания экономических задач | business-oriented language |
| язык описания видеоизображений для баз данных | visual language for databases |
| язык описания печатных страниц, разработанный для пересылки инструкций печати на устройства вывода | PostScript |
| язык программирования для Web | Web programming language |
| язык программирования для ввода графической информации | GRAIL |
| язык программирования для ввода графической информации | graphic input language |
| язык программирования для испытательных и контрольно-измерительных систем | test-and-measurement system language |
| язык программирования для малых вычислительных машин | small-computer algorithmic language |
| язык программирования для микропроцессоров | Programming Language for Microprocessors |
| язык программирования для решения задач исследования операций | operational performance analysis language |
| язык программирования для решения задач исследования операций | OPAL |
| язык программирования для систем числового программного управления | NC programming language |
| язык программирования, оптимизированный для разработки крупных программных систем | programming language optimized for large-scale apps (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, удобный для восприятия | human-readable language (человеком) |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками или строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык разметки для мобильных устройств | wireless markup language |
| язык разметки для наладонных устройств | handheld devices markup language (Bricker) |
| язык программирования, удобный для восприятия | human-readable language (человеком) |
| язык, удобный для восприятия | human-oriented language |
| API языка java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (Служит для стандартизации доступа к сервисам имен и каталогов, не зависит от используемых стандартов и протоколов нижнего уровня Bricker) |
| API языка Java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (unact.ru) |
| языковая конструкция для задач обработки сигналов | signal processing construct |
