| Russian | English |
| Автоматический выбор длины базового интервала | auto selection of basic interval length (Konstantin 1966) |
| адресация с переменной длиной адреса | extensible addressing |
| алгоритм построения пути минимальной длины | minimum path-length algorithm (в печатных платах) |
| арифметические операции над словами многократной длины | multilength arithmetic |
| арифметические операции со словами двойной длины | double word-length arithmetic |
| арифметическое устройство для работы со словами двойной длины | double word-length arithmetic |
| арифметическое устройство для работы со словами многократной длины | multilength arithmetic |
| базовая длина сообщения | base message length (Alexander Matytsin) |
| байт длины | length byte |
| байт, содержащий длину строки | length byte |
| балансирование длины столбцов | column balance |
| битовая длина | bit length (dron1) |
| блок данных переменной длины | variable-length block |
| блок данных фиксированной длины | fixed-length block |
| блок переменной длины | variable length format |
| блок данных переменной длины | variable-length block |
| БПФ конечной длины | finite-length FFT fast Fourier transform |
| буфер фиксированной длины | fixed-length buffer |
| вектор переменной длины | variable-length vector |
| входная длина | input length (задачи) |
| вычислительная машина с переменной длиной слова | variable word-length computer |
| вычислительная машина с увеличенной длиной слова | long wordlength machine |
| вычислительная машина с фиксированной длиной слова | fixed word-length computer |
| грамматика, увеличивающая длину | length-increasing grammar |
| двойной длины | double-length |
| делимое двойной длины | double-length divident |
| делимое однократной длины | single-length dividend |
| дерево минимальной длины | minimum length tree |
| длина бита | bit length |
| длина блока | block size (напр.данных) |
| длина блока | block length |
| длина вектора | vector distance |
| длина вектора | vector depth (при последовательном вводе векторов теста) |
| длина внутреннего пути | interior path length |
| длина восстановленного кольца | ARL Token Ring (adjusted ring length) |
| длина восстановленного кольца | adjusted ring length Token Ring (abbr. ARL) |
| длина записи | record size |
| длина записи об объекте | entity length (в базах данных) |
| длина знака | character size (количество необходимых двоичных цифр для хранения знака в памяти) |
| длина зоны | field width |
| длина имени | Name-length (Alex Lilo) |
| длина имени | NameLength (Alex Lilo) |
| длина ключа | key length (число битов для записи ключа) |
| Длина ключа сертификата | Certificate Key Length (Andy) |
| длина линейного массива | field length |
| длина листа | vertical form size |
| длина листа бумаги | page length |
| длина маршрута | access path length |
| длина меток | length of tags (Konstantin 1966) |
| длина непрерывной последовательности одинаковых элементов | run length (число единиц между нулями или нулей между единицами в двоичном коде) |
| длина нулевых данных | zero data length |
| длина области | field length (данных) |
| длина описателя | descriptor size |
| длина описателя шрифта | font descriptor size |
| длина отрезка | run length |
| длина пароля | password length (Andy) |
| длина перемещения | travel |
| длина поля | field length (информации) |
| длина поля | width of field |
| длина поля | field size (напр., в команде) |
| длина поля | LE field length (информации) |
| длина предварительного заполнения | prefill length |
| длина проекции | projected length (rklink_01) |
| длина рабочего дня | workday length |
| длина рабочего дня ресурса | resource workday length |
| длина разрядной сетки машины | machine words length |
| длина регистра | register capacity |
| длина непрерывной серии | run length |
| длина слова | word size |
| длина слова данных | DWL |
| длина слова данных | data word length |
| длина страницы | length of page |
| длина страницы | page length (in rows, в строках) |
| длина страницы | form length |
| длина строки | width of line |
| длина строчки | line size |
| доступ к словам двойной длины | DWA |
| доступ к словам двойной длины | double-word access |
| единица измерения длины, равная 0, 001 дюйма | mil |
| заголовок фиксированной длины | fixed-size header |
| Заданное смещение превышает длину поля | Fixup offset exceeds field width |
| запись неопределённой длины | undefined record |
| запись неопределённой длины | u-mode record |
| запись неопределённой длины | undefined record (КОБОЛ) |
| запись неопределённой длины | U-mode record |
| запись ограниченной длины | semi-fixed record |
| запись ограниченной длины, изменяемая в заданных пределах | semifixed record |
| запись описания длины файла | file contains clause |
| запись переменной длины | variable-length record (запись, которая может содержать переменное число символов) |
| запись полуфиксированной длины | semifixed length record |
| запись с постоянной длиной | fixed-length record |
| запись фиксированной длины | fixed length record |
| запоминающее устройство с переменной длиной поля | variable field storage (в словах) |
| иметь предопределённую длину | be of a pre-defined length (Alex_Odeychuk) |
| код переменной длины | variable-length code |
| кодирование длинами отрезков | RLE (run-length encoding) |
| кодирование длинами отрезков | run-length encoding (abbr. RLE) |
| кодирование длины повторения | run-length encoding |
| кодирование на основе длин серий | run-length encoding |
| кодирование ограниченной длины повторения | run-length limited encoding |
| кодирование с ограничением длины поля записи | run length limited (Alex Lilo) |
| кодирование с ограничением длины серий | run-length limited encoding |
| кодирование с переменной длиной строки | run-length encoding |
| команда длиной в полное слово | full-word instruction |
| команда длиной в полуслово | half-word instruction |
| команда кратной длины | multiple-length instruction |
| команда многократной длины | multiple-length instruction |
| команда переменной длины | variable-length command |
| команда переменной длины | variable length instruction |
| команда переменной длины | length instruction |
| команда полной длины | full-length instruction |
| компьютер с фиксированной длиной слова | fixed word length computer |
| контекстно-зависимое адаптивное кодирование с переменной длиной кодового слова | Context-Adaptive Variable Length Coding (Darya_D) |
| линии с полной длиной по осям графа | tick lines |
| максимальная длина записи | maximum record size |
| массив записей разной длины | ragged array |
| массив записи разной длины | ragged array |
| массив переменной длины | variable-length array |
| массив переменной длины | adjustable array |
| массив со строками разной длины | row-ragged array |
| массив со строками разной длины | ragged array |
| массив структур из указателей и длин | array of structures of pointers and lengths (ssn) |
| машина с увеличенной длиной слова | long wordlength machine (вычислительная) |
| минимальная длина пароля | password minimum length |
| минимальная длина пароля | minimum password length |
| многократная длина | multiple length |
| многократной длины | multiple-length |
| многократной длины | multilength |
| модификатор длины | length modifier (напр., константы) |
| мультиплексирование по длинам волн | wavelength-division multiplexing |
| мультиплексирование по длине волны повышенной плотности | dense wave-division multiplexing |
| мультиплексирование по длине волны повышенной плотности | dense WDM |
| мультиплексирование с разделением длины волны и уплотнением | dense wavelength division multiplexed |
| мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength division multiplexing (unact.ru Bricker) |
| неопределённая длина записи | undefined record length |
| неявная длина | implicit length |
| неявная длина поля | implicit field length |
| нулевой длины | zero length |
| нумерация с переменной длиной | variable numbering (абонентского номера) |
| нумерация с переменной длиной номера | variable numbering |
| объявленная длина | declared length |
| операция над числами двойной длины | double-length operation |
| описатель длины файла | file contains clause |
| определённая длина записи | defined record length |
| пакет переменной длины | variable-length packet |
| пакет с неверной длиной и контрольной суммой | jabber |
| пакет с неверной длиной и контрольной суммой | jabber packet |
| параметр настройки длины | length parameter (страницы при печати) |
| переменная длина | variable length (напр., блока, слова) |
| переменная длина блока | variable block length |
| переменная длина записи | variable record length |
| переменная полной длины | variable in full state |
| переменной длины | variable-length |
| плата половинной длины | short card |
| плотность записи в битах на единицу длины | bit density |
| плотность записи в битах на единицу длины | bd |
| плотность записи в битах на единицу длины или площади | bit density |
| повышенное уплотнение по длинам волн | dense wavelength division multiplexed |
| поле переменной длины | variable field |
| поле переменной длины | variable-length column |
| поле переменной длины | variable-length field |
| поле фиксированной длины | fixed field |
| поле фиксированной длины | fixed-length field |
| полная длина | overall length |
| полухарактеристическая длина вектора | half-performance length (параметр векторной ЭВМ, указывающий длину вектора, при обработке которого достигается скорость, равная половине характеристической) |
| Поля превышают длину страницы | Margins equal or exceed page length |
| постоянная длина слова | constant word length |
| принцип минимальной длины описания | minimum description length |
| проецируемая длина | projected length (rklink_01) |
| работа со словами переменной длины | variable-length operation |
| регистр двойной длины | double-length register (с возможностью доступа к обеим половинам) |
| регистр двойной длины | double register (с возможностью доступа к обеим половинам) |
| регистр двойной длины с возможностью доступа к обеим половинам | double-length register |
| регистр двойной длины с возможностью доступа к обеим половинам | double register |
| регистр N-кратной длины | length register |
| регистр n-кратной длины | n-tuple length register |
| регистр N-кратной длины | N-tuple register |
| регистр многократной длины | multiple register |
| регистр накапливающего сумматора многократной длины | multiple accumulating register |
| с ограничением длины поля | run length limited (Alex Lilo) |
| с переменной длиной слова | variable-word-length |
| с переменной длиной слова | variable word-length |
| система с записями переменной длины | variable-length record system |
| система с записями фиксированной длины | fixed-length record system |
| слово двойной длины | doubleword (also "double word") |
| слово двойной длины | double word |
| слово двойной длины | DWORD (double word) |
| слово двойной длины | double-length word |
| слово минимальной длины | shortest word |
| слово переменной длины | word of variable length |
| слово фиксированной длины | fixed-length word |
| слово фиксированной длины | fixed word |
| сопротивление кабеля на единицу длины | cable resistance per unit of length (Метран) |
| спецификация длины | length specification |
| спецификация длины в битах | bit length specification |
| строка переменной длины | variable-length string |
| структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину | structure where each member contains a pointer and a length (ssn) |
| счётчик длины блока | block-length counter (данных) |
| счётчик длины ленты | footage counter |
| текстовое поле большой длины | memo field |
| технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| тип данных переменной длины | variable-length datatype |
| указатель длины | length indicator |
| умножение с полной длиной результата | full-length multiplication |
| упругая длина | rubber length (страницы, которая может сокращаться и увеличиваться) |
| усовершенствованная запись с переменной длиной отрезка | ARLL (advanced run-length limited encoding) |
| усовершенствованная запись с переменной длиной отрезка | advanced run-length limited encoding (abbr. ARLL) |
| файл нулевой длины | zero-length file |
| фиксированная длина | rigid length (страницы) |
| фиксированная длина | fixed length (напр., блока, слова) |
| фиксированная длина записи | fixed record length |
| фиксированная длина кода | fixed word length |
| фиксированная длина слова | fixed word length |
| фиксированной длины | fixed-length (напр., о блоке данных) |
| формат переменной длины | variable format |
| формат переменной длины | variable-length format |
| формат переменной длины | variable length format |
| формат фиксированной длины | fixed format |
| формат фиксированной длины | fixed length format |
| число двойной длины | double-length number |
| число дорожек записи на единицу длины | track density (вдоль радиуса диска) |
| число дорожек записи на единицу длины | longitudinal density (вдоль радиуса диска) |
| число записанных бит на единицу длины | linear density (дорожки) |
| число многократной длины | multiple-length number |
| число многократной длины | multilength number |
| ЭВМ с фиксированной длиной слова | fixed word length computer |
| элемент данных удвоенной длины | double-length item |
| элемент данных удвоенной длины | double-length item |
| явная длина | explicit length |
| ячейка с переменной длиной | variable-length cell |
| ячейка удвоенной длины | double cell |
| ёмкость кабеля на единицу длины | cable capacitance per unit of length (Метран) |
| ёмкость на единицу длины | capacitance per unit length |
