| Russian | English |
| аудио с качеством звучания компакт-диска | CD-quality audio |
| блок оптической головки считывания с компакт-диска | optical pick-up unit |
| виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках | demand-paged virtual memory (Alex_Odeychuk) |
| внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая работу DOS с дисками CD-ROM | MSCDEX |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| Выберите следующий дисковод с жёстким диском | Select next fixed disk drive |
| вычислительная машина с наборными дисками | dialing set computer (устар.) |
| двусторонний диск с высокой плотностью записи | double-sided high-density disk |
| двусторонний диск с высокой плотностью записи | DS/HD disk |
| двусторонний диск с удвоенной плотностью записи | double-sided double-density disk |
| двусторонний диск с удвоенной плотностью записи | DS/DD disk |
| диск для записи с нормальной плотностью | single-density disk |
| диск для сбора информации с малых компьютеров и переноса собранного на большой компьютер | milk disk |
| диск ЗУ с головкой на дорожку | multihead disk |
| диск ЗУ с головкой на дорожку | head-per-track disk |
| диск ЗУ с головкой на дорожку | fixed-head disk |
| диск ЗУ с неподвижными головками | head-per-track disk |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | multihead disk (на каждую дорожку) |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | head-per-track disk (на каждую дорожку) |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-head disk |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-arm disk |
| диск с аморфным тонкоплёночным покрытием | amorphous-thin-film disk |
| диск с высокой плотностью | high density disk (записи) |
| диск с высокой плотностью записи | HD disk |
| диск с головками в собранном виде | HDA |
| диск с головками в собранном виде | head-and-disk assembly |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | multihead disk |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | head-per-track disk |
| диск с двойной плотностью | double-density disk |
| диск с жёсткими секторами | hard sector disk |
| диск с жёстко фиксированными секторами | hardsector disk |
| диск с жёстко фиксированными секторами | hard-sectored disk |
| диск с жёсткой разметкой | hardsector disk |
| диск с записью по способу WORM | WORM disk |
| диск с информацией о чётности | parity disk (msu.su bojana) |
| диск, с которого производится копирование | source disk (напр. файла) |
| диск ЗУ с неподвижными головками | head-per-track disk |
| диск с одинарной плотностью | single-density disk (записи) |
| диск с операционной системой | system disk |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-head disk |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-arm disk |
| диск с перемещающимися головками | moving-head disk |
| диск с постоянной разметкой | hardsector disk |
| диск с постоянной разметкой | hard-sectored disk |
| диск с программным обеспечением | soft disk (tempomixa) |
| диск с резервной копией | backup disk |
| диск с системными программами | system residence disk |
| диск с удвоенной плотностью | double-density disk (записи) |
| диск с удвоенной плотностью записи | double-density disk |
| диск с учётверённой плотностью | quadruple density disk (записи) |
| диск с фиксированными головками | FHD |
| диск с фиксированными секторами | hard sector disk |
| дисковая матрица с интерливингом данных на дисках | data striping array |
| дисковод с высокой скоростью вращения диска | multi-spin drive |
| жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | user defined hard disk (в BIOS) |
| жёсткий диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS ssn) |
| жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS) |
| загружать информацию с архивного диска | archive-in |
| загрузить условия поиска с диска | load a search from disk |
| Загрузить ASCII-файлы для редактирования с диска | Import ASCII file from disk |
| запись на оптический диск с использованием слоя полимерного красителя | dye-polymer recording |
| запоминающее накопитель на дисках с подвижными головками | moving-head disk storage |
| запоминающее накопитель на дисках с фиксированными головками | fixed-head disk storage |
| запоминающее устройство на дисках с подвижными головками | moving-head disk storage |
| запоминающее устройство на дисках с фиксированными головками | fixed-head disk storage |
| запуск с компакт-диска | run from CD-ROM |
| инсталляция с диска | disk installation |
| интегратор с диском и роликом | wheel-and-disk integrator |
| интегратор с диском и шариком | ball-and-disk integrator |
| интерактивный компакт-диск с цифровой записью видеосигнала | CD-DVI |
| интерактивный компакт-диск с цифровой записью видеосигнала | CD-digital video interactive |
| кассета с гибким диском | diskette |
| клавишная вычислительная машина с магнитными дисками | key-disk machine |
| клавишная машина с магнитными дисками | key-disk machine |
| кластер с общими дисками | shared-disk cluster |
| кластер с разделяемыми дисками | shared-disk cluster |
| компакт-диск с видеоинформацией | compact-disk-video |
| компакт-диск с видеоинформацией | CD-V |
| компакт-диск с возможностью однократной записи | CD-recordable (Bricker) |
| компакт-диск с пакетом свободно используемых графических файлов оформительского назначения | click art |
| компиляция с размещением программы на диске | compiling to disk |
| контроллер дисковода жёсткого магнитного диска с кратностью чередования секторов 1 : 1 | 1 : 1 interleave controller |
| магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS ssn) |
| многоприводный дисковод с автоматической сменой диска | multidrive jukebox |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | LIMDOW (сокр. от light intensity modulated overwrite ssn) |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | light intensity modulated overwrite (ssn) |
| накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью | high density floppy drive |
| накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью | FDHD |
| накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью | high-density floppy drive |
| накопитель с N дисками | N-high disk drive |
| Не могу считать информацию с диска в двоичной форме | Cannot do binary reads from a device |
| небуферизованное считывание с диска | unbuffered disk read |
| небуферизованный ввод-вывод с диска | unbuffered disk I/O |
| небуферизованный ввод-вывод с диска | unbuffered disk input/output |
| обмен с диском | disk swapping |
| односторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | single-sided/single-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 90 Кбайт ssn) |
| односторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | single-sided/single-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 90 Кбайт ssn) |
| ориентированный на работу с дисками | disk-oriented |
| ошибка считывания с диска | disk read failure |
| пакет с дисками | disk package |
| память на магнитных дисках с головкой на тракт | head-per-track disk memory |
| память на магнитных дисках с плавающими головками | floating-head disk memory |
| память на дисках с подвижными головками | movable-head disk memory |
| память на магнитных дисках с фиксированными головками | fixed-head disk memory |
| память на магнитных дисках с головкой на тракт | head-per-track disk memory |
| память на магнитных дисках с плавающими головками | floating-head disk memory |
| память на магнитных дисках с фиксированными головками | fixed-head disk memory |
| параметры несовместимы с данным типом винчестерского диска | parameters not compatible with fixed disk |
| перейти в корневую директорию диска С: | browse to the root of the C: drive (Alex Lilo) |
| пересылка данных с жёсткого диска на устройство записи CD | on-the-fly CD recording |
| постоянная память на компакт-диске с расширенной архитектурой | CD-ROM/XA (compact disc read-only memory extended architecture) |
| постоянная память на компакт-диске с расширенной архитектурой | compact disc read-only memory extended architecture (abbr. CD-ROM/XA) |
| Права доступа не ассоциируются с локальным диском | Directory rights are not associated with local drives (сообщение сети NetWare) |
| программное обеспечение для работы с жёсткими дисками | imaging software (или их образами Alex Lilo) |
| просмотр изображения с компакт-диска | previewing a CD-ROM image |
| процессорный модуль с гибкими дисками | FPM |
| процессорный модуль с гибкими дисками | floppy disk processor module |
| прямой ввод-вывод с диска | direct disk I/O |
| прямой ввод-вывод с диска | direct disk input/output |
| CD-ROM с 32-кратной скоростью вращения диска | 32X CD-ROM |
| с накопителем на гибких дисках | floppy-based |
| с памятью на дисках | disk-based |
| С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно | Unable to get mapping for drive "drive name:" (сообщение сети NetWare) |
| система ввода с клавиатуры на диски или ленту | key-to-disk/tape system |
| система ввода с клавиатуры на диски или ленту | key-to-disk system |
| система, ориентированная на работу с дисками | disk-oriented system |
| система с гибкими дисками | floppy disk system |
| совокупность дорожек с одинаковым радиусом на всех пластинах жёсткого диска | cylinder |
| способ записи информации на лазерный диск с постоянной линейной скоростью | constant linear velocity |
| стираемый оптический диск с цифровой информацией | erasable digital optical disc |
| считать файл с диска | read a document from disk |
| счётная машина с наборными дисками | dialing set computer |
| счётная машина с наборными дисками | dial set computer |
| съёмные диски с подвижными головками | moving-head disk-pack drives |
| Текущий дисковод с жёстким диском... | Current fixed disk drive... |
| телефон с диском | rotary phone |
| удаление всех данных с жёсткого диска сервера | server reprovisioning (возврат к заводскому состоянию dron1) |
| футляр с компакт-диском | caddy |
