| Russian | English |
| алгоритм координации действий и распределения ресурсов | scheduling policy |
| алгоритм координации действий и распределения ресурсов | scheduling algorithm |
| арифметические действия | arithmetic |
| арифметическое устройство параллельного действия | parallel arithmetic |
| арифметическое устройство параллельно-последовательного действия | parallel-serial arithmetic |
| арифметическое устройство последовательного действия | serial arithmetic |
| атомарное действие | atomic action |
| бесконтактная карта ближнего радиуса действия | contactless proximity card (ISO/IEC 14443 r313) |
| бесконтактная карта дальнего радиуса действия | contactless vicinity card (ISO/IEC 15693 r313) |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | frame |
| ввод в действие | installation |
| ввод в действие новой системы | process conversion |
| ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel run |
| ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel conversion |
| ввод в действие системы программного обеспечения | software installation |
| вводить в действие | install |
| вложенные области действия | embedded scopes |
| внутренний компонент модульной системы, выполняющий действия по запросу более внешнего компонента | backend |
| волновое действие | wave effect |
| время действия батареи питания | battery life |
| время действия импульса | one-pulse time |
| время действия мандата | ticket lifetime (в Kerberos) |
| время действия соглашения | life of agreement |
| время окончания действия | expiration time |
| вы можете выполнить следующие действия | here's what you can do (financial-engineer) |
| вывод из действия | lockout |
| выводить из действия | disable |
| выполнить действие | perform an activity (financial-engineer) |
| выполнить указанные ниже действия | follow the steps below (financial-engineer) |
| выполнять действие | carry out an action |
| вычисление расходов на основе выполняемых действий | activity-based costing |
| вычислительная машина параллельного действия | parallel machine |
| вычислительная машина параллельного действия | parallel computer |
| вычислительная машина параллельно-последовательного действия | parallel-serial computer |
| вычислительная машина последовательного действия | serial machine |
| вычислительная машина последовательного действия | series machine |
| вычислительная машина последовательного действия | serial computer |
| вычислительная машина прямого действия | direct execution computer |
| вычитатель параллельного действия | parallel subtracter |
| вычитатель последовательного действия | serial subtracter |
| глагол действий | imperative verb (ФОРТРАН) |
| действие, выбранное пользователем | user action (Alex Lilo) |
| действие, которое можно отменить | undoable command (от комп. Undo – отменить предыдущее действие weightliftinglulu) |
| действие над заданием | job action (Inmar) |
| действие по закупке | purchase action |
| действие по коду возврата | action on return code |
| действие по нагрузке | load action |
| действие по отклонению | deviation action |
| действие по отклонению | proportional action |
| действие по отклонению | deflection action |
| действие по ошибке | error option |
| действие по принципу "включено – выключено" | on-off action |
| действие по производной | rate action |
| действие по производной | derivative action |
| действие по управлению | administrative action |
| действие пользователя | user action (Alex Lilo) |
| действие при наличии ошибок | action in error condition |
| действие со стороны руководства | management action |
| агрессивное действие среды | attack |
| действия в исключительных случаях | exception handling |
| действия операционной системы | system activity |
| действия по обслуживанию | housekeeping |
| действия по размещению | installment (напр. оборудования) |
| действия по расположению | installment (напр. оборудования) |
| действия после установки | post-installation steps (microsoft.com bojana) |
| действия при запуске | startup |
| действия с комбинированными величинами | mixed numerical procedure (представленными в аналого-цифровой форме) |
| диапазон действия | scope |
| диск, используемый для запуска компьютера и начальных действий | startup disk |
| длительного действия | durant (электрод сравнения длительного действия, а так же препарат пролонгированного действия babby) |
| дополнительное действие | secondary action |
| дуэль с взаимно известными действиями партнёров | noise duel |
| дуэль с взаимно неизвестными действиями партнёров | silent duel |
| задающее функционально законченное действие предложение языка программирования | op |
| замедленного действия | delayed action |
| записывающая головка последовательного действия | serial writing head |
| записывающее устройство непрерывного действия | continuous recorder |
| запоминающее устройство параллельного действия | parallel-access storage |
| запоминающее устройство параллельного действия | parallel storage |
| запрашивающее действие | inhibitory action |
| запрещающее действие | inhibitory action |
| запрещённое действие | inhibitory action |
| запрещённое действие | illegal action |
| запрос-действие | action query |
| знания о действиях | imperative knowledge (подлежащих выполнению интеллектуальной системой) |
| избыточные действия | action overflow (функция в новых версиях Android  anddev.ru owant) |
| изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях | startup screen |
| инструмент для выборочной отмены действий | history brush (в графических редакторах) |
| инструмент для выборочной отмены действий и создания художественных эффектов | art history brush (в графических редакторах) |
| информация о действиях с файлами | file activity information (financial-engineer) |
| информация об области действия | scope information |
| использование статических областей действия идентификаторов | static scoping (ssn) |
| истёк срок действия пароля | password expired |
| Истёк срок действия приложения | Application Expired (Andy) |
| клавиатурные действия | keyboard actions |
| клавиша действия | action key (см. например mobilab.ru owant) |
| компьютер параллельного действия | parallel computer |
| компьютер последовательного действия | serial computer |
| контроллер действий | activity controller |
| контроль срока действия пароля | password aging |
| коррелятор последовательного действия | serial correlator |
| косвенное действие | indirection |
| коэффициент полезного действия | efficient factor |
| кривая действия | function curve (в графике) |
| лавинное действие | avalanche action |
| логическое действие | logical operation |
| логическое действие | logical action |
| максимальное время действия пароля | maximum password age |
| манипулятор ближнего действия | handler |
| машина непрерывного действия | analogue computer |
| машина параллельного действия | parallel machine (вычислительная) |
| машина последовательного действия | series machine (вычислительная) |
| машина последовательного действия | serial machine (вычислительная) |
| машина последовательного действия | serial computer |
| метод "действие-объект" | verb/noun method |
| метод "объект – действие" | noun/verb method |
| механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| минимальное время действия пароля | minimum password age |
| можно выполнить следующие действия | here's what you can do (financial-engineer) |
| накапливающий сумматор параллельного действия | parallel accumulator |
| направление действий | goal |
| не требует дополнительных действий | a no-op (Событийно-ориентированные сервисы должны всегда работать в режиме высокой доступности. К тому же такая конфигурация не требует дополнительных действий. bartov-e) |
| неарифметическое действие | nonarithmetical operation |
| неделимое действие | atomic action |
| непрограммируемое действие | nonprogrammable action |
| несанкционированное действие | unauthorized operation |
| несанкционированные действия | unauthorized operations |
| несовместимые области действия | disjoint scope |
| несовместные области действия | disjoint scopes |
| ножной педальный контроллер дискретного действия | foot switch |
| об отменённом ранее действии, которое можно "вернуть", повторить | redoable (от комп. Redo – отмена отмененного действия, "отменить и вернуть") |
| область действия | realm |
| область действия блока | block scope |
| область действия грамматического правила | grammar power |
| область действия декларации | scope of declaration |
| область действия объявления | scope of a declaration (в тексте УП) |
| область действия операции соединения | joining field |
| область действия прототипа | prototype scope |
| область действия связей | scope of bindings |
| область действия связывания | scope of binding |
| область действия функции | function scope |
| обозначение для действия | action token (АЛГОЛ 68) |
| обработчик действия | action handler (ibm.com owant) |
| одновременное действие | concurrency |
| одновременное действие | concurrence |
| одновременное действие | concurrent operation |
| оказывать агрессивное действие | attack (о среде) |
| оператор действия по ситуации | ON statement (условный; ПЛ/1) |
| операционная система параллельного действия | COS |
| операционная система параллельного действия | concurrent operating system |
| организующие действия | housekeeping |
| отмена выполненного действия | step backward (aki) |
| отмена действия | cancel the action |
| отменить действие | undo |
| отчёт о действиях по закупке | purchase action report |
| очерёдность действий | checklist |
| память действий | activity memory (узел потоковой машины, хранящий граф операций и циркулирующий на нем поток данных) |
| память параллельного действия | parallel storage |
| память параллельного действия | parallel-access memory |
| память параллельного действия | parallel memory |
| память последовательного действия | sequential storage |
| панель действий | action bar (Android darkraha.com owant) |
| параметры, по которым предусматривается введение в действие защит | parameters associated with guards (Alex_Odeychuk) |
| пароль исчерпан сообщение сети NetWare. Счёт заблокирован из-за окончания срока действия пароля | password has expired |
| ножной педальный контроллер дискретного действия | pedal switch |
| переключатель мгновенного действия | snap action switch |
| переопределение действия клавиши | keyboard redefinition |
| переход по действию | action transition (alexeyaxim) |
| печатающее устройство безударного действия | nonimpact printer |
| печатающее устройство ударного действия | impact printer |
| пишущая машинка, приводимая в действие голосом | dictation typewriter |
| пишущая машинка с речевым вводом, приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| оперативный план координации действий и распределения ресурсов | schedule |
| подробность действий | granularity of actions (зависит от проекта ssn) |
| полусумматор последовательного действия | serial half-adder |
| порядок действий в случаях несанкционированного доступа посторонних лиц к учётным данным | account data compromise event procedure (Praskovya) |
| последовательность выполняемых действий | workflow |
| последовательность действий | execution sequence |
| поток действий | workflow |
| поэтапный ввод в действие новой системы | phased conversion |
| пояснение действия, выполняемого элементом интерфейса | tooltip |
| правила действий с индексами | index laws |
| правила действий с показателями или индексами | index laws |
| правила области действия | scope rules |
| правило вида условие-действие | production rule (ssn) |
| правило вида "условие – действие" | condition-action rule |
| предложение, выражающее действие | action sentence (в СИИ) |
| Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| приводимая в действие голосом | voice-recognition typewriter |
| приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| приводимая в действие голосом | voice-input typewriter |
| приводимый в действие | operated |
| приводимый в действие клавишей | key-driven |
| приводимый в действие ключом | key-driven |
| приводимый в действие ключом или клавишей | key-driven |
| приводимый в действие световым пером | pen-enabled |
| приводить в действие | cut in (напр., службу или процесс immortalms) |
| принтер безударного действия | non-impact printer |
| принтер ударного действия | impact printer |
| принцип действия | principle of operation |
| программа действий | instruction |
| программируемое действие | programmable action |
| производное действие | derivative action |
| пропорциональное действие | proportional action |
| прямого действия | direct action |
| распределитель действий | activity allocator |
| распространение действия исключительной ситуации | exception propagation |
| регистр параллельного действия | parallel register |
| регистр последовательного действия | serial register |
| регулятор прерывистого действия | sampled-data controller |
| резерв времени действия | activity slack |
| результирующий коэффициент полезного действия | net efficiency |
| робот последовательного действия с последовательным выполнением движений | sequence robot |
| с ограниченным временем действия | time-sensitive (proz.com vgsankov) |
| самое последнее действие | most recent move |
| санкционированное действие | authorized operation |
| синтаксис переопределения области действия | scope-overriding syntax |
| система управления действиями оператора | operator-guide system (в исключительных ситуациях) |
| следящая система прерывистого действия | sampling servosystem |
| служебные действия | housekeeping |
| совместное действие | concurrency |
| совместное действие | concurrence |
| создание диска, используемого для запуска компьютера и начальных действий | startup disk creating |
| сообщение к действию | action message |
| сочетание посылок и действий | premise action mix (в управлении базами данных) |
| специальное действие | custom action |
| спецификация действий | action specification |
| спецификация действия | action specification |
| средства обеспечения ввода в действие | installation aids |
| средства обеспечения ввода в действие | installation aids |
| срок действия сертификата | certificate validity interval |
| стандартные действия | mechanism |
| статическая область действия | static scope |
| статическая область действия идентификатора | static scope (ssn) |
| струйное печатающее устройство импульсного действия | pulsed jet printer |
| струйное печатающее устройство непрерывного действия | continuous jet printer |
| субъект действия | agent |
| суммарное действие | resultant action |
| сумматор параллельного действия | parallel adder |
| сумматор последовательного действия | serial adder |
| сфера действия | domain |
| схема последовательного действия | sequential circuit |
| схема с высоким коэффициентом полезного действия | efficient circuit |
| счётчик обратного действия | down counter |
| типовое действие | common action |
| триггерное действие | trigger action |
| удалённое действие | remote action |
| узел расходящихся действий | backward node (в сетевом планировании) |
| узел сходящихся действий | forward node (в сетевом планировании) |
| условный оператор действия по ситуации | ON statement (ПЛ/1) |
| устройство дискретного действия | discrete device |
| устройство записи непрерывного действия | continuous recorder |
| цифровой дифференциальный анализатор последовательного действия | serial digital differential analyzer |
| цифровой дифференциальный анализатор ЦДА параллельного действия | parallel digital differential analyzer |
| цифровой дифференциальный ЦДА параллельного действия | parallel digital differential analyzer |
| цифровой дифференциальный ЦДА последовательного действия | serial digital differential analyzer |
| ЭВМ параллельно-последовательного действия | parallel-serial computer |
| элементарное действие | primitive |
| элементарное действие | atomic action |
| это действие необратимо | this action cannot be reversed (SirReal) |
