| Russian | English |
| адресация с использованием двух регистров | double-register addressing (индексного и базового) |
| алгоритм последовательного деления на две части | bipartioning algorithm |
| алгоритм последовательного деления на две части | bipartitioning algorithm (напр., пространства трассируемой платы) |
| арифметика кодов с дополнением до двух | two's complement arithmetic |
| архитектура с двумя независимыми шинами | DIB architecture (Pentium II) |
| беседа между двумя лицами | conversation |
| большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| вентиль с двумя входами | two-input gate |
| вентиль с двумя входами | double-input gate |
| вероятность последовательного появления двух символов | digram probability |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для сравнения содержимого двух файлов или двух групп файлов | COMP (MS DOS версии 1.25, PS DOS версии 1.0 и более поздних. В версиях MS DOS 6.Х отсутствует) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain problem (jazzer) |
| временной интервал между двумя сообщениями | report interval (при обработке данных) |
| время между двумя входами | interarrival |
| время между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему) |
| время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в систему) |
| время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в диалоговую систему) |
| выпускается в двух вариантах | comes in two flavors |
| генератор функций двух переменных | bivariate function generator |
| гнездо с двумя разъёмами | dual-height slot |
| головка записи с двумя зазорами | dual-gap write head |
| головка записи с двумя зазорами | dual-gap rewrite head |
| головка с двумя зазорами | two-split head |
| головка с двумя зазорами | two-gap head |
| граница между двумя системами или приборами | interface |
| группа из двух бит | quarter |
| два буфера с попеременным переключением | ping-pong buffers (в режим ввода) |
| две последние цифры года и порядковый номер дня | Julian number (напр. 93-156 соответствует 156-му дню, то есть 5-му июня 1993 г.) |
| две последние цифры года и порядковый номер дня | Julian date (напр. 93-156 соответствует 156-му дню, то есть 5-му июня 1993 г.) |
| две равноправные шины PCI | dual-peer PCI buses |
| две точки | double dot (Alex Lilo) |
| две точки | dot dot |
| две точки над гласной | umlaut |
| движение двумя пальцами в разные стороны | pinch (сведение или раздвижение; стандартный жест в мультисенсорных устройствах, напр., iPhone sas_proz) |
| двух знаков | bipolar (о напряжении) |
| двух координатный графопостроитель | coordinate plotter |
| двух- координатный графопостроитель | coordinate plotter |
| делитель частоты на два | frequency halver |
| делить на два | halve |
| делить на две части | dichotomize (напр., массив записей при поиске) |
| дискеты для одностороннего дисковода, используемые с двух сторон | flip-flop disk |
| дисциплина с двумя приоритетными уровнями | two-priority discipline |
| документ, напечатанный через два интервала | double-spaced document |
| дополнение до двух | two's complement (поразрядное) |
| дополнение до двух | complement-on-two (поразрядное) |
| драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| загрузка одной из двух операционных систем | dual boot |
| задача двух генералов | Two generals problem (Вера Кузнецова) |
| запись по двум уровням | bistable writing (в запоминающей трубке) |
| запись с использованием двух головок | two-head recording |
| запоминающая схема с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit circuit |
| запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit storage (магнитное) |
| игра двух лиц | two-person game |
| игра для двух лиц | two-person game |
| имеющей только две цифры | binary |
| интервал между двумя сообщениями | report interval (временной; при обработке данных) |
| интерфейс с двумя каналами передачи речи / данных и одним каналом управления | 2B+D interface |
| кабель для соединения двух персональных компьютеров через последовательные порты | null modem cable |
| кабель для соединения двух ПК через последовательные порты | null-modem cable |
| кабель с двумя разъемами | double jack cable (volha) |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | bidirection frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | B-frames |
| каждые две недели | biweekly |
| канал беспроводной связи, соединяющий два сегмента сети | wireless bridge |
| код "два из пяти" | two-out-of-five code |
| команда, занимающая два слова | double-word instruction |
| комбинация двух или трёх клавиш для применения эффектов или активизации инструментальных средств | shortcut |
| коммуникации между двумя узлами | point-to-point communications |
| контроль "в две руки" | twin check (методом повторного или двукратного вычисления) |
| контроль "в две руки" | duplication check (методом повторного или двукратного вычисления) |
| коснуться экрана двумя слегка разведёнными пальцами и соединить их | pinch (VLZ_58) |
| коснуться экрана двумя соединёнными пальцами и развести их | spread (Этот вариант соприкосновения также называется stretch. VLZ_58) |
| кратность двум | odd parity |
| логический оператор с двумя операндами | connective |
| магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit storage |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic core |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bimag core |
| магнитный элемент с двумя осями намагничивания | biax magnetic element |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic element |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| материал с двумя отражающими свет сторонами | double-sided material (в графике) |
| матрица функции двух переменных | two-variable matrix |
| между двумя главными вычислительными машинами | host-to-host (Alex_Odeychuk) |
| между двумя главными машинами | host-to-host (Alex_Odeychuk) |
| метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| метод соединения например угловое, скруглённое или срезанное сегментов двух линий, использующийся при печати на принтерах Postscript | line join |
| механическое приспособление для удерживания пары процессоров с S.T.C.-картриджами в двух слотах типа 1 | dual retention mechanism |
| минимальное расстояние между двумя точками фотонаборного автомата | rel |
| минимальное расстояние между двумя точками фотонаборного автомата | recoder element |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bistable multivibrator |
| наложение двух или более знаков | overstrike (для получения нестандартного знака при обработке текстов) |
| некратность двум | even parity |
| обработка данных с двумя стеками | dual stack processing |
| объединение двух или нескольких объектов в один объект | group |
| одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| одно из двух изображений стереопары | anaglyph (в анаглифическом методе создания стереоизображений) |
| одновременная работа в двух сеансах | hot sessions |
| однополюсный на два направления | single-pole double-throw |
| одноразрядная схема вычитания с двумя входами | half subtracter |
| одноразрядная схема вычитания с двумя входами | two-input subtracter |
| одноразрядный сумматор с двумя входами | half-adder |
| одноразрядный сумматор с двумя входами | half adder |
| одноразрядный сумматор с двумя входами | two-input adder |
| операция над двумя величинами | two-valued operation |
| операция над множествами, при которой образуется новое множество, содержащее все элементы двух исходных множеств | union |
| операция с двумя операндами | dyadic operation |
| операция с двумя операндами | binary operation |
| отношение связанности между двумя объектами, например между произвольным объектом и его размерной линией | dynamic linking (При наличии динамической связи изменения в контрольном объекте автоматически отражаются на связанном объекте) |
| отношение семантической связи между двумя текстами | homeosemy |
| ошибка в двух разрядах | double-bit error (кода) |
| память с двумя портами | dual-port memory |
| память с двумя портами | dual port memory |
| память с доступом по двум направлениям | dual-access memory |
| переключатель с двумя состояниями | toggle |
| переключение по двум каналам | two-channel switching |
| перекрытие / разрыв по времени между двумя зависимыми работами | lead/lag time |
| Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| переходить между двумя состояниями | toggle |
| перфокарта с данными двух различных документов | double-entry card (напр., счетов или ведомостей) |
| печатание двумя большими пальцами | two-thumb typing (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| поверхность, искривлённая в двух направлениях | warped surface |
| поразрядное дополнение до двух | two's complement |
| поразрядное дополнение до двух | complement on-two |
| поставка программного обеспечения на дискетах двух типов | dual media software |
| Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! (сообщение сети NetWare) |
| пробел между двумя символами | kerning (Величина кернинга определяется разработчиком в стиле шрифта. Отрицательный кернинг сдвигает символы друг к другу, положительный кернинг даёт возможность расположить символы так, чтобы они не соприкасались между собой) |
| программное обеспечение, поставляемое на носителях двух типов | dual media software |
| промежуток между двумя событиями | interarrival period |
| протокол обмена сообщениями между двумя главными вычислительными машинами | host-to-host protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол обмена сообщениями между двумя главными машинами | host-to-host protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол обмена сообщениями между двумя главными машинами | host-host protocol |
| работа с двумя магнитными лентами | tape alteration |
| работа с Двумя магнитными лентами | tape alternation |
| работа с двумя магнитными лентами | tape alteration |
| разговор между двумя лицами | conversation |
| разница между двумя версиями | diff (Alex_Odeychuk) |
| разница между двумя версиями файла | diff (Alex_Odeychuk) |
| регистр со сдвигами в двух направлениях | bidirectional shift register |
| редактирование видео с двумя источниками | A-B roll editing |
| режим одновременной обработки принтером двух страниц | dual-page printing |
| режим с двумя мониторами | dual-monitor mode |
| режим тестирования с применением двух тестеров | Point-to-Point test (Point to point Nyufi) |
| ряд промежуточных цветов или форм между двумя объектами | blend (В другом контексте, – наложение бленды) |
| с двумя входами | two-input |
| с двумя значениями | two-value |
| с двумя мониторами | dual-head (в отличие от clone, на компьютере установлено два монитора, и они не дублируют друг друга, а отображают различную информацию owant) |
| с двумя переключающимися буферами | dual-buffered |
| с одновременным нажатием двух управляющих клавиш | double-bucky |
| сигнализация на двух группах частот | dual tone multifrequency |
| символы печатаются за два прохода | characters are printed by two passes |
| симметричный элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair |
| система магнитной записи по двум уровням | two-level return system |
| система записи по двум уровням | two level return system |
| система записи по двум уровням без промежутков между цифрами | two level nonreturn system |
| система из двух вычислительных машин | dual system |
| система из двух вычислительных машин или устройств | dual system |
| система из двух вычислительных устройств | dual system |
| система из двух вычислительных машин | dual system |
| система из двух вычислительных устройств | dual system |
| система магнитной записи по двум уровням | two-level system |
| система магнитной записи по двум уровням | return system |
| система с двумя видами отказов | two-failure mode system |
| система с двумя дисководами | dual-disk-drive system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual floppy system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual-floppy system |
| система с двумя мониторами | dual heads |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при записи программ) |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при трансляции программ) |
| следящая система с двумя входами | two-input servosystem |
| слияние двух файлов в один | file concatenate |
| соединение между двумя сетями | dual-homed connection |
| соединение между двумя узлами сети передачи данных | liaison (Alex Lilo) |
| соединитель с двумя наборами контактов | dual-readout connector |
| сопоставление двух листингов | confrontation (транслируемой программы) |
| сортировка с использованием двух магнитных барабанов | twin drum sort |
| сортировка с использованием двух магнитных барабанов | twin drum sort |
| список с указателями двух и более элементов | multi-linked list |
| способ усреднения цвета пиксела по соседним в обрабатываемой поверхности и в двух ближайших плоскостях | trilinear filtering (в компьютерной графике) |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| стрелка, указывающая в двух направлениях | double-headed arrow |
| сумматор с двумя входами | half-adder (одноразрядный) |
| схема деления на два | divide-by-two circuit |
| схема деления на два | scale-of-two circuit |
| схема деления на два | halving circuit |
| схема деления частоты на два | frequency-halving circuit |
| схема с двумя входами | two-input circuit |
| схема с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit circuit (запоминающая) |
| схема умножения на два | doubling circuit |
| счётчик по модулю два | binary stage counter |
| таблица значений функции двух переменных | two-variable matrix |
| таблица с двумя входами | two-input table |
| таблица значений функции двух переменных | two-variable matrix |
| увеличивать в два раза | double |
| увеличивать на два | double |
| уменьшать в два раза | reduce by half |
| умножать на два | double |
| условие с двумя исходами | binary-valued condition |
| устройство для сверки двух лент | tape comparator |
| устройство с двумя состояниями | two-state device |
| устройство с двумя устойчивыми положениями | bistable device |
| устройство с двумя устойчивыми состояниями | bistable device |
| устройство умножения на два | doubler |
| фильтр с передаточной функцией, содержащей два нуля | two-zero filter |
| шифрование с двумя ключами | dual key encryption |
| элемент с двумя выводами | two-terminal device |
| элемент с двумя осями намагничивания | biax magnetic element (магнитный) |
| элемент с двумя состояниями | two-state device |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable unit |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable element |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable device |
