| Russian | English |
| Американская федерация организаций по обработке данных | American Federation of Information Processing Societies |
| Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | Association of Data Processing Service Organizations (США) |
| ассоциация по стандартам обмена данными | data interchange standards association (США) |
| Ассоциация по управлению обработкой данных | Data Processing Management Association (abbr. DPMA) |
| Ассоциация совместного сотрудничества по анализу Internet-данных | Cooperative Association for Internet Data Analysis |
| база данных по управлению | MIB |
| банк данных по оценкам программного обеспечения | databank of program evaluation |
| блокировка набора данных по занятости | data set busy lock |
| блокировка набора данных по занятости | dataset busy lock |
| большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| визуализация трещин ГРП по данным дизайна и азимуту | hydrofrac cracks imaging by design data and azimuth (Konstantin 1966) |
| возможности по обработке данных | processing power |
| встроенная технология высокопроизводительного обмена данными по инфракрасному лучу | integrated fast IR |
| выводить данные по заданным параметрам | customize output (Alex Lilo) |
| выполнять поиск по базе данных | do the search against a database (Alex_Odeychuk) |
| голосование по поступающим данным | voting on incoming data |
| группа по исследованию проблем управления данными | Special Interest Group on Management of Data |
| SIG-группа ACM по управлению данными | special interest group on management of data |
| Группа по управлению объектными базами данных | Object Database Management Group |
| Группа по управлению объектными базами данных | ODMG |
| данные по использованию вычислительной машины | computer usage data |
| двоичное представление данных по колонкам | column binary |
| декомпозиция данных по диапазонам значений | range partitioning |
| динамический обмен данными по сети | NetDDE |
| доступ к данным по дереву иерархии | drilling down through a database (MichaelBurov) |
| доступ к данным по дереву иерархии | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy (MichaelBurov) |
| доступ к данным по дереву иерархии | drilling down a database (MichaelBurov) |
| Европейская федерация ассоциаций по обработке данных | EFDA |
| Европейская федерация ассоциаций по обработке данных | European Federation of Data Processing Association |
| зависимость по данным | data dependence (напр., между модулями программы) |
| задача по обслуживанию данных | data management task |
| защита данных по записи | write protection |
| интерфейс для доступа к распредёленным данным по оптоволокну | fiber distributed data interface |
| интерфейс передачи распределённых данных по волоконно-оптическим каналам | FDDI (fiber-distributed data interface) |
| интерфейс передачи распределённых данных по волоконно-оптическим каналам | fiber-distributed data interface (abbr. FDDI) |
| интерфейс по данным | data interface |
| Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group |
| Комитет по языкам систем обработки данных | Committee on Data Systems Languages (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по языкам систем обработки данных | CODASYL (сокр. от "Committee on Data Systems Languages" Alex_Odeychuk) |
| Консультативный технический совет по широкополосной передаче данных | Broadband Technical Advisory Group |
| контроль по чётности блока данных | module-parity check |
| Конференция по языкам обработки данных | Conference On Data Systems Languages (abbr. CODASYL) |
| конференция по языкам обработки данных | CODASYL (постоянно действующая) |
| конференция по языкам систем данных | conference on data systems languages |
| конференция по языкам систем обработки данных | COnference on DAta SYstems language (unact.ru Bricker) |
| коэффициент сжатия данных по числу бит | bit compression ratio |
| коэффициент уплотнения данных по числу бит | bit compression ratio |
| метод выборки данных по разделам | basic partitioned data access method |
| метод доступа к данным по разделам | basic partitioned data access method |
| модернизация системы с передачей данных по сети | across the wire migration |
| мощная по содержанию база данных | rich database |
| набора данных, упорядоченный по поступлению ключевой записи | key sequenced data set |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| название по отображаемым данным | name by the displayed data (Konstantin 1966) |
| Национальная служба по обработке данных | National Data Processing Service (Великобритания) |
| независимость по данным | data independence |
| неструктурированные данные по дополнительным услугам | USSD (rklink_01) |
| неструктурированные данные по дополнительным услугам | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| обмен данными по шине | bus exchange |
| обновление системы с передачей данных по сети | across-the-wire migration |
| обработка данных по требованию | demand processing |
| обработка данных, поступающих по линиям связи | communications processing |
| отправка данных по инициативе сервера | server push (proz.com owant) |
| ошибка, выявленная контролем по чётности блока данных | module-parity error |
| ошибка, выявленная контролем по чётности модулю или блока данных | module-parity check error |
| ошибка, выявленная контролем по чётности модуля данных | module-parity error |
| ошибка, выявленная контролем по чётности модуля или блока данных | module-parity error |
| ошибка, выявленная контролем по чётности модуля или блока данных | check error |
| передача данных по вещательным каналам | data broadcasting |
| передача данных по выделенным линиям | full-line communications |
| передача данных по кольцевой сети | loop transmission |
| передача данных по прерыванию | interrupt-driven transfer |
| передача данных по сети | networking |
| передача данных по сети с модуляцией несущей | broadband networking (цифровая) |
| передача данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up operation |
| передача данных по электронным каналам | e-linking (Метран) |
| передача функций по обмену данными между ЦП и периферийным устройством дополнительной плате | bus mastering |
| пересылка данных по шине без участия ЦП | bus mastering |
| пересылка пакетов данных по каналам сотовой сети | Cellular Digital Packet Data |
| пересылка управляющей информации по каналам передачи данных | in-band transmission |
| по размеру данных | size to fit |
| по ширине данных | best fit |
| подсказка по данным таблиц | prompting by the table data (Konstantin 1966) |
| поиск по базе данных | search against a database (Alex_Odeychuk) |
| прерывание по данным | data interrupt |
| просмотр данных по выбранным скважинам месторождения | data viewing for selected wells of production field (Konstantin 1966) |
| прямая цифровая передача данных по сети | baseband networking (без модуляции несущей) |
| прямое экспонированное формных пластин по данным из компьютера | direct-ro-plate |
| рабочая группа по базам данных | database task group |
| разные программы по-разному обрабатывают один и тот же массив данных | coupled analysis (Alex_Odeychuk) |
| разрешающая способность алгоритма по данным | data sensitivity |
| разрешающая способность алгоритма по данным | data sensitivity |
| распределение данных по дискам | spanning |
| распределение данных по дискам массива | disk striping |
| распределенный интерфейс передачи данных по волоконно-оптическим каналам | fiber distributed data interface |
| распределять данные по блокам памяти | disperse |
| распределённый интерфейс передачи данных по волоконно-оптическим каналам | FDDI |
| распредёленный интерфейс передачи данных по кабельным линиям | copper distributed data interface (вариант FDDI для кабельных линий) |
| распредёлённый интерфейс передачи данных по волоконно-оптическим каналам | FDDI |
| связь по общим данным | communication binding |
| связь по общим данным | communicational binding |
| система передачи данных по волоконно-оптическим каналам | optical fiber transmission system |
| Система передачи данных по волоконно-оптическим линиям связи | Fiber Optic Data Transmission System (swatimathur4) |
| система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| скорость передачи данных по линии | line speed |
| служба передачи данных по арендуемым линиям | leased circuit data transmission service |
| служба передачи данных по линии ISDN со скоростью 150 Кбит / с | kilostream service |
| совместимый по формату считываемых данных | read-compatible |
| Специальная группа по проблемам передачи данных | Special Interest Group on Data Communications (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| специальная группа по проблеме непрерывной защиты данных | Continuous Data Protection Special Interest Group (Georgy Moiseenko) |
| точка прерывания по данным | data breakpoint (для запуска процедуры-демона) |
| трансивер arm передачи данных по электросети | power-line-carrier data transceiver |
| устройство управление передачей данных по шине | bus master |
| устройство управления передачей данных по шине | bus master (в магистральных системах) |
| Форум по управлению данными | DMF (Data Management Forum Georgy Moiseenko) |
| Форум по управлению данными | Data Management Forum (DMF Georgy Moiseenko) |
| центр услуг по автоматической обработке данных | automatic data service center |
| цифровая передача данных по сети с модуляцией несущей | broadband networking |
| широкополосная цифровая передача данных по сети | broadband networking (цифровая) |
