Terms for subject Information technology containing граница

Russian	English
алгоритм ветвей и границ	branch and bound algorithm
алгоритм метода ветвей и границ	branch and bounds algorithm
алгоритм метода ветвей и границ	branch-bound algorithm
в границах	within boundaries (Alex_Odeychuk)
верхняя граница допуска	maximum tolerance limit (САПР)
верхняя граница окна	upper window edge
верхняя граница приоритета	priority limit
внешняя граница	outline border
выделение границ областей с уменьшением числа градаций цвета и яркости	posterization
выделение границ при печати	edge enhancement technology
выравнивание границ	boundary alignment
выравнивание на границе двойного слова	double-word alignment
выравнивание на границу	boundary alignment
выравнивание по границе байта	byte alignment
выравнивание по границе слова	word alignment
выровненный по левой границе	left aligned
выход за границы	overrun (напр. массива)
выход за границы	overrunning (напр., области памяти)
выход за границы кадра	Out of frame (Andy)
выход за границы памяти в режиме прямого доступа	DMA overrunning
выход за границы указателя стека	overflow
выход за нижнюю границу стека	underflow
выходить за границы	overflow
выходить за установленные границы	overrun
выходить за границы	overrun
выходить за границы памяти	exceed memory boundaries
вычисление границ массива	array boundary computing
генерация границ объекта с иллюзией непрерывного движения	motion blur
граница Блоха	Bloch wall
граница Варшамова – Гильберта	Gilbert – Varshamov bound
граница выполняемых соединений	wavefront (при трассировке ИС)
граница графика	boundary of diagram (Konstantin 1966)
граница графики	graphic boundary (рисунка)
граница домена	cross-tie wall
граница домена	domain wall
граница домена с поперечными связями	cross-tie wall
граница знака	character boundary
граница индекса	subscript bound
граница кредита	credit limit
граница массива	array bound
граница между двумя системами или приборами	interface
граница Нееля	Neel wall
граница области	cross-tie wall
граница области	domain wall
граница объединения	union bound
граница окна	window border
граница оттрассированных соединений	wall of routed connections (при трассировке ИС)
граница ошибок	error boundary
граница параграфа	paragraph boundary
граница полуслова	half-word boundary
граница поля на линейке	ruler margin boundary
граница приоритета	priority limit (верхняя)
граница D-продвижения	D frontier (при разработке тестов)
граница процессов	Process Boundary (rufox.ru owant)
граница распространения неисправности	fault containment boundary
граница распространения несправности	fault containment boundary
граница сервиса	service boundary (Микросервисы работают без разделения ресурсов, стимулируя разные команды не делиться данными и функциями (за пределами границ сервисов, поскольку это лишает их возможности действовать самостоятельно. bartov-e)
граница слова	word boundary
граница табуляции	tab ruler
граница увеличения графика	boundary of diagram zooming in (Konstantin 1966)
граница устойчивости	stability limit
граница Хэмминга	Hamming bound
граница целого слова	full-word boundary
граница штриха	stroke edge (при распознавании образов)
границы взаимного перекрытия объектов	occluding boundaries (на изображении)
границы загораживания	occluding boundaries (в машинной графике)
границы изображения	graphics limits
границы кодирования	coding bounds (характеристика эффективной системы кодирования)
границы массива	array boundaries
границы рисунка	graphics limits
границы столбцов	column guides
границы тела	periphery (в графике)
границы фигуры	periphery
границы цвета	gamut
графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них	PowerClip
Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции	in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999)
доверительные границы	confidence limits
заливать границу	stroke path (в графических редакторах)
запись вне границ буфера	out-of-bounds write (Alex_Odeychuk)
защита границ	boundary protection
значение на верхней границе	high value
значение на нижней границе	low value
значение нижней границы диапазона	lower range value
инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид	auto trace tool
инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов	noise gradient
контроль границ массива	array range checking
левая граница окна	left window border
логическая граница раздела	partition's logical definition (Alex Lilo)
логическая граница раздела	logical definition of a partition (Alex Lilo)
метод ветвей и границ	branch and bounds method
"мягкая" граница страницы	soft page break
мягкая граница страницы	soft page break
наибольшая нижняя граница	intersection (множества)
нарушение границ	bounds violation
нарушение границ	misalignment
нарушение границы данных	data-boundary error
неверная граница	failure bound
неисправность из- за выхода параметра за допустимую границу	marginal fault
нижняя граница	low bound (массива)
нижняя граница адресов	EOA
нижняя граница адресов	end of address
нижняя граница допуска	minimum tolerance limit (САПР)
нижняя граница кредита	credit low limit
нижняя граница окна	lower window edge
нижняя граница окна	bottom window border
нижняя граница стека	stack bottom
нижняя граница стекла	bottom of stack
обрезать кадр по границам изображения	crop the graphics
отказоопасная граница	failure bound (значений параметров схемы)
отслеживание границ фрагментов растрового изображения для их преобразования в векторные объекты	auto-trace (Эффективность трассировки определяется контрастностью изображения)
отступ от границы блока	text inset
перемагничивание смещением границ доменов	domain wall switching
переменная граница индекса	adjustable dimensions
переступать границы	outstep
переход межсегментной границы	segment crossover (в памяти дисплея)
плавность перехода границы тени	shadow softness
подвижная граница	moving boundary
Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации	Attempt to access data outside of segment bounds
поток данных через границу государства	transborder data flow (в международных сетях передачи данных)
признак выхода за допустимые границы	overrun bit
приёмочные границы	acceptance window
проверка границ	limit checking
проверка на нарушение границ	bounds check
Программа проверки границ окна	Bounds Checker for Windows (Himera)
прозрачная линия границы	transparent border
пунктирная граница	dotted border
размещение в границах	boundary alignment
рамка выделения объектов, имеющая произвольно задаваемую границу	fence
расположенный с нарушением границ	misaligned
расстояние до непроницаемых границ	distance to no-flow boundaries (Konstantin 1966)
регистр "база – граница"	base-limit register (задающий местоположение сегмента в ограниченной физической области памяти)
регистр "база – граница"	base-bound register (задающий местоположение сегмента в ограниченной физической области памяти)
регистр границ области памяти	storage limits register
регистр границы стека	limit-of-stack register
резкая граница	sharpe edge
ровная цветная граница вокруг изображения, превышающего размер окна	mat
сверхтонкая линия границы	hairline border width
сглаживание границ при лазерной печати	edge enhancement technology
смена изображений путём смещения разделяющей их границы	wipe
согласование границ	boundary alignment
соответствующая граница	relevant boundary (Konstantin 1966)
сохранение границ	boundary maintenance
способ генерации границ перемещающегося объекта	motion blur
средняя линия между границами штриха	stroke centerline (при распознавании знаков)
стиль линии границы элемента управления	style of control's borderline
стратегия разработки систем "изнутри-к границам"	middle-out strategy
стратегия разработки систем "изнутри к границам"	middle-out strategy
стратегия разработки систем "от границ внутрь"	edges-in strategy
"твёрдая" граница страницы	hard page break
твёрдая граница страницы	hard page break
температурный скачок на границе ледника	temperature change at the ice-rock interface
тип границы	border style
тип границы окна	window border style
тип линии границы	border line style
толстый слой краски на границах точки растра, затемняющий её	halo
точная верхняя граница, супремум	supremum (множества ssn)
точная нижняя граница	intersection (множества)
точная нижняя граница, инфинум	infinum (множества ssn)
удаление лишних пикселов на границах изображения	cropping
уплотнение с использованием допуска с переменными границами	variable-tolerance-band compaction
уплотнение с использованием допуска с постоянными границами	fixed-tolerance-band compaction
управление границами адресов	address boundary control (в кэше)
устанавливать границы	intercept
устанавливать границы	delimit (значений параметров)
установка границ	interception (прямой или кривой)
установка границ	intercepting (прямой или кривой)
установка границ отрисовки кривых	intercepting for drawing of curves, intercepting for rasterization of curves, intercepting for renderization of curves (Konstantin 1966)
установление границ	demarcation (напр., массива)
уточнение местоположения границ земельных участков	position updating of land boundaries (Konstantin 1966)
фильтр "размытие границ"	low pass filter (в графических пакетах)
флажок границы	flag of bound (Konstantin 1966)
Фонд Электронная Граница	Electronic Frontier Foundation
функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела	functional units with well defined interfaces (ssn)
функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними	functional units with well defined interfaces and connections between them (ssn)
цвет вне границ	out-of-gamut color
цвет границы	border color
цвет границы отметки	label border color, color of border label (Konstantin 1966)
цвет границы элемента управления	color of control's border
целочисленная граница	integral boundary (поля данных)
черчение линий вдоль границ растровой картинки с целью преобразования её в объектно-ориентированную	auto trace
чтение за границей буфера	buffer over-read (Сохранив Heartbeat-запрос, сервер считывает содержимое своей памяти и посылает Heartbeat-ответ, длина которого указана в запросе. Здесь и кроется ошибка. Если в своем запросе хакер укажет длину ответа, превышающую длину фактического сообщения, то сервер пришлет ему часть содержимого своей памяти, которое может включать конфиденциальную информацию. В данном случае хакеру удалось прочитать часть содержимого памяти сервера, включающую пароли и закрытые ключи. Этот тип атаки называется чтением за границей буфера. bartov-e)
чёткие границы	chiselled borders
чётко очерченные границы раздела	well defined interfaces (напр., функциональных узлов цифровой системы ssn)
ширина границы	border width
элемент, находящийся на границе диапазона работоспособности	marginal device