 |
| Russian | English |
| аппаратура, готовая к немедленному применению | plug-and-play hardware |
| быть полностью готовым к использованию конечными пользователями | go live (for a new software application to be ready to be used by the customers. E.g., a new accounting software "goes live" when the accountants can actually use it. IT applications need to be put on the servers, training must be provided, testing, and many other activities before it can "go live" Maria Klavdieva) |
| готовый к выполнению | ready-to-run |
| готовый к непосредственному использованию | turnkey |
| готовый к применению | ready-to-use |
| готовый к применению в Web | Web-ready |
| готовый к применению в интрасетях | intranet-ready |
| готовый к продолжению выполнения | eligible |
| готовый к работе | OL |
| задача, готовая к продолжению | ready task |
| наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| очередь готовых к выполнению задач | run queue |
| поток, готовый к выполнению | runnable thread |
| программа, готовая к выполнению | ready-to-run code (после трансляции) |