| Russian | English |
| алгоритм глобальной трассировки | loose router |
| алгоритм глобальной трассировки | global router |
| аппаратные средства для создания глобальных сетей | wide area networking hardware |
| аппаратура глобальных сетей | wide area networking hardware |
| выбор глобальных монтажных соединений | global wiring (при трассировке ИС) |
| глобальная блокировка | global lock |
| глобальная гипертекстовая система Internet | World-Wide Web |
| глобальная гипертекстовая система | Web (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| глобальная гипертекстовая система Internet | World Wide Web |
| глобальная группа | global group |
| глобальная группа данных | global data group |
| глобальная сквозная замена | global replacement (поиск и замена по всему документу) |
| глобальная защита | global protection |
| глобальная интрасеть | wide area intranet |
| глобальная картина | bird's-eye view |
| глобальная компьютерная сеть | wide area network (wikipedia.org zarazagirl) |
| глобальная концептуальная схема | global conceptual schema |
| глобальная оптимизация | overall optimization |
| глобальная память | global memory (Область памяти, доступная всем прикладным программам) |
| глобальная память | GM (global memory) |
| глобальная переменная | global |
| глобальная подстановка | global substitution |
| глобальная раскрутка | global unwind (в структурной обработке исключений) |
| глобальная серверная ошибка | fatal server error (Владимир Владимирович Свиридов) |
| глобальная сеть | cloud |
| глобальная сеть | terrestrial network |
| глобальная система мобильной связи | global system for mobile communications |
| <-> глобальная спутниковая система определения местоположения | global positioning system |
| глобальная система позиционирования | global positioning system (unact.ru Bricker) |
| <-> глобальная спутниковая система радиоопределения местоположения | global positioning system |
| глобальная система связи с подвижными объектами | global system for mobile communications |
| глобальная система телекоммуникации | global telecommunications system |
| глобальная служба информации | wide area information service |
| глобальная ссылка | global reference |
| глобальная таблица | global table |
| глобальная трассировка | loose routing |
| глобальная универсальная идентификация | GUID (global universal identification) |
| глобальная универсальная идентификация | global universal identification (abbr. GUID) |
| глобальная упорядоченность | global ordering (Иногда упорядоченности на основе ключа может быть недостаточно, и требуется глобальная упорядоченность. bartov-e) |
| глобальная функциональная плоскость | global functional plane |
| глобальная функция | global function |
| глобально определённый | globally-defined |
| глобально оптимальный | globally optimal |
| глобально распределённый | globally distributed (Alex_Odeychuk) |
| глобально уникальный идентификатор | globally unique IDentifier (unact.ru Bricker) |
| глобально-уникальный идентификатор | globally-unique identifier |
| глобальное адресное пространство | global address space (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| глобальное название | global title |
| глобальное обновление | big-bang release (Однако какой подход вы бы ни выбрали, вам никуда не деться от необходимости решать проблемы, связанные с изменением схем (пожалуй, единственное исключение — единое, глобальное обновление всей системы), будь то физическая миграция наборов данных или изменение структуры данных в логике приложения. bartov-e) |
| глобальное освещение | global illumination (метод создания реалистичного освещения трёхмерных объектов в компьютерной графике) |
| глобальное присваивание | global assignment |
| глобальное решение задачи | global problem solution |
| глобальное совещание | global meeting (WiseSnake) |
| глобальное трёхмерное представление | three-dimensional fly-through |
| глобальное утверждение | global assertion (содержащееся среди описателей программы) |
| глобальные параметры | preference options |
| глобальные параметры | preference |
| глобальные переменные | globals |
| глобальные учётные данные пользователя | global account |
| глобальный адрес | global address |
| глобальный блок данных | recipe data block (ADENYUR) |
| глобальный вид в окне просмотрщика файлов ... | overview (Alex Lilo) |
| глобальный генератор | heap generator (АЛГОЛ 68) |
| глобальный доступ | worldwide access |
| глобальный доступ | world access |
| глобальный идентификатор | global symbol |
| глобальный информационный сервер | wide area information server |
| глобальный каталог | global directory |
| глобальный каталог | global dictionary |
| глобальный максимум | overall maximum |
| глобальный объект | global (в программном модуле) |
| глобальный описатель памяти | global memory handle |
| глобальный сквозной поиск | global search (поиск по всему документу) |
| глобальный поиск | global search |
| глобальный поиск в системе Web | spidering |
| глобальный поиск и замена | global search and replace |
| глобальный поиск с заменой | global search and replace |
| глобальный поиск сообщений | global messaging searching |
| глобальный протокол | long-haul protocol (передачи сообщений) |
| глобальный процессор | global processor |
| глобальный символ | heap symbol (АЛГОЛ 68) |
| глобальный системный интегратор | Global System Integrator (GSI Есенжан) |
| глобальный словарь | global dictionary |
| глобальный трассировщик | loose router |
| глобальный трассировщик | global router |
| глобальный уникальный идентификатор | Global Unique Identifier (GUID Alex Lilo) |
| глобальный фильтр | global filter (Alex Lilo) |
| динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством | dynamic parallelism with a partitioned global address space (IBM Alex_Odeychuk) |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной линии дальней связи | long-haul remote input/output |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети дальней связи | long-haul remote input/output |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети или линии дальней связи | long-haul remote input-output |
| информационная база данных управления глобальной сетью | WAN MIB |
| инфраструктура глобальной гипертекстовой системы | Web infrastructure (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| класс памяти глобальных функций и данных | external storage class |
| команда глобального поиска и замены | global search and replace |
| логически глобальное адресное пространство | logical global address space (Alex_Odeychuk) |
| модель инфраструктуры глобальной гипертекстовой системы | Web infrastructure model (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| обращение к глобальной сети | wide area call |
| осуществлять глобальный поиск и замену | global search and replace |
| память глобальных данных | global memory |
| переполнение глобального буфера | global buffer overflow (Alex_Odeychuk) |
| переполнение глобального буфера при чтении данных | global buffer read overflow (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| плата для подключения к глобальной сети | WAN board |
| программа глобального поиска и замены | global search and replace |
| программа просмотра глобальной динамической памяти | heapwalker (aldrignedigen) |
| разделённое глобальное адресное пространство | partitioned global address space (глобальная память организована в виде логических разделов, причем каждый из разделов локален для каждого отдельно взятого процессора (процессорного ядра); разделы глобального адресного пространства могут иметь привязку к одному отдельно взятому потоку (задаче) Alex_Odeychuk) |
| распространение ПО в глобальной сети | wide-area network distribution |
| регистр таблицы глобальных дескрипторов | GDTR |
| регистр таблицы глобальных дескрипторов | global descriptor table register |
| символ глобальной переменной | global variable symbol |
| система глобального позиционирования | global positioning system |
| система глобального поиска в Web | wanderer |
| система глобального поиска в Web | walker |
| Система, обеспечивающая проведение финансовых транзакций посредством глобальных телекоммуникаций | electronic data interchange |
| системная глобальная область | SGA |
| служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan | StreetTalk |
| список глобальных адресов | global address list |
| таблица глобальных дескрипторов | GDT (global descriptor table) |
| таблица глобальных дескрипторов | global descriptor table |
| таблица локальных / глобальных дескрипторов | local/global descriptor table |
| технологии глобальных сетей | cloud technologies |
| транспортный протокол глобальных сетей | wide area transport protocol |
| устройство, подключённое к глобальной сети | Internet-connected device (Alex_Odeychuk) |
| файл глобального удаления | global kill file (в системе UseNet) |
| шина глобальной широковещательной передачи | global broadcasting bus |
