| Russian | English |
| адаптер локальной вычислительной сети | local area network adapter |
| адаптивное вычислительное устройство | adaptive computer |
| активный вычислительный узел | live place (вычислительный узел, не допустивший отказ; IBM Alex_Odeychuk) |
| алфавит вычислительной машины | computer alphabet |
| аналого-цифровая вычислительная система | analog-digital computing system |
| аппаратная модель вычислительной машины | computer simulator |
| аппаратная часть вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства вычислительной техники | computer hardware (Zen1) |
| аппаратный клиент малой вычислительной мощности | thin client (Alex_Odeychuk) |
| аппаратура обмена между центральной вычислительной машиной и дистанционными устройствами | remote computing system exchange |
| аппаратура обмена между центральной вычислительной машиной и дистанционными устройствами | remote computing system exchange |
| арендная плата за вычислительную машину | computer rental |
| арендная плата за пользование вычислительной машиной | computer rental price |
| архитектура вычислительной машины | computer architecture |
| архитектура вычислительной системы с эксафлопсной производительностью | exascale architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура вычислительных систем | computer architecture (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| архитектура параллельных вычислительных систем | architecture of parallel computing systems (Alex_Odeychuk) |
| архитектура процессора с изменяемой вычислительной мощностью | scalable processor architecture |
| архитектура сети равноправных вычислительных машин | peer-to-peer architecture |
| архитектура унифицированного вычислительного устройства | CUDA (сокр. от "compute unified device architecture" Alex_Odeychuk) |
| архитектура унифицированного вычислительного устройства | compute unified device architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура эксафлопсной вычислительной системы | exascale architecture (Alex_Odeychuk) |
| асинхронная вычислительная машина | asynchronous computer |
| ассоциативная вычислительная машина | logic-in-memory computer |
| ассоциативная вычислительная машина | associative computer |
| ассоциация по вычислительной технике | ACM (Метран) |
| ассоциация по вычислительной технике | association for computing machinery (unact.ru Bricker) |
| Ассоциация по вычислительной технике США | ACM |
| Ассоциация по вычислительной технике США | Association for Computing Machinery |
| Ассоциация по вычислительным машинам США | Association for Computing Machinery (Общество специалистов по компьютерам. Основано в 1947 году) |
| Ассоциация производителей вычислительной техники и средств связи | Computer and Communications Industry Association (США) |
| базовая вычислительная машина | original computer |
| базовая вычислительная машина | underlying computer |
| безадресная вычислительная машина | zero-address computer |
| безопасная вычислительная среда | secure computing environment |
| бесперебойно функционирующая вычислительная среда | continuous up-time computing environment |
| большая вычислительная машина | large-size computer |
| большая вычислительная машина | maxicomputer |
| большая вычислительная машина | large computer |
| большая вычислительная машина | megacomputer |
| большая вычислительная машина | large-scale computer |
| большая вычислительная машина | giant brain |
| большая вычислительная система | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| большая вычислительная система | large-scale computing system |
| большая многопроцессорная вычислительная система | large-scale multiprocessor (Alex_Odeychuk) |
| большая многопроцессорная вычислительная система | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| большая параллельная вычислительная система | large-scale parallel computer system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| большая параллельная вычислительная система | large-scale parallel machine (Alex_Odeychuk) |
| бортовая вычислительная машина | airborne computer (летательного аппарата) |
| бортовая цифровая вычислительная машина | on-board digital computer (Alex_Odeychuk) |
| бортовой цифровой вычислительный комплекс | on-board digital computer (Alex_Odeychuk) |
| бортовой цифровой вычислительный комплекс | on-board computer (Alex_Odeychuk) |
| бортовые вычислительные комплексы для космических кораблей | on-board computers for space applications (Alex_Odeychuk) |
| быстродействующая вычислительная машина | high-speed calculator |
| быстродействующее вычислительное устройство | high-speed calculator |
| бытовая вычислительная машина | home computer |
| бытовая электронная вычислительная машина | home computer |
| быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс | be accessed as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| в облачной вычислительной среде | cloud (Alex_Odeychuk) |
| ведущий вычислительный узел | host (в распределённой системе Alex_Odeychuk) |
| видеокассетная вычислительная машина | video-and-cassette-based computer |
| виртуальная вычислительная машина | virtual computer |
| виртуальная главная вычислительная машина | virtual host |
| виртуальная многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью | virtual shared-memory multi-processor (IBM Alex_Odeychuk) |
| виртуальный вычислительный узел | virtual node (Alex_Odeychuk) |
| восстанавливаемая вычислительная машина | recovering computer |
| ВТИ, вычислительная техника и автоматика | computer science and automation (frau_anna) |
| выполняемый с помощью вычислительной машины | computer-assisted |
| выполняемый с помощью вычислительной машины | computer-aided |
| выполняться в одном вычислительном блоке | execute on a single compute unit (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства | execute concurrently on multiple compute units within a device (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk) |
| высокопараллельная вычислительная машина | highly parallel computer |
| высокопроизводительная вычислительная машина | high-performance computer |
| высокопроизводительная вычислительная машина | large-powered computer |
| высокопроизводительная вычислительная система | high-performance computing system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | high-end, high-performance computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные вычислительные ресурсы центра обработки данных | high-performance data center resources (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные вычислительные центры | HPC facilities (сокр. от "high-performance computing facilities" Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительный вычислительный кластер | HPC cluster (сокр. от "high-perfomance computing cluster" Alex_Odeychuk) |
| Высокопроизводительный Вычислительный Терамасштабный Ресурс | HECToR (High-End Computing Terascale Resource webber) |
| выходное микрофильмирующее устройство вычислительной машины | computer output microfilmer |
| вычисления в многокластерной пространственно-распределённой вычислительной системе | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на перспективных вычислительных системах | advanced computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | high-end computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | leadership computing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | high-end supercomputing (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычисления на эксафлопсных вычислительных системах | exascale computing (Alex_Odeychuk) |
| генерируемые вычислительной машиной | computer-generated data |
| гетерогенный вычислительный узел | heterogeneous compute node (Alex_Odeychuk) |
| главные синхронизирующие импульсы вычислительной машины | computer clock |
| главные тактовые или синхронизирующие импульсы вычислительной машины | computer clock |
| головная, как правило, большая в отличие от персональных и мини-компьютеров вычислительная машина | mainframe |
| граничные вычислительные средства | edge intelligence (r313) |
| граф для анализа потребностей в вычислительном оборудовании | E graph |
| граф для анализа потребностей в вычислительном оборудовании | E-graph |
| график работы вычислительной машины | computer schedule |
| графические устройства вычислительной машины | computer graphics |
| графический процессор общего назначения удалённого вычислительного узла | remote accelerator (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| графический ускоритель удалённого вычислительного узла | remote accelerator (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| двоичная вычислительная машина | radix two computer |
| двоичная вычислительная машина | binary computer |
| двухадресная вычислительная машина | two-address computer |
| двухмашинный вычислительный комплекс | dual-computer system |
| двухпроцессорная вычислительная машина | dual-processor computer |
| двухпроцессорный вычислительный комплекс | dual-computer system |
| дерево вычислительных операций | tree of operations |
| десятичная вычислительная машина | decimal computer |
| десятичное вычислительное устройство | decimal computer |
| диапазон вычислительных возможностей | computational bandwidth |
| динамический вычислительный узел | dynamic place (кластера, системы распределенных вычислений Alex_Odeychuk) |
| дисплей вычислительной машины | computer display |
| для установки средств вычислительной техники | hosting (Alex_Odeychuk) |
| доверенная вычислительная система | trusted computing system (Alex_Odeychuk) |
| документ, формируемый с помощью вычислительной машины | computer-based document |
| доступ к квантовым вычислительным системам | access to quantum systems (IBM Alex_Odeychuk) |
| дуплексная вычислительная система | duplexed computer system |
| дуплексная вычислительная система | duplex computer system |
| загружать вычислительную машину | load the computer |
| затраты вычислительных ресурсов | computational burden |
| затраты вычислительных ресурсов на организацию очередей | queueing overheads |
| защита вычислительной машины | computer protection |
| защита данных вычислительной машины | computer security |
| защищённая вычислительная среда | secure computing environment |
| злоумышленное использование вычислительной машины | computer fraud |
| изготовление чертежей с помощью вычислительной машины | computer drafting |
| изучение с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
| имеющаяся в продаже вычислительная машина | off-the-shelf computer |
| инженер в области вычислительной техники | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| инженер по вычислительным машинам | computer engineer |
| инкрементная вычислительная машина | incremental computer |
| инсталляция вычислительной системы | computer installation |
| Институт вычислительной техники | ISTT |
| Институт вычислительной техники | Institute of Computer Science and Technology |
| Институт сертификации профессионалов в области вычислительной техники | institute for Certification of Computer Professionals |
| интегрированная вычислительная сеть, ИВС | data-computing network (ssn) |
| интерфейс главной вычислительной машины | host interface (в сети ЭВМ) |
| интерфейс связи цифровых и аналоговых вычислительных устройств | hybrid interface |
| интерфейсная вычислительная машина | interface computer |
| информационная вычислительная сеть | information-computer network |
| информационно-вычислительная система | computing system (igisheva) |
| информационно-вычислительная система | information computer system (Markus Platini) |
| информационно-вычислительная система | data computing system (igisheva) |
| информационно-вычислительная система | computer system (igisheva) |
| информационно-вычислительный | information-computer |
| информационно-вычислительный комплекс | data computing system (igisheva) |
| информационно-вычислительный комплекс | computing system (igisheva) |
| информационно-вычислительный комплекс | computer system (igisheva) |
| информационно-вычислительный комплекс | information-computer complex |
| использование процессоров и вычислительных ядер | processor and core utilization (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| использовать вычислительные ресурсы эксафлопсных систем | use exascale resources (Alex_Odeychuk) |
| использовать квантовую вычислительную систему | make use of the quantum system (Alex_Odeychuk) |
| испытания с применением вычислительной машины | computerized testing |
| испытания с применением вычислительной машины | computer-aided testing |
| исследования в области перспективных вычислительных систем | research in advanced computing systems (Alex_Odeychuk) |
| классическая вычислительная машина | conventional computing machine (т.е. не являющаяся квантовым компьютером Alex_Odeychuk) |
| классическая вычислительная система | conventional computing system (Alex_Odeychuk) |
| классическая вычислительная система | classical system (т.е. неквантовая вычислительная система Alex_Odeychuk) |
| классическая вычислительная система | conventional system (неквантовая Alex_Odeychuk) |
| книга регистрации вычислительных работ | run book |
| количество вычислительных узлов кластера | number of nodes in a cluster (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| коммуникационно-вычислительное оборудование | computing-communications environment |
| коммуникационно- вычислительное оборудование | computing/communication environment |
| коммуникационно-вычислительное оборудование | computing/communication equipment |
| коммутационная вычислительная машина | switching computer (в сети) |
| коммутационная вычислительная машина | switch-control computer (в сети) |
| коммутационное устройство вычислительной машины | computer coupler |
| комплект вычислительного оборудования | computer package |
| конструирование вычислительных машин | computer engineering |
| конструктор вычислительных машин | computer designer |
| контроллер, обладающий низкой вычислительной мощностью | controller with limited computational resources (Alex_Odeychuk) |
| контроллер, обладающий низкой вычислительной мощностью | resource-constrained controller (adastra.ru Alex_Odeychuk) |
| криогенная вычислительная машина | cryogenic computer |
| криотронная вычислительная машина | cryotron computer |
| критерии оценки доверенных вычислительных систем | trusted computing system evaluation criteria (Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабный вычислительный кластер | large-scale compute cluster (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| лазерная вычислительная машина | laser computer |
| ламповая вычислительная машина | electronic tube computer |
| ламповая вычислительная машина | vacuum tube computer |
| ламповая вычислительная машина | electron tube computer |
| ламповое вычислительное устройство | vacuum tube computer |
| локальная вычислительная машина | local computer |
| Локальная Вычислительная Сеть | Local Area Network (Сеть передачи данных, обслуживающая область в несколько квадратных километров или меньше. Локальная сеть передачи данных является коммуникационной системой, поддерживающей в пределах здания или некоторой ограниченной территории (предприятие, учреждение и т.п.) один или несколько высокоскоростных каналов передачи информации. Локальная сеть является вычислительной сетью, построенной на базе локальной сети передачи данных. Обычно локальная сеть находится в частном ведении организации или предприятия) |
| макетная вычислительная машина | breadboard computer |
| малая вычислительная машина | small computer |
| массово-иерархическая вычислительная система | massively hierarchical machine (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| массово-параллельная вычислительная система | massively parallel computer (Alex_Odeychuk) |
| машина с распараллеливанием вычислительного процесса | concurrent computer |
| между вычислительными узлами | inter-place (Alex_Odeychuk) |
| между двумя главными вычислительными машинами | host-to-host (Alex_Odeychuk) |
| многоабонентская вычислительная машина | multiple-user computer |
| многоадресная вычислительная машина | multiaddress computer |
| многократно резервированная вычислительная система | nonstop system |
| многомашинный вычислительный комплекс | ensemble machine |
| многопользовательская вычислительная машина | multiple-user computer |
| многопользовательская вычислительная среда | multi-tenant computing environment (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная вычислительная машина | multiprocessor computer |
| многопроцессорная вычислительная машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" | butterfly machine |
| многопроцессорная вычислительная система с общей памятью | shared-memory multiprocessor (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью | shared memory multi-processor machine (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью | shared-memory multi-processor (IBM Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорный вычислительный комплекс | multiprocessor (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорный вычислительный комплекс | multi-processor system (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорный вычислительный комплекс | multiprocessing system (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорный вычислительный комплекс | multi-processing hardware (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорный вычислительный комплекс | ensemble machine |
| многопроцессорный вычислительный комплекс с общей памятью | shared-memory multiprocessor (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят для перевода из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорный вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности | multi-processing and multi-threading hardware (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| многоузловая вычислительная система | multi-locale machine (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| многоядерная вычислительная система | multi-core machine (Alex_Odeychuk) |
| многоядерная вычислительная система | multi-core platform (Alex_Odeychuk) |
| многоядерная вычислительная система | multi-core system (Alex_Odeychuk) |
| многоядерная вычислительная система | multicore machine (Alex_Odeychuk) |
| многоядерная вычислительная система | multi-core computer system (Alex_Odeychuk) |
| моделирование вычислительной машины | computer simulation |
| моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой | source-to-target simulation |
| моделирование на вычислительных машинах | computer simulation |
| моделирование на цифровых вычислительных машинах | digital-computer simulation (ssn) |
| моделирующее вычислительное устройство | analog computer |
| моделирующее вычислительное устройство, работающее на переменном токе | alternating-current analog computer |
| моделирующее вычислительное устройство с трёхмерной моделью | tridimensional analog computer |
| моделирующее вычислительное устройство с трёхмерной моделью | three-dimensional analog computer |
| модель вычислительной машины | computer simulator (программная или аппаратная) |
| молекулярная вычислительная машина | molecular computer |
| морально устаревшая вычислительная система | zombie IT system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мультирадиксная вычислительная машина | multiradix computer (работающая в системе счисления с несколькими основаниями) |
| на вычислительный узел | per place (IBM Alex_Odeychuk) |
| на многоядерных вычислительных комплексах | multi-core (Alex_Odeychuk) |
| набор протоколов связи локальной вычислительной сети, первоначально созданный для компьютеров Apple | AppleTalk |
| наращивать вычислительные возможности | upgrade |
| находить оптимальные решения вычислительно сложных задач | find optimal solutions to complicated problems (Alex_Odeychuk) |
| небольшая вычислительная сие тема для финансовых и управленческих задач | SBS |
| неоднородная вычислительная сеть | heterogeneous computer network |
| неоднородная вычислительная среда | heterogeneous computing |
| неоднородная вычислительная среда | heterogeneous computing environment |
| неподготовленный к работе с вычислительной машиной | computer-naive |
| несовместимая вычислительная машина | incompatible computer |
| нуль-адресная вычислительная машина | zero-address computer |
| нуль-адресная вычислительная машина | no-address computer |
| облачная вычислительная система | cloud-based computing system (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| облачная вычислительная система | cloud computer (IBM Alex_Odeychuk) |
| облачная вычислительная среда | cloud computing |
| обнаружение вычислительных узлов, допустивших отказ | detection of dead places (IBM Alex_Odeychuk) |
| обнаружение допустивших отказ вычислительных узлов | detection of dead places (Alex_Odeychuk) |
| обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети | Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare) |
| обслуживание вычислительными работами | computing service |
| обслуживание вычислительными работами | computer service |
| обслуживающая вычислительная машина | service computer |
| обслуживающий персонал вычислительной машины | computer personnel |
| общая вычислительная среда для настольных систем | CDE (common desktop environment) |
| одноадресная вычислительная машина | one-address computer |
| одноадресная вычислительная машина | single-address computer |
| одноадресная вычислительная машина | one-address machine |
| одноплатная вычислительная машина | single-board computer |
| однопользовательская вычислительная машина | single-user machine |
| однопользовательская вычислительная машина | single-user computer |
| однопроцессорная вычислительная машина | monoprocessor computer |
| однопроцессорная вычислительная система | single processor (Alex_Odeychuk) |
| однопроцессорная вычислительная система | uniprocessor (Alex_Odeychuk) |
| одноузловая вычислительная система | single-locale machine (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| оконечное вычислительное устройство | endpoint computer (Ivanytch) |
| оконечное вычислительное устройство | endpoint (Ivanytch) |
| описание вычислительной системы | system definition |
| организация вычислительного процесса | computer process organization |
| организация сети вычислительных машин | computer networking |
| ОС для настольной вычислительной системы | desktop operating system |
| основанный на применении вычислительной машины | computer-based |
| отказ одного вычислительного узла | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| отказоустойчивая вычислительная машина | fault-tolerant computer |
| отказоустойчивая вычислительная система | fault-tolerant computing system |
| параллельная вычислительная машина | parallel machine |
| параллельная вычислительная машина | parallel computer |
| параллельная вычислительная система | parallel machine (Alex_Odeychuk) |
| параллельная вычислительная система | parallel processing machine (Alex_Odeychuk) |
| параллельная вычислительная система | parallel system (Alex_Odeychuk) |
| параллельная N узловая вычислительная машина | N-node computer (организованная в виде сети N процессоров) |
| параллельно-последовательная вычислительная машина | parallel-serial computer |
| параметронная вычислительная машина | parametron computer |
| передвижная вычислительная машина | automotive computer |
| периферийная вычислительная машина | peripheral computer |
| периферийные вычислительные средства | edge intelligence (The combination of edge computing with machine learning, data processing and (cyber) security capabilities constitutes "edge intelligence" r313) |
| периферийный вычислительный центр | remote computer center |
| персонал необходимый для эксплуатации вычислительной машины | liveware |
| персонал, необходимый для эксплуатации вычислительной машины | liveware |
| персональная вычислительная машина | personal computer |
| персональная вычислительная машина большой мощности | superpersonal computer |
| персональная вычислительная машина с расширенными возможностями | superpersonal computer |
| персональная вычислительная машина технического применения | technical personal computer |
| персональная электронная вычислительная машина | personal computer (igisheva) |
| перспективная вычислительная система | advanced computing system (Alex_Odeychuk) |
| перспективная вычислительная среда | Advanced Computing Environment |
| перспективные вычислительные системы | advanced computing (Alex_Odeychuk) |
| перспективные средства вычислительной техники | advanced computing (Alex_Odeychuk) |
| подчинённая вычислительная машина | slave computer |
| полупроводниковая вычислительная машина | solid-state computer |
| полупроводниковое вычислительное устройство | solid-state calculator |
| полутораадресная вычислительная машина | one-and-a-half-address computer |
| понятный для вычислительной машины | computer-understandable |
| последовательная вычислительная машина | serial computer |
| последовательная вычислительная машина | serial machine |
| последовательная вычислительная машина | series machine |
| построенный на базе универсальных вычислительных машин | mainframe-based |
| построенный на базе универсальных вычислительных машин | mainframe-based |
| потребность в вычислительной обработке | computation demand |
| привязка данных к вычислительным узлам | data locality (Cray Alex_Odeychuk) |
| привязка задач к вычислительным ядрам процессора | mapping of tasks to cores (в многоядерной, многопроцессорной вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам, процессорам и ядрам | locality and affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным ядрам | affinity (в тексте речь шла о привязке задач, потоков к вычислительным ядрам универсальных и графических процессоров; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| прикладная вычислительная система | computer application |
| приложение для больших вычислительных систем | mainframe application (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приложение, требующее значительных вычислительных ресурсов | compute-intensive application |
| применение вычислительной системы в режиме прямого доступа | direct access application |
| программируемое вычислительное устройство | programmable calculating unit |
| проектирование вычислительной машины | computer design |
| проектировщик вычислительных машин | computer designer |
| промежуточная по производительности1 вычислительная машина | intermediate computer |
| промежуточная по производительности вычислительная машина | intermediate computer |
| промышленный вычислительный испытательный стенд | computational testbed for industry |
| простой вычислительной машины | computer dead time |
| пространственно-распределённая вычислительная архитектура | geographically-distributed computational architecture (Alex_Odeychuk) |
| протокол обмена сообщениями между двумя главными вычислительными машинами | host-to-host protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол обслуживания сети вычислительных систем | NSP |
| профессор вычислительной техники | computer science professor (Alex_Odeychuk) |
| профессор вычислительной техники | computer engineering professor (Alex_Odeychuk) |
| псевдоведущая вычислительная машина | fake host (осуществляющая сбор статистики работы сети) |
| пульт управления вычислительной машины | computer console |
| пульт управления вычислительной системой | system control panel |
| разработчик архитектуры вычислительной машины | computer architect |
| разработчик вычислительных машин | computer designer |
| распорядитель вычислительных ресурсов | computer manager (программа) |
| распределённая вычислительная система | distributed computing system |
| распределённая объектная вычислительная среда | distributed-object computing |
| распределённые вычислительные средства | distributed intelligence |
| распредёленная сеть вычислительных машин | distributed computer network |
| рассчитанный на выполнение вычислительной машины | computer-oriented |
| расходы на обслуживание вычислительной машины | machine charges |
| расширять комплект оборудования вычислительной системы | expand a system |
| реализация алгоритма на конкретной вычислительной архитектуре | algorithm/architecture solution |
| региональная вычислительная сеть | metropolitan area network (unact.ru Bricker) |
| редукционная вычислительная машина | reduction computer |
| режим настройки аналоговой вычислительной машины | set-up mode of an analog computer (ssn) |
| ресурс вычислительной системы | resource |
| рынок вычислительных средств | computer market (Alex_Odeychuk) |
| с интенсивной вычислительной нагрузкой на центральный процессор | CPU-intensive (Alex_Odeychuk) |
| с использованием вычислительной машины | computerized |
| с использованием вычислительной машины | computer-based |
| с использованием вычислительных ресурсов квантового компьютера | using quantum computing resources (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| с ограниченными вычислительными ресурсами | resource constrained (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с применением средств вычислительной техники | computer-aided (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения вычислительной эффективности | from the computational efficiency perspective (Alex_Odeychuk) |
| самоадаптирующаяся вычислительная машина | self-adapting computer |
| самовосстанавливающаяся вычислительная машина | self-repairing computer |
| самовосстанавливающаяся вычислительная машина | self-repair computer |
| самоорганизующаяся вычислительная машина | self-organizing computer |
| сведения о вычислительной машине | computer lore (способствующие более эффективному её использованию) |
| сверхбольшая вычислительная машина | giant-scale computer |
| сверхбольшая вычислительная машина | giant-size computer |
| сверхбольшая вычислительная машина | super computer |
| сверхбольшая вычислительная машина | giant computer |
| сверхбыстродействующая вычислительная машина | ever-faster computer |
| сверхбыстродействующая вычислительная машина | multi-MIPS computer |
| сверхбыстродействующая вычислительная машина | superhigh-speed computer |
| сверхбыстродействующая вычислительная машина | very-high-speed computer |
| сверхбыстродействующая вычислительная машина | superspeed computer |
| сверхбыстродействующая вычислительная машина | ultrafast computer |
| сверхбыстродействующий вычислительный | number crunched (способный к переработке больших объёмов цифровых данных) |
| сверхвысокопроизводительная вычислительная машина | giant-powered computer |
| сверхмощная вычислительная машина эксафлопсной производительности | ultra-fast exascale supercomputer (Alex_Odeychuk) |
| связная вычислительная машина | communication computer |
| связная вычислительная машина | front-end computer |
| связная вычислительная машина | front-end |
| связная вычислительная машина | communications oriented computer |
| связь вычислительных машин | computer communication |
| связь при помощи вычислительных машин | computer communication |
| сдвоенная вычислительная машина | duplex calculating machine |
| сдвоенная вычислительная система | duplexed computer system |
| сдвоенная вычислительная система | duplex computer system |
| сдвоенная вычислительная система | duplex calculator |
| сеанс взаимодействия с главной вычислительной машиной | host session |
| семейство вычислительных машин | computer family |
| семейство совместимых вычислительных машин | compatible family |
| серверная вычислительная система | server system |
| сетевая вычислительная обработка на основе технологии Java | Java computing |
| сетецентрическая вычислительная обработка | network-centric computing |
| синтезатор речи в вычислительной машине с речевым выводом | talking-computer synthesizer |
| синхронизация вычислительной машины | computer clock |
| синхронная вычислительная машина | synchronous computer |
| синхронно-следящее вычислительное устройство | synchronous-tracking computer |
| синхронно-следящее вычислительное устройство | synchronous tracking computer |
| система вычислительных машин | computer system |
| система из двух вычислительных машин | dual system |
| система из двух вычислительных машин или устройств | dual system |
| система из двух вычислительных устройств | dual system |
| система подключения главной вычислительной машины к терминалам | host-to-terminal |
| система с вычислительной машиной | computerized system |
| система с вычислительной машиной | computer-based system |
| система с вычислительной машиной | computer-aided system |
| скалярная вычислительная машина | scalar machine |
| словарная вычислительная машина | dictionary machine |
| служебная вычислительная машина | server computer (выполняющая вспомогательные функции) |
| совершаемое с помощью вычислительной машины | computer crime |
| согласующее устройство между. аналоговой и цифровой вычислительными машинами | analog-digital computer linkage |
| согласующее устройство между аналоговой и цифровой вычислительными машинами | analog-digit computer linkage |
| согласующее устройство между аналоговой и цифровой вычислительными машинами | analog-digital computer linkage |
| сообщество специалистов по теории вычислительных систем | computer science community (Alex_Odeychuk) |
| сортировка, ограниченная возможностями вычислительного процесса | process-limited sort |
| спаренные вычислительные машины | coupled computers |
| специализированная вычислительная машина | dedicated computer |
| специализированная вычислительная машина | special computer |
| специализированная вычислительная машина | special-purpose computer |
| специализированная вычислительная машина | one-purpose computer |
| специализированная вычислительная машина | single-purpose computer |
| специализированная вычислительная машина для составления словарей | dictionary machine |
| специализированная электронная вычислительная машина | dedicated computer |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| средняя по производительности вычислительная машина | mid-range computer (напр., в семействе ЭВМ) |
| средняя вычислительная машина | medium computer |
| средняя вычислительная машина | medium-size computer |
| средняя вычислительная машина | midicomputer |
| средняя вычислительная операция | average calculating operation (по длительности) |
| средняя вычислительная операция | average calculation operation (по длительности) |
| средняя по производительности вычислительная машина | mid-range computer (напр., в семействе ЭВМ) |
| ставить задачу на вычислительной машине | put the problem on machine |
| ставить задачу на вычислительную машину | computerize |
| существующая квантовая вычислительная техника | current quantum hardware (Alex_Odeychuk) |
| сформированный с помощью вычислительной машины | computer-generated |
| схема вычислительной машины | computer circuit |
| схема контроля вычислительной машины | computer test circuit |
| схемы элементов или узлов вычислительной машины | computer circuitry |
| схемы узлов вычислительной машины | computer circuitry |
| схемы элементов вычислительной машины | computer circuitry |
| схемы элементов или узлов вычислительной машины | computer circuitry |
| счётно-вычислительный | computer |
| счётно-перфорационная вычислительная система | punch card computer system |
| твёрдотельное вычислительное устройство | solid-state calculator |
| текущий вычислительный узел | current locale (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| теоретические основы вычислительной техники | theoretical computer science |
| теория вычислительных машин и систем | computer science |
| теория вычислительных машин и систем | theoretical computer science |
| техника создания вычислительных сетей | network technique |
| точность, достигаемая за счёт применения вычислительной машины | computer-based accuracy |
| точность достигаемая за счёт применения вычислительной машины | computer-based accuracy |
| трансформационная вычислительная машина | transformation computer (работающая с преобразованием программ на каждом шаге их выполнения) |
| требования к вычислительной интенсивности | computational intensity requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к вычислительным ресурсам | computing requirements |
| троированное вычислительное устройство | triplex calculator |
| трёхмерное моделирование методами вычислительной гидродинамики | 3D CFD simulation (az115) |
| удалённый вычислительный центр | remote computer center |
| удобный для обработки на вычислительной машине | computer-processable |
| узел вычислительной машины | computer element |
| узкоспециализированная вычислительная машина | single-purpose computer |
| узкоспециализированная вычислительная машина | one-purpose computer |
| университетский вычислительный центр | campus-based computer center |
| управляемый вычислительной машиной | computer-controlled |
| усложнять конфигурацию вычислительной системы | expand a system |
| усовершенствованный вычислительный элемент | advanced computational element |
| усреднённая вычислительная операция | average calculation operation (по длительности) |
| усреднённая вычислительная операция | average calculating operation (по длительности) |
| учёный в области теории вычислительных систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| фон-неймановская вычислительная машина | von Neumann computer |
| формальная вычислительная модель | formal computational model (Alex_Odeychuk) |
| формирование изображения с помощью вычислительной машины | computer imaging |
| формируемый с помощью вычислительной машины | computer-based document |
| центр по предоставлению вычислительных услуг | computer service bureau |
| централизованно управляемая вычислительная среда | centrally controlled computing environment |
| цифровая вычислительная машина | digital computer system (Alex_Odeychuk) |
| цифровая вычислительная машина | digital calculator |
| цифровая вычислительная система | digital computing system |
| цифровая вычислительная схема | digital computing circuit |
| цифровая оптическая вычислительная техника | digital optical computing (ssn) |
| цифровая электронная вычислительная машина с программным управлением | digital programme-controlled electronic computer (Alex_Odeychuk) |
| цифровой вычислительный комплекс | digital computer (Alex_Odeychuk) |
| цифровой вычислительный комплекс | digital computer system (Alex_Odeychuk) |
| частная облачная вычислительная среда | private cloud (OBTG) |
| часть вычислительной системы, не являющаяся аппаратными средствами | software (Терина) |
| шлюзовая вычислительная машина | gateway computer |
| электромеханическая аналоговая вычислительная машина | electromechanical analog computer |
| электромеханическое аналоговое вычислительное устройство | electromechanical analog computer |
| электромеханическое моделирующее вычислительное устройство | electromechanical analog computer |
| электронная вычислительная машина | electronic computer |
| электронная вычислительная машина на параметрических элементах | parametric electronic computer |
| электронная вычислительная машина переднего края | front-end computer |
| электронная вычислительная машина старшей модели | high-end computer |
| электронная перфокарточная вычислительная машина | electronic punch-card machine |
| электронная цифровая вычислительная машина | electronic digital computer |
| электронно-вычислительная машина | electronic computer |
| электронно-вычислительный | electronic-computer |
| электронное вычислительное устройство | electronic computer |
| электронное вычислительное устройство | electronic calculator |
| эффективность использования вычислительной машины | computer efficiency |
| язык вычислительной машины | computer language |
| язык общения человека с вычислительной машиной | man-to-computer language |
| язык описания аппаратного обеспечения вычислительной машины | computer hardware description language |
| язык описания аппаратных средств вычислительной системы | Computer Hardware Description Language |
| язык программирования для вычислительной машины | computer-programming language |
| язык программирования для малых вычислительных машин | small-computer algorithmic language |
| язык управления вычислительным процессом | ECL |
| язык управления вычислительным процессом | executive control language |
| язык управления вычислительным процессом | executive language |
