| Russian | English |
| бездарно выполненный | bletcherous (о системе или программе) |
| Все ограничения выполнены | All constraints satisfied |
| вы можете выполнить следующие действия | here's what you can do (financial-engineer) |
| выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| выполненное жирными линиями | wide graphics |
| выполненное заранее распределение | preplanned allocation |
| выполненное требование | satisfied demand |
| выполненное условие | condition entry (в таблице решений) |
| выполненный с помощью итераций | iterated |
| выполненный с помощью лазера | laser-formed |
| выполнить автоматическое создание | generate (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вход в систему | log on (Andy) |
| выполнить действие | perform an activity (financial-engineer) |
| выполнить декомпозицию блока | explode block |
| выполнить до текущей позиции | step to cursor |
| выполнить загрузку | boot up (Alex_Odeychuk) |
| выполнить запрос | run a query (Alex_Odeychuk) |
| выполнить комплекс тестов | deploy a suite of tests (Alex_Odeychuk) |
| выполнить макрокоманду | play macro |
| выполнить поиск в истории просмотров | search watch history (financial-engineer) |
| выполнить постредактирование | post-edit (редактирование текста, обработанного на компьютере Alex_Odeychuk) |
| выполнить предварительную обработку | preelaborate (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| выполнить предобработку | preelaborate (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| выполнить реорганизацию кода | refactor (Alex_Odeychuk) |
| выполнить сброс до заводских настроек | restore factory defaults (financial-engineer) |
| выполнить сопряжение | pair (напр., гарнитуры со смартфоном Enotte) |
| выполнить тест | check (напр., check the processor – выполнить тест процессора immortalms) |
| выполнить точную регулировку | give fine control (Alex_Odeychuk) |
| выполнить указанные ниже действия | follow the steps below (financial-engineer) |
| графическое изображение, выполненное жирными линиями | wide graphics |
| графическое изображение, выполненное тонкими линиями | thin graphics |
| дословно "выполнить от имени суперпользователя" | sudo (команда в UNIX/Linux – (su "do" – superuser do) eugenyk) |
| замена выполнена | replace succeeded |
| идентификатор учётной записи, идентификатор записи о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account ID (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| команда выполнена | command complete |
| Команда не выполнена из-за ошибки диска | Command aborted due to disk error |
| Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| контент, для которого выполнен обход | crawled content (vp_73) |
| можно выполнить следующие действия | here's what you can do (financial-engineer) |
| монтаж, выполненный гальваническим наращиванием | plated wiring |
| не выполнено | failed (deletion failed – удаление не выполнено SirReal) |
| Не могу выполнить циклическое копирование | Cannot perform a cyclic copy |
| не удаётся выполнить операцию | operation failed |
| обработчик прерывания, выполненного по инициативе пользователя | control-break handler |
| отмена выполненного действия | step backward (aki) |
| Ошибка в выполненном .ЕХЕ файле | Error in .EXE file |
| перевод, выполненный человеком | human translation |
| последовательность выполненных шагов логического вывода | derivational history |
| пошаговый обзор программы, выполненный с использованием анимации | animated walkthrough (Borys Vishevnyk) |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| преобразование выполнено | conversion done |
| программа, выполненная по индивидуальному заказу | tailor-made program |
| список выполненных задач | completed task list |
| успешно выполнено | success (traductrice-russe.com) |
| фактически выполненный | completed in fact (Konstantin 1966) |
| фактические затраты на выполненные работы | ACWP |
| чертеж, выполненный линиями | line drawing |
| число выполненных циклов | cycle index |
