| Russian | English |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| битовая маска, используемая для выделения части адреса | address mask (показывает, какая часть относится к сети, какая к подсети) |
| блок выделения | selection box |
| быстрое выделение | quick selection (также quick selection tool  photoshop-master.ru owant) |
| быстрое выделение | mask overlay |
| визуальное выделение | emphasis |
| возможность выделения | separableness |
| возможность выделения | separability |
| время ожидания выделения | allocation wait time |
| вставить как выделение | paste as selection |
| выделение абзаца | indention |
| выделение блока | block definition (в тексте ssn) |
| выделение блока | block selection |
| выделение блоков | block allocation |
| выделение в самостоятельный элемент | encapsulating (электрической схемы илы программы) |
| выделение вентилей | gate extraction (при проектировании БИС) |
| выделение главных признаков | abstraction |
| выделение границ областей с уменьшением числа градаций цвета и яркости | posterization |
| выделение границ при печати | edge enhancement technology |
| выделение данных | data capture |
| выделение данных | decollation |
| выделение динамической памяти | heap allocations (связывание ячейки или ячеек памяти с переменной во время выполнения программы, а не во время компиляции adacore.com Alex_Odeychuk) |
| выделение для параллельного выполнения только крупных независимых частей расчётов в алгоритмах решения вычислительных задач | coarse granularity (Alex_Odeychuk) |
| выделение жирным шрифтом | bolding |
| выделение заглавными буквами | capitalization |
| выделение знаков | character selection |
| выделение изображения | image enhancing |
| выделение информации | highlighting |
| выделение информации на экране | highlighting |
| выделение каналов | channelizing |
| выделение каналов | channelising |
| выделение кластеров | clustering |
| выделение контуров | looping (на карте Карно) |
| выделение краёв | edge emphasis |
| выделение курсором и цветом | cursored emphasis |
| выделение непечатающихся цветов | gamut alarm |
| выделение области произвольной формы | free-hand region selection |
| выделение объекта | object selection |
| выделение объектов путём их захвата прямоугольной рамкой | marquee select |
| выделение объектов с помощью растяжимой прямоугольной рамки | rubber-band selection (в компьютерной графике) |
| выделение однородных массивов данных | file carving (для восстановления удалённых файлов Alex Lilo) |
| выделение окна | window allocation |
| выделение основы | stemming (слова) |
| выделение памяти | memory allotment |
| выделение памяти | space allocation |
| Выделение памяти EMS с логическим номером... | Handle... deallocated |
| выделение по требованию | demand assignment (напр., некоторого ресурса) |
| выделение по цвету | color mask |
| выделение подблоков | suballocation |
| выделение подблоков | block suballocation |
| выделение подпрограммы | subroutine separation |
| выделение подтипа | subtyping |
| выделение признаков | feature selection (задача в статистическом распознавании clck.ru dimock) |
| выделение прямоугольного контура | highlighting of rectangular outline (Konstantin 1966) |
| выделение разделов | partitioning (напр. на жёстком диске) |
| выделение разделов | partition (напр. на жёстком диске) |
| выделение разделов на жёстком диске | disk partition |
| выделение рамки | border shape selection |
| выделение с помощью рамки | marquee select |
| выделение с учётом цвета | color-sensitive mask |
| выделение синтаксических конструкций | syntax highlighting |
| выделение текста | highlighting text |
| выделение текста | emphasis |
| выделение текста | text highlighting |
| выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе | extract |
| выделение теплоты | heat generation |
| выделение фрагмента текста для его правки с использованием указателя мыши | swipe |
| выделение цветом | selected emphasis |
| выделение цифр | digit selection (в тексте) |
| выделение частей текста программы различными отступами | indenting (для удобства чтения) |
| выделение частей текста различными отступами | indenting (для удобства чтения) |
| выделения в тексте | display composition (напр. жирным шрифтом) |
| вырезать по выделению | clip object to mask |
| гранулярность выделения памяти | allocation granularity (rklink_01) |
| гранулярность выделения ресурсов | allocation granularity |
| декомпозиция матрицы путём выделения блочно-диагональной структуры | BD decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения блочно-треугольной структуры | BT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично- блочно-треугольной структуры | BBT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично-блочно-диагональной структуры | BBD decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично-блочно-треугольной структуры | BBT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично-нижне-треугольной структуры | BLT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения нижне-треугольной структуры | LT decomposition |
| декомпозиция матрицы с помощью выделения блочно-диагональной структуры | BD decomposition |
| декомпозиция на основе выделения уровней влияния | decomposition by the levels of influence |
| декомпозиция на основе выделения уровней управления | decomposition by the levels of control |
| декомпозиция на основе выделения уровня управления | decomposition by the levels of control |
| декомпозиция матрицы путём выделения блочно – диагональной структуры | BD decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения блочно – треугольной структуры | BT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения нижне – треугольной структуры | LT decomposition |
| декоративный графический элемент, символ для выделения или разделения | dingbat (ssn) |
| динамическое выделение | run-time allocation |
| динамическое выделение | runtime allocation |
| динамическое выделение памяти | dynamic memory allocation |
| драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| единица выделения | AU (allocation unit) |
| единица выделения | allocation unit (памяти) |
| единица выделения памяти | allocation unit |
| запрос на выделение памяти | memory allocation request |
| индикатор выделения | mask indicator (в графических пакетах) |
| инструмент "выделение в свободной форме" | freehand select |
| инструмент "выделение волшебной палочкой" | Magic Wand Mask tool |
| инструмент "выделение кистью" | mask brush tool |
| инструмент "выделение кистью" | freehand mask tool |
| инструмент "выделение лассо" | lasso mask tool |
| инструмент "выделение ножницами" | scissors mask tool (в графических пакетах) |
| инструмент "выделение ножницами" | mask scissors tool |
| инструмент "выделение произвольной формы" | freehand mask tool |
| инструмент "выделение прямоугольником" | rectangular marquee selector (в графических программах) |
| инструмент "выделение прямоугольником" | marquee |
| инструмент "выделение свободной формы" | freehand mask tool |
| инструмент "выделение эллипсом" | elliptical marquee |
| инструмент выделения | mask tool |
| инструмент для выделения области | marquee (растрового изображения) |
| инструмент "округлое выделение" | circle mask tool |
| инструмент "прямоугольное выделение" | rectangle mask tool (в графических пакетах) |
| инструмент "трансформация выделения" | mask transform tool |
| инструменты "выделение" | mask tool |
| канал-выделение | mask channel |
| каналы выделения | mask channels |
| команда выделения | extract instruction (напр., части слова) |
| комплексное выделение | complex mask |
| маркёр выделения | selection marker |
| методы автоматического реферирования текстов и выделения ключевых слов | META (methods of extracting text automatically I. Havkin) |
| механизм выделения памяти | memory allocation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| множественное выделение | multiple selection |
| множественное выделение | multiple select |
| множественный доступ с выделением каналов по требованию | demand assignment multiple access (unact.ru Bricker) |
| мягкое выделение | unavailable emphasis (Данный тип выделения используется и в меню, и в диалоговых панелях для полей выбора, которые недоступны в текущий момент. Обычно мягкое выделение осуществляется серым цветом.) |
| Не могу найти окончание выделения для редактирования | Endmark cannot be edited |
| Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода | Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive |
| Неправильный ввод выделения | Invalid extent entry |
| несвязное выделение | nonadjacent selection |
| несвязное выделение | disjoint selection screen objects |
| несвязное выделение | multiselect |
| несмежное выделение | disjoint selection screen objects |
| несмежное выделение | nonadjacent selection |
| обработка ошибок выделения памяти | memory allocation exception handling (Alex_Odeychuk) |
| обратить выделение | inverse selection (в графических пакетах) |
| обрезание вокруг рамки выделения | cropping around mask marquee |
| обрезать объект по выделению | clip object to mask |
| оператор выделения памяти | define storage statement |
| операция затенения частей фона для выделения объектов переднего плана | matting |
| основанный на выделении признаков | feature-based |
| отложенное выделение | delayed allocation (дискового пространства; также применяются термины "ассигнование дискового пространства", "отложенное выделение блоков", "отложенное выделение ресурсов"; технология заключается в том, что изменения, внесенные в файл, сохраняются не сразу, а в ходе регулярной синхронизации с системой xgu.ru owant) |
| отмена выделения | deselecting |
| отмена выделения | deselect |
| отменить выделение | unselect |
| отменять выделение | deselect (напр. фрагмента при пользовании текстовым процессором, электронной таблицей или базой данных) |
| отменять выделение | unselect |
| ошибка выделения памяти | memory allocation error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка выделения памяти | memory allocation exception (Alex_Odeychuk) |
| ошибка выделения памяти | memory allocation failure |
| переменная с автоматическим выделением памяти | automatic variable (при входе в блок, где она локализована) |
| печать с выделением | bold face print |
| плавающее выделение | floating selection |
| плоскостное выделение | 2D selection |
| повторное выделение разделов | repartition (напр. на жёстком диске) |
| полоса выделения | selection bar |
| прозрачность выделения | mask transparency |
| Протокол выделения полосы | Bandwidth Allocation Protocol (Himera) |
| протокол управления выделением пропускной способности | bandwidth allocation control protocol (unact.ru Bricker) |
| процесс выделения краёв | edge extraction process (объектов на изображении) |
| прямоугольная область для выделения объектов | marquee |
| прямоугольное выделение | rectangle mask (в графических пакетах) |
| прямоугольное выделение в главном окне информационной системы | rectangular selection at the main window of information system (Konstantin 1966) |
| пул долгосрочного выделения памяти | long-term memory pool |
| размыть края выделения | feather (в графических пакетах) |
| рамка выделения | mask marquee |
| рамка выделения | highlighting box |
| рамка выделения объектов, имеющая произвольно задаваемую границу | fence |
| режим выделения | emphasized mode |
| режим выделения | mask mode |
| режим выделения XOR | XOR mask mode |
| режим выделения "исключающее ИЛИ" | XOR mask mode |
| режим вычитания выделения | substractive mask mode |
| режим "дополнение выделения" | additive mask mode |
| режим "рисование по выделению" | paint on mask mode |
| режим с выделением квантов времени | slotted mode |
| с возможностью выделения | separable |
| с выделением квантов времени | time-slotted |
| сжатие с потерей информации путём выделения полосы частот | banding |
| символ выделения пункта в списке | bullet |
| снимать выделение | uncheck (галочкой с файла Alex Lilo) |
| снимающий выделение | deselecting |
| снятие выделения | deselecting |
| снятие выделения | deselect |
| содержимое выделения | mask contents |
| создание выделения | selection creation |
| создание выделения | mask creation |
| сократить выделение | reduce selection |
| средство выделения и перемещения | tag and drag feature (участков изображения на экране) |
| статическое выделение | static allocation |
| статус выделения | flag (Alex Lilo) |
| трёхмерное выделение | 3D selection |
| устройство выделения | segregating unit (напр., отдельных перфокарт из группы) |
| устройство выделения данных | decollator |
| функция выделения | collate function |
| циклическое переключение выделения | selection cycling |
