| Russian | German |
| абонентский вывод | Teilnehmeranschluss |
| адаптер аналогового вывода | Analogausgabe-Anschlussblock |
| адаптер ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Anschluss |
| адрес вывода | A-Adresse |
| активное устройство вывода | aktiver Ausgabeblock |
| алфавитно-цифровой вывод | alphanumerische Ausgabe (данных) |
| аналоговый вывод | Analogausgabe |
| биполярный вывод | bipolare Ausgabe |
| блок ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Modul |
| блок ввода-вывода | Eingabe-Ausgabewerk |
| блок ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Vorrichtung |
| блок ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Glied |
| блок ввода-вывода запросов | Abfragevorrichtung |
| блок ввода-вывода запросов | Abfrageeinheit |
| блок ввода-вывода на перфокарты | Lochkartenlesestanzer |
| блок управления выводом | Ausgabe-Steuereinrichtung |
| блочный вывод | Blockausgang |
| буфер вывода на перфорацию | Stanzpuffer |
| буферизованный вывод | gepufferte Ausgabe |
| буферная память ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Pufferspeicher |
| буферная память вывода на перфорацию | Stanzpuffer |
| буферный регистр аналогового вывода | Analogausgabe-Pufferregister |
| быстродействие ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Geschwindigkeit |
| ввод и вывод с буферным накопителем | Ein- und Ausgabe gepufferte |
| внешние устройства ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Peripherie |
| внешний вывод | Anschlussfahne (корпуса ИС) |
| время вывода | Ausgabezeit |
| время вывода на печать | Druckzeitpunkt |
| вывод данных без регистрации в виде | beleglose Ausgabe |
| вывод данных блоками | blockweise Ausgabe |
| вывод данных в аналоговой форме | Analogwertausgabe |
| вывод в графической форме | graphische Ausgabe |
| вывод в графической форме | grafische Ausgabe |
| вывод в реальном времени | direkte Ausgabe |
| вывод в режиме диалога | dialogunterstützte Ausgabe |
| вывод данных в режиме "он-лайн" | on-line-Ausgabe |
| вывод данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Ausgabe |
| вывод в режиме "офф-лайн" | indirekte Ausgabe |
| вывод в режиме спулинга | Spoolout-Betrieb |
| вывод данных в стандартном формате | normale Ausgabe |
| вывод данных в цифровой форме | Digitalwertausgabe |
| вывод в цифровой форме | Ziffernausgabe |
| вывод данных в цифровой форме | Digitalausgabe |
| вывод времени | Zeitausgabe (Nilov) |
| вывод графической информации | grafische Anzeige (Nilov) |
| вывод данных | Datenlesung (см. Lesen) |
| вывод данных на экран | Bildschirmanzeige |
| вывод результатов диагностики | Diagnostikausgabe |
| вывод изображений на экран | Bildanzeige (Nilov) |
| вывод информации | Informationsausgabe |
| вывод информации под непосредственным управлением | direkte Informationsausgabe (от вычислительной машины) |
| вывод листинга | Listenausgabe (напр., трансляции) |
| вывод данных на дисплей | Bildschirmdarstellung |
| вывод данных на интерфейс | Schnittstellenausgang |
| вывод данных на ленту | Bandausgabe |
| вывод данных на магнитную ленту | Magnetbandausgabe |
| вывод данных на перфокарты | Lochkartenausgabe |
| вывод на печать | Schreiben |
| вывод на печать | Schreibung |
| вывод на печать | gedruckte Ausgabe |
| вывод на печать | Ausdruck |
| вывод на печать | Herausschreiben |
| вывод на печать | Abdrucken |
| вывод на печать | Umdruck |
| вывод на печать | Abdruck |
| вывод на печать данных из ВМ | Rechnerausdruck |
| вывод на печать параллельно счету | Hintergrunddrucken |
| вывод на печать параллельно счету | Hintergrunddruck |
| вывод данных на твёрдую копию | Hartkopieausgabe |
| вывод на цифровой регистр | Digitalregisterausgabe |
| вывод на экран | Darstellung auf einem Bildschirm |
| вывод "от цели к фактам" | Rückwärtsverkettung (метод автоматического доказательства теорем) |
| вывод содержимого памяти | Speicherabdruck |
| вывод содержимого памяти | Speicherabgabe |
| вывод данных по безбумажной технологии | beleglose Ausgabe |
| вывод по прерываниям | interruptgesteuerte Ausgabe |
| вывод промежуточных результатов | Zwischenausgabe |
| вывод протокола | Protokollausgabe |
| вывод протокола | Listenausgabe (напр., трансляции) |
| вывод результатов работы процессора | Prozessorausgabe |
| вывод с контролем | Ausgabe mit Prüfung |
| вывод с подавлением | Unterdrücken-Ausgabe (напр., ненужных символов) |
| вывод содержимого области памяти на дисках | Plattenspeicherauszug |
| вывод содержимого области памяти на печать | Speicherausdruck |
| вывод содержимого области памяти | Ausspeicherung |
| вывод содержимого памяти на дисках | Plattenspeicherabzug |
| вывод сумм на перфорацию | Summenstanzung |
| вывод сумм на перфорацию | Summenlochung |
| вывод счётного входа | Zähldraht (напр., триггера) |
| вывод данных в виде текста | alphanumerische Ausgabe |
| вывод через цифровой регистр | Digitalregisterausgabe |
| вывод числовых данных | Zahlenausgabe |
| вывод контактной щётки | Bürstendraht |
| вызов ввода-вывода | Ein-Ausgabeaufruf |
| генератор ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Generator |
| гибридный вывод | Hybridausgabe (данных) |
| гнездо для подключения устройства вывода | Ausgabeanschlussstelle |
| графический вывод | Bildausgabe (данных) |
| данные ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Daten |
| данные вывода | Ausgabedaten |
| двоичный вывод | Binärausgang (Александр Рыжов) |
| дерево вывода | Ableitungsbaum |
| диалоговая система ввода-вывода запросов | Dialoganfragesystem |
| дисплей для буквенно-цифрового ввода-вывода | Sichtgerät für alphanumerische Ein/Ausgabe (данных) |
| для вывода на печать | druckfreundlich (walltatyana) |
| драйвер вывода на микрофильмы | COM-Handler |
| загрузка устройств ввода-вывода | Laden der E/A-Geräte |
| записе-ориентированный вывод | Satzausgabe (PL/1) |
| знак управления выводом на печать | Steuerzeichen für den Druck |
| идентификация вывода | Ausgabeidentifikation |
| интерфейс ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Schnittstelle |
| интерфейс ввода-вывода | E/A-Schnittstelle |
| канал ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Leitung |
| канальное устройство ввода-вывода | Kanal-Eingabe-Ausgabegerät |
| карта ввода-вывода аудиоинформации | Soundkarte (promasterden) |
| карта с данными вывода | Ausgabelochkarte |
| карта управления выводом | Ausgabe-Steuerkarte |
| качество шрифта при выводе на печать | Druckqualität |
| команда ввода-вывода | Ein-Ausgabebefehl |
| команда ввода-вывода | Kommunikationsbefehl |
| команда ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Befehl |
| команда вывода | Schreibbefehl |
| команда вывода | Schreibkommando |
| команда вывода | Schreibinstruktion |
| команда вывода | Kommando-A |
| команда вывода данных на печать с шаблоном | Druckmaskenbefehl |
| константа адреса вывода | A-Type-Adresskonstante |
| константа адреса вывода | A-Adresskonstante |
| константа адреса устройства вывода | A-Type-Adresskonstante |
| константа адреса устройства вывода | A-Adresskonstante |
| контактный вывод | Stift |
| контроллер ввода/вывода | I/O-Controller (SKY) |
| контроль правильности вывода | Schreibkontrolle |
| контрольный вывод | kontrollierte Ausgabe |
| конфигурация вводов и выводов | E/A Konfiguration (dolmetscherr) |
| листинг вывода | Ausgabeprotokoll |
| логическая система управления вводом-выводом | logisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| логический вывод | logisches Schließen |
| магазин для вывода | Ausgabemagazin (область памяти, используемая в режиме магазина для вывода данных) |
| машина вывода | Inferenzmaschine (часть ПО в системах искусственного интеллекта) |
| метод вывода данных | Datenausgabemethode |
| механизм вывода | Inferenzmechanismus (в экспертных системах) |
| модуль устройства вывода | Ausgabemodul |
| модуль управления выводом | Ausgabesteuermodul |
| момент вывода на печать | Druckzeitpunkt |
| непрерывный вывод | kontinuierliche Ausgabe |
| носитель данных для ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Medium |
| область памяти для вывода | Ausgabebereich |
| область памяти для ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Bereich |
| область памяти для ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Speicher |
| область памяти для вывода данных на перфокарты | Lochkartenstanzbereich |
| объём вывода | Ausgangskapazität |
| объём вывода | Ausgabemenge |
| объём вывода | Ausgabedatenmenge |
| объём вывода на печать | Schreibkapazität |
| окно ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Bereich (на экране дисплея) |
| окно вывода результата | Auswertefenster (а также его синонимом является Ergebnisfenster larsi) |
| оконечное устройство ввода-вывода запросов | Abfragestation |
| оконечное устройство ввода-вывода запросов | Abfrageplatz |
| оператор бесформатного вывода | formatfreie Schreibanweisung |
| оператор вывода | Ausgangsbefehl |
| оператор вывода без установленного формата | formatfreie Schreibanweisung |
| оператор вывода с заданным форматом | formatgebundene Schreibanweisung |
| операция ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Operation |
| операция вывода | Schreiboperation |
| операция вывода данных на перфорацию | Stanzoperation |
| ориентированный на канал управляемый вывод | wegabhängig gesteuerte Ausgabe (данных) |
| пакет программ ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Paket |
| параллельный вывод | parallele Ausgabe |
| параллельный вывод в двоичном коде | bitparallele Ausgabe |
| парафазный вывод | bipolare Ausgabe |
| перфолента с данными вывода | Ausgabelochstreifen |
| перфоратор вывода | Ausgabelocher |
| плата аналогового вывода | analoge Ausgabekarte |
| плата ввода-вывода | Eingabe-Ausgabekarte |
| плата устройства вывода | Ausgabekarte |
| плата управления выводом | Ausgabe-Steuerkarte |
| поблочный вывод | Blockausgang |
| подключение устройства вывода | Ausgabeanschluss |
| подключение устройства ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Anschluss |
| подпрограмма вывода | Ausgabeunterprogramm |
| познаковый вывод | zeichenweise Ausgabe |
| поле ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Bereich (на экране дисплея) |
| поле вывода | Ausgabefeld (dolmetscherr) |
| поразрядный последовательный вывод | bitserielle Ausgabe |
| порт ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Tor |
| порт вывода | Ausgabeanschlussstelle |
| порт последовательного ввода или вывода данных | serieller Anschluss (Andrey Truhachev) |
| порт с последовательным выводом данных | serieller Anschluss (Andrey Truhachev) |
| посимвольный вывод | zeichenweise Ausgabe |
| последовательный байт-ориентированный вывод | zeichenweise Ausgabe |
| последовательный вывод | serielle Ausgabe |
| последовательный побитовый вывод | bitserielle Ausgabe |
| правило вывода | Produktionsregel (в экспертных системах) |
| прерывание от ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Unterbrechung |
| программа буферизации ввода-вывода в режиме спулинга | Spooler |
| программа обслуживания ввода-вывода | Programm zur Eingabe-Ausgabeunterstützung |
| стандартная программа вывода | Ausgaberoutine |
| стандартная программа вывода | Ausgangsroutine (см. Ausgangsprogramm) |
| программа логического вывода | Ableitungsprogramm |
| стандартная программа вывода данных в виде графика | Datenaufzeichnungsroutine |
| программа вывода сообщений | Berichtsprogramm |
| программа выводов | Ausgabeprogramm |
| программа редактирования вывода | Ausgabesteuerprogramm |
| программа редактирования вывода | Ausgabe-Formatierer (выводимых данных) |
| программа с большим объёмом вывода | ausgabeintensives Programm |
| программа управления вводом-выводом | Eingabe-Ausgabe-Steuerprogramm |
| программа-регистратор вывода | Output-Writer |
| продолжительность вывода | Ausgangsinformationsdauer |
| протокол вывода на печать | Umdruckliste |
| процедура ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Prozedur |
| процесс вывода | Vorgang der Ausgabe |
| процессор ввода-вывода | I/O-Prozessor |
| процессор ввода-вывода | Ein-Ausgabeeinheit |
| процессор ввода-вывода | Front-End-Prozessor |
| процессор графического ввода-вывода | Grafikprozessor |
| размещение выводов | Anschlussbelegung |
| регистр адреса вывода | A-Adressregister |
| регистр ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Register |
| регистр вывода | Ausgangsregister |
| режим ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Technik |
| режим вывода | Anzeigemodus (Александр Рыжов) |
| режим работы с выводом на дисплей | Anzeigemodus (Александр Рыжов) |
| результат вывода | Ausgabeergebnis |
| речевой вывод | akustische Ausgabe |
| речевой вывод | Sprachausgabe (из ВМ) |
| символ управления выводом на печать | Steuerzeichen für den Druck |
| синхронизатор вывода | Ausgangssynchronisator |
| система ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-System |
| система ввода-вывода запросов | Abfragesystem |
| система вывода | Ausgabesystem |
| система вывода на микрофильмы | COM-Anlage (напр., из ВМ) |
| сообщение для вывода на экран | Bildschirmmeldung (Nilov) |
| сообщение, предназначенное для вывода на экран | Bildschirmmeldung (Nilov) |
| спецификация формата вывода | Ausgabeformatbestimmung |
| способ вывода данных | Datenausgabemethode |
| средства ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Technik |
| средства сопряжения с трактом вывода данных на печать | Schreibanschluss |
| стандартная программа вывода данных на печать | Standarddruckprogramm |
| стандартный вывод ошибок | Standardfehlerausgabe (owant) |
| стробирующий сигнал вывода | Ausgabemarkiersignal |
| строка вывода данных | Ausgabezeile (Мария С) |
| терминал ввода-вывода запросов | Abfragestation |
| терминал ввода-вывода запросов | Abfrageplatz |
| терминал ввода-вывода запросов с буферной памятью | Abfragestation mit Pufferspeicher |
| техника ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Technik |
| точка аналогового вывода | Analogausgabepunkt |
| тракт вывода | Ausgabeweg |
| универсальное устройство ввода-вывода | Universaleingang |
| управление выводом | Steuerung für Ausgabe |
| управление выводом на печать | Schreibsteuerung |
| управление выводом на печать | Drucksteuerung |
| управление станций вывода на печать | Schreibstation-Steuerung |
| устройство ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Vorrichtung |
| устройство ввода-вывода | Ein-Ausgabe (см. Ausgabe, Eingabe) |
| устройство ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Gerät |
| устройство ввода-вывода | Eingabe-Ausgabewerk |
| устройство ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Block |
| устройство ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Modul |
| устройство ввода-вывода | Ein-Ausgabeeinrichtung |
| устройство ввода-вывода | E/A-Gerät |
| устройство ввода-вывода в режиме диалога | Dialogstation |
| устройство ввода-вывода ВМ | Rechnereingabe- und Ausgabegerät |
| устройство ввода-вывода запросов | Abfragevorrichtung |
| устройство ввода-вывода запросов | Abfrageeinheit |
| устройство ввода-вывода на перфокарты | Lochkartenlesestanzer |
| устройство ввода-вывода на перфоленту | Lochbandstation |
| устройство вывода | output |
| устройство вывода | Ausgabewerk |
| устройство вывода | Ausgeber |
| устройство вывода | Ausgabeblock |
| устройство вывода | Outputeinheit (напр., данных) |
| устройство вывода | Ausgabegerät |
| устройство вывода | Ausgabeorgan |
| устройство вывода | Ausgabeeinheit |
| устройство вывода ВМ | Ausgabe eines Rechners |
| устройство вывода данных в дискретной форме | digitaler Ausgabeblock |
| устройство вывода данных в цифровой форме | digitaler Ausgabeblock |
| устройство вывода данных на перфорацию | Stanzgerät |
| устройство вывода данных на перфорацию | Stanzvorrichtung |
| устройство вывода данных на перфорацию | Stanzer |
| устройство вывода из ВМ | Rechnerausgaberät |
| устройство вывода на микрофильмы | COM-Gerät (напр., из ВМ) |
| устройство вывода данных на микрофильмы | Filmausgabeeinheit |
| устройство вывода на микрофильмы | COM-Einheit (напр., из ВМ) |
| устройство вывода данных на перфоленту | Lochbandstanzgerät |
| устройство вывода данных на перфоленту | Lochbandstanzer |
| устройство вывода данных на перфоленту | Lochbandlocher |
| устройство вывода данных на перфорацию | Lochereinheit |
| устройство вывода данных на перфорацию | Locher |
| устройство графического ввода-вывода | grafisches Gerät |
| устройство графического вывода | Zeichner |
| устройство удалённого ввода/вывода | Fernvorrichtung für Eingabe/Ausgabe (ZMV) |
| устройство управления выводом | Ausgabesteuereinheit |
| устройство управления выводом | Ausgabesteuerung |
| устройство управления выводом | Ausgabe-Steuereinrichtung |
| файл вывода на экран | Bildschirmdatei |
| форматированный вывод | formatgebundene Ausgabe |
| цифровой вывод | Ziffernausgabe |
| цифровой вывод | Zahlenausgabe |
| цифровой вывод | Digitalwertausgabe |
| шина ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Leitung |
