| Russian | English |
| Автоматический выбор длины базового интервала | auto selection of basic interval length (Konstantin 1966) |
| автоматический выбор масштаба | autoscaling |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menu |
| автоматический выбор области сканирования | auto-deskew |
| автоматический выбор строк | automatic line selection |
| адаптивный выбор маршрута | adaptive routing |
| аксиома выбора | axiom of selection |
| алгоритм выбора пути | path-tracing algorithm |
| алгоритм выбора решения | decision algorithm |
| алгоритм отложенного выбора | procrastination algorithm (в САПР логических схем) |
| алгоритм отложенного выбора | procrastination algorithm |
| алгоритм отсроченного выбора | procrastination algorithm (в САПР логических схем) |
| безусловный выбор | default option |
| блок выбора | selection box |
| блок выбора | pickbox |
| блок выбора ленты | tape selection unit |
| блок выбора решения | decider |
| блок списка с множественным выбором | multi-select list box |
| блокировать выбор пункта меню | deemphasize menu item |
| Введите выбор | Enter choice |
| версия выбора | election version |
| виджет выбора времени | time edit (AlexU) |
| виджет выбора даты | date edit (AlexU) |
| виджет выбора даты и времени | date time edit (AlexU) |
| визуальное блокирование выбора | dimmed emphasis (путем подсветки недоступных опций бледным цветом; Syn: unavailable emphasis ssn) |
| визуальное блокирование выбора | unavailable emphasis |
| время выбора | selection time |
| вход выбора кристалла | chip-select input |
| выбор альтернативных маршрутов | failed router recovery |
| Выбор атрибутов | Attribute selection (swatimathur4) |
| выбор блокировки | lock option |
| выбор в диалоговом окне | dialog box selection |
| выбор ветви | branching decision (в программе) |
| выбор всех разрешённых | selection of all acceptable (Konstantin 1966) |
| выбор глобальных монтажных соединений | global wiring (при трассировке ИС) |
| выбор головки | head select |
| выбор графика | selection bar |
| выбор группы скважин | selection of well group (Konstantin 1966) |
| выбор дисковода | drive selection |
| выбор дисковода | device selection |
| выбор дисковода | drive select |
| выбор дискретных данных | sampling |
| выбор заданных схем с параметрами для построения графиков | selection of specified schemes with parameters for diagrams plotting (Konstantin 1966) |
| выбор задачи | task selection |
| выбор записи | record selection |
| выбор знака | character selection |
| выбор из меню | menu picking (на дисплее) |
| выбор источника синхронизации | clock source selection |
| выбор источников данных | selection of data sources (Konstantin 1966) |
| выбор источников данных | selection of data source (Konstantin 1966) |
| выбор кадра | viewing (для вывода на экран) |
| выбор канала данных | data channel selection |
| выбор команды меню | menu selection |
| выбор конфигурации | configuring (создаваемой системы) |
| выбор краски | selecting a paint color |
| выбор кратного | multiple selection |
| выбор лиц на данную должность | portfolio selection |
| выбор маршрута | path selection |
| выбор маршрута маршрутизация от источника | source-based routing (сообщений) |
| выбор маршрута маршрутизация с минимальным весом | minimum weight routing |
| выбор маршрута от источника сообщений | source-based routing |
| выбор маршрута с минимальным весом | minimum weight routing |
| выбор маршрута сообщений | message routing |
| выбор маршрутизация от источника сообщений | source-based routing |
| выбор маршрутизация с минимальным весом | minimum weight routing |
| выбор масштаба | Zoom control |
| выбор масштаба | scaling |
| выбор между альтернативами | decision |
| выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выбор меню при помощи "мышки" | mouse menu selection |
| выбор схемы монтажных соединений | wiring |
| выбор мышью | click on |
| выбор наиболее дешёвого маршрута соединения | least-cost routing |
| выбор наилучшей даты проведения | selection of best date for conduction (Konstantin 1966) |
| выбор нотной записи музыкального произведения | song select |
| выбор нужной точки на экране световым пером | light-pen hit |
| выбор области | chose item (на диске) |
| выбор объекта | select object |
| выбор объекта | entity selection |
| выбор окна | select window |
| выбор окружения | selection of external environment (Konstantin 1966) |
| выбор оптимального масштаба | rightsizing |
| выбор оптимальной платформы | rightsizing |
| выбор остатка | balance selection |
| выбор отображаемого участка | pan |
| выбор параметра | selecting option button |
| выбор параметра из группы | choosing an option button |
| выбор партитуры | song select (MIDI-сообщение) |
| выбор пласта | selection of stratum (Konstantin 1966) |
| выбор по набору | select by typing |
| выбор по собственному усмотрению | customizing (о параметрах или опциях ssn) |
| выбор по умолчанию | default option (выполняется системой при отсутствии указаний пользователя) |
| выбор поля | field selection |
| выбор почтового отделения | postoffice selection |
| выбор при разветвлении | branch decision |
| выбор признаков | feature selection (semfromshire) |
| выбор пункта меню | menu choice |
| выбор с замещением | replacement selection (при сортировке) |
| выбор с множественными вариантами | multiple-choice selection |
| выбор с помощью перемычек | jumper selection |
| выбор объектов с помощью рамки | window selection |
| выбор с упреждением | prefetch |
| выбор сальдо | balance selection |
| выбор нужной точки на экране световым пером | light-pen hit |
| выбор световым пером | light-pen hit (нужной точки на экране) |
| выбор слова | word selection |
| выбор соединительных путей на сетке | lattice wiring (при трассировке ИС) |
| выбор специального элемента | select a custom control |
| выбор схемы монтажных соединений | wiring |
| выбор схемы расположения графиков | selection of scheme for charts location (Konstantin 1966) |
| выбор сцены | pan (с помощью панорамирования) |
| выбор типа "да / нет" | yes-no decision |
| выбор типа "да нет" | yes-no decision |
| выбор типа "изготовить " | make-versus-buy decision |
| выбор типа "изготовить или купить" | make-versus-buy decision |
| выбор типа "купить " | make-versus-buy decision |
| выбор типа меню | menu selection (на основе заранее заданного множества альтернатив) |
| выбор типа отображаемого графика | selection of displayed diagram type (Konstantin 1966) |
| выбор типа отображаемого графика | type selection for displayed diagram (Konstantin 1966) |
| выбор уникального индекса | select unique record identifier (записи) |
| выбор формата | laying (напр. страницы) |
| выбор формата | select format |
| выбор функции | function selection (напр., переключателем на пульте управления) |
| выбор цвета | pick color |
| выбор цвета | color selection |
| выбор частоты синхронизации | clock selection |
| выполнять выбор по умолчанию | default (zeev) |
| выражение выбора | selection expression |
| выражение выбора записи | record selection expression |
| двоичный разряд селекции выбора | select bit (устройства в команде ввода-вывода) |
| делать выбор по умолчанию | default |
| делать, выполнять, осуществлять выбор по умолчанию | default (zeev) |
| дерево выбора | outline view (7val.com owant) |
| дерево выбора | selection tree |
| дефект в виде волнистого узора, появляющийся на печати в результате неправильного выбора некоторых параметров | moire |
| диалог выбора | picker dialog (напр., файлов mnrov) |
| диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | menu dialogue |
| диалог типа выбора меню | menu dialogue |
| диалоговое окно с выбором клавишей табуляции | tabbed dialog box |
| диапазон вариантов в операторе выбора | range of selectors |
| диапазон вариантов выбора | case range |
| динамический выбор линейной скорости | dynamic cellular speed selection |
| динамическое обновление таблицы выбора цвета | dynamic GLUT update |
| диск диапазонного выбора | dial (AlexU) |
| диспетчер выбора частоты процессора | CPU governor (Cheater) |
| дистанционные выбор и манипулирование кадром | RV&M |
| дистанционные выбор и манипулирование кадром | remote viewing and manipulation |
| дисциплина со случайным выбором требований на обслуживание | random-service discipline |
| дисциплина со случайным выбором требований на обслуживание | random-service discipline |
| доступный вариант выбора | available choice |
| древовидная схема выбора | selection tree |
| загрузка с выбором операционной системы | dual boot |
| задача выбора кратчайшего маршрута | shortest route problem |
| задача выбора маршрута | routing problem |
| задача о выборе | marriage problem |
| запрещать выбор пункта меню | deemphasize menu item |
| запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице поставщика | Web Page Pick List Releases (Andy) |
| знак операции выбора элемента | member selection operator |
| индикатор выбора | selection indicator |
| инструмент выбора объекта | item tool |
| инструмент выбора содержимого | content tool |
| инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов | color samples (в графических редакторах) |
| инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты изображения | slice select (для гипертекстов) |
| инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты текста | slice select (для гипертекстов) |
| инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| клавиша быстрого выбора команд | shortcut key (без обращения к меню) |
| клавиша выбора | selection key |
| клавиша выбора | choice button |
| кнопка выбора | option button |
| кнопка выбора | pick button |
| кнопка выбора вариантов | option button |
| кнопка выбора типа табуляции | tab alignment button |
| кнопки для выбора опций | radio buttons (в диалоговом окне экрана дисплея) |
| кнопки для выбора опций | option buttons (в диалоговом окне экрана дисплея) |
| команда выбора | selection statement |
| команда выбора решения | discrimination instruction |
| комбинированный список выбора шрифтов | font combo box (AlexU) |
| константа варианта в операторе выбора | selector |
| константа выбора | case constant |
| критерий выбора | selection criteria |
| критерий выбора | select criteria |
| курсор выбора | pickbox cursor |
| курсор выбора | pickbox |
| курсор выбора объекта | object selection cursor |
| курсор выбора точки | point selection cursor |
| логика выбора проектировщика | designer choice logic |
| логическая схема выбора решения | decision gate (напр., блок контроля по чётности) |
| логические схемы с межсоединениями по выбору проектировщика | designer choice logic |
| логические схемы с межсоединениями по выбору проектировщика | designer choice logic |
| логический выбор | logical decision |
| логический выбор | logical choice |
| матрица выбора головок | head selector matrix |
| меню выбора | select menu |
| метод альтернативного выбора направления | alternating direction method |
| метод выбора | selection method |
| метод градиентной заливки со специальным выбором распределения цветов | edge pad (Граница объекта с контурной заливкой имеет однородный цвет) |
| метод указания и выбора | point-and-select technique (в машинной графике) |
| механизм выбора задач | task selection mechanism |
| мнемонический выбор | mnemonic |
| многоступенчатый выбор | multistage sampling |
| множественный выбор | multiselect |
| направленный выбор маршрута | directory routing |
| настройки выбора | settings of selection (Konstantin 1966) |
| настройки выбора вида графика | settings of graph type selection (Konstantin 1966) |
| начальный выбор | initial selection |
| не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения | could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. |
| недоступный вариант выбора | unavailable choice |
| недоступный для выбора | dimmed (элемент меню, появляющийся на экране выделенным светло-серым цветом, а не чёрным, как обычно. Если щёлкнуть на таком пункте меню, ничего не произойдет ssn) |
| недоступный для выбора | grayed (asd) |
| непрерывный динамический выбор канала | continuous dynamic channel selection (unact.ru Bricker) |
| несвязный выбор | multiple select |
| неявный выбор | implicit selection |
| область, выделенная инструментом выбора | marquee (в графических программах) |
| одно из основных инструментальных средств CorelDRAW для выбора и интерактивного преобразования объектов | Pick tool |
| окно выбора пластов | window of stratums selection (Konstantin 1966) |
| окно выбора проектного документа | window of project document selection (Konstantin 1966) |
| окно для выбора скважины для отображения данных | window for well selection data displaying (Konstantin 1966) |
| оперативная клавиша выбора | mnemonic |
| оператор выбора | switch |
| оператор выбора-проектирования | select-project operator |
| оператор множественного выбора | switch over a number of options (Alex_Odeychuk) |
| операция выбора головок | head selection operation |
| опция выбора быстрого способа переключения логического элемента линии A20 адресной шины | fast gate A20 option |
| останов по выбору | optional halting (сделанному пользователем) |
| осуществлять выбор по умолчанию | default |
| осуществляться по выбору пользователя | be user-selectable (Alex_Odeychuk) |
| отмена выбора | deselection |
| отменить выбор | deselect |
| отменять выбор | deselect menu item |
| отменять выбор | uncheck |
| ошибка выбора диска | cannot select drive |
| пакетная команда DOS Novell DOS, предназначенная для выбора альтернатив в командных файлах | CHOICE |
| панель выбора цвета | color selector panel |
| пароль используется сообщение сети NetWare. Предпринята попытка выбора использованного пароля | password has unique |
| передача электронной почты путём выбора пиктограммы | icon-driven e-mailing |
| переключатель выбора ленты | tape select switch |
| переключатель оператора выбора | switch key |
| переменная выбора группы объектов | selection-set variable |
| по окончании выбора | after the selection (Konstantin 1966) |
| повторный выбор маршрута | rerouting |
| поле выбора сочетания клавиш | key sequence edit (AlexU) |
| поле выбора теста | test selection field |
| полная отмена выбора | unselect all |
| правило случайного выбора | random rule (требований на обслуживание) |
| предварительный выбор | allotting |
| предпочтительный выбор | preference |
| приглашение для выбора объектов | object-selection prompt |
| приз "Выбор редакции" | editor's choice award |
| принцип выбора наилучшего возможного | best effort (Himera) |
| принцип выбора опции | option selection principle (MichaelBurov) |
| приоритет выбора заданий | job selection priority |
| проверка выбора | selection check |
| Проверьте конфигурацию и выбор принтера | Make sure the printer is property configured and selected |
| программные средства выбора подходящих правил | rule-capture software (в экспертных системах) |
| программные средства выбора подходящих правил | rule-capture software (в экспертных системах) |
| протокол динамического выбора конфигурации хост-машины | Dynamic Host Configuration Protocol |
| разнообразие выбора | decision content (логарифм числа возможных событий полной системы) |
| разряд выбора | select bit (двоичный; устройства в команде ввода-вывода) |
| разряд выбора | select bit |
| рамка выбора | selection window (в AutoCAD) |
| рамка выбора | highlighting box |
| расширенный режим выбора | extend selection mode |
| регистр выбора синхронизации | clock-select register |
| режим выбора точек | point-selection mode |
| с вариантами выбора | multiple-option (financial-engineer) |
| самостоятельный выбор | customizing (о параметрах или опциях ssn) |
| самостоятельный выбор вида рабочего стола | desktop customizing (ssn) |
| самостоятельный выбор содержимого меню | menu customizing |
| самостоятельный выбор меню | menu customizing (ssn) |
| самостоятельный выбор панели задач | taskbar customizing (ssn) |
| самостоятельный выбор пиктограмм | icons customizing (ssn) |
| самостоятельный выбор вида рабочего стола | desktop customizing |
| самостоятельный выбор рабочего стола | desktop customizing (ssn) |
| самостоятельный выбор содержимого меню | menu customizing (ssn) |
| свободный выбор маршрута | free routing |
| семантика предпочтительного выбора | preference semantics |
| серая, недоступная для выбора | grayed (клавиша, кнопка asd) |
| символ выбора цифры | digit selection character |
| слово маски выбора | selection mask word |
| события, определяющие выбор режима энергопотребления | power down and resume events (компьютера и монитора ssn) |
| сортировка методом выбора | selection sort (наименьшего или наибольшего элемента) |
| сортировка методом выбора с замещением | replacement selection sort |
| сортировка методом простого выбора | straight selection sorting |
| сортировка методом простого выбора | Straight selection sort |
| список выбора | choice list |
| средства выбора путей доступа | access-path selector (в распределенной СУБД) |
| стандартный выбор | default option (выполняемый операционной системой при отсутствии указаний пользователя) |
| становиться недоступным для выбора | gray out (об опции в графическом интерфейсе) |
| страница выбора маршрута | custom start page |
| структура выбора | if-else structure |
| структура выбора в структурном программировании МОП-структура с самосовмещёнными затворами | selective structure |
| управляющая структура программы с выбором | branch control structure |
| управляющая структура программы с выбором | decision structure (ssn) |
| схема биномиального выбора | binominal sampling scheme |
| схема биномиального выбора | binomial sampling scheme |
| схема выбора запоминающего устройства | storage-selection circuit |
| схема выбора решения | decision gate (логическая; напр., блок контроля по чётности) |
| схема выбора решения | decision-making device |
| схема выбора ячейки запоминающего устройства | storage-selection circuit |
| таблица выбора цвета | color look-up table |
| точка выбора | choice point (в дереве перебора) |
| точка выбора курсора экрана | hot spot |
| узел выбора решения | decider |
| управление выбором | access control |
| управление выбором кармана | stacker select control (напр., при сортировке перфокарт) |
| уровень выбора | custom level (заказа в сети) |
| установка запрета выбора | graying |
| устройство выбора | choice device (входной величины) |
| фаза выбора | selection phase |
| фильтр выбора | selection filter |
| форма диалога типа выбора меню | menu form |
| форма диалога типа выбора меню | menu format |
| формула выбора | selection formula |
| функция выбора позиции логотипа на передаваемом по факсу документе | logo position function (ssn) |
| функция выбора решения | decision function |
| циклический выбор объектов | object selection cycling |
| чувствительность к оператору выбора | case sensitivity |
| шкала для выбора цветов | color wheel |
| эвристический выбор маршрута | heuristic routing |
| эвристическое правило выбора единственной ветви | unipath heuristics (в цепочке рассуждений СИИ) |
| экран выбора браузера | browser choice screen (A.Rezvov) |
| элемент выбора | option |
| элемент интерфейса для выбора времени | time edit (AlexU) |
| элемент интерфейса для выбора даты | date edit (AlexU) |
| элемент интерфейса для выбора даты и времени | date time edit (AlexU) |
