| Russian | English |
| автомат с ограничением на входе | input-restricted machine |
| адрес входа в фазу | phase start address |
| адрес точки входа | entry-point address |
| активизированный вход | sensitive input (вентиля) |
| активизированный вход | gate input (вентиля) |
| альтернативная точка входа | alias (а подпрограмму) |
| асинхронные входы | asynchronous inputs (входы триггера, сигналы с которых могут влиять на его функционирование независимо от сигналов на синхронных входах и входе синхронизации ssn) |
| асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса | asynchronous preset and clear inputs (триггера ssn) |
| асинхронный вход | asynchronous input (напр., триггера ssn) |
| асинхронный вход сброса | asynchronous clear (ssn) |
| асинхронный сигнал CLR на входе сброса | asynchronous clear input CLR (ssn) |
| биполярный вход | bipolar input (для подачи биполярных импульсов) |
| буферизация на входе | input buffering |
| буферное запоминающее устройство на входе | input buffer |
| вентиль с N входами | N-input gate |
| вентиль с двумя входами | two-input gate |
| вентиль с двумя входами | double-input gate |
| взаимодействие по цепям объединения на входе | fan-in interaction |
| внешний вход | primary input |
| время входа | entry time (напр., в программу) |
| время входа | arrival (пользователя в систему) |
| время входа | arrival time (пользователя в диалоговую систему) |
| время входа в прерывание | interrupt entry time (напр., время входа в прерывание не превышает 20 мкс для процессоров с тактовой частотой не ниже 500 МГц Alex_Odeychuk) |
| время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в диалоговую систему) |
| время между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему) |
| время между двумя входами | interarrival |
| время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в систему) |
| время между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему) |
| время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в диалоговую систему) |
| вход "0" | zero input |
| вход "1" | one input |
| вход без защёлки | unlatched input |
| вход без регистра защёлки | unlatched input |
| вход без регистра-защёлки | unlatched input |
| вход в блок | transfer in (логической схемы) |
| вход в виде схемы ИЛИ | OR input |
| вход в древовидную структуру | tree entry |
| вход в личную адресную книгу | personal address book logon |
| вход в программу | program entry |
| вход в систему | login |
| вход в систему | logon |
| Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен | Access to server "server name" denied |
| вход в систему, начало сеанса | login |
| вход в учётную запись | signing in to (financial-engineer) |
| вход выбора кристалла | chip-select input |
| вход для аналогового тестирования | analog test input |
| вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени | real-time input |
| вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени | real-time input |
| вход записи | record entry |
| вход импульсных сигналов | pulse input |
| вход контрольной точки | checkpoint entry |
| вход-обработка-выход | input-processing-output |
| вход сигнала переноса | carry input |
| вход предустановки | preset input |
| вход процедуры | entry |
| вход с регистром-защёлкой | latched input |
| вход сигнала сброса | clear input |
| вход сброса | remote input (в первоначальное состояние) |
| вход сброса | reset input (в первоначальное состояние) |
| вход сигнала переноса | carry input |
| вход сигнала установки в состояние "0" | set input |
| вход сигнала установки в 0 | reset input |
| вход сигнала установки в состояние "0" | reset input |
| вход сигнала установки в состояние "1" | set input |
| вход синхронизации | clock input |
| вход синхронизации | time base input |
| вход синхронизирующих сигналов | clock input |
| вход стирающего сигнала | erase input |
| вход страницы | page entry (блоксхемы) |
| вход установки в исходное состояние | clear input |
| вход установки в исходное состояние | preset input |
| вход установки в исходной состояние | preset input |
| вход цифровых данных | digital input |
| входы установки в состояние 1 и сброса | preset and clear inputs (триггера ssn) |
| выводы входов-выходов | input-output pins |
| выполнить вход в систему | log on (Andy) |
| вычитающий вход | countdown input (счётчика) |
| данные на входе | data-in |
| Данный вход имя файла имеет неправильный атрибут | Entry has a bad attribute (or link or size, или цепочку связей кластеров, или размер файла) |
| двоичный вход | binary input |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | HIPO diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | input-process-output diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | hierarchical structure diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| дистанционный ввод reset input вход сигнала установки в состояние "0" | remote input |
| дополнительная точка входа | secondary entry point |
| дополнительный вход | extent entry |
| допускающий многократный вход | reentrant |
| единичный вход | one input |
| единичный сигнал на входе | one input |
| единственная точка входа | single entry (в программу) |
| "если мусор на входе, то мусор и на выходе" | garbage in, garbage out (о поведении программы kee46) |
| задание входов-выходов | input-output definition (напр., в тестируемом узле) |
| задающий вход | driving point |
| задержанный вход | deferred entry (в подпрограмму) |
| задержка распространения сигнала между входом и выходом | input-to-output delay |
| задержка распространения сигнала между входом и выходом | I/O delay |
| задержка распространения сигнала между входом и выходом | input-to-output delay |
| запись переменного входа | variable entry record |
| идентификатор входа в систему | login ID (bookworm) |
| идентификатор пользователя входа в систему | login ID (Alex_Odeychuk) |
| иерархическая диаграмма "вход-обработка-выход" | hierarchical input-processing-output (unact.ru Bricker) |
| иерархия вход-обработка-выход | hierarchy input-processing-output |
| изоляция входа от выхода | input-output isolation |
| импульсный вход | pulse input |
| имя входа | username (Alexander Demidov) |
| имя точки входа | entry symbol |
| имя входа | entry name (напр., в программу) |
| имя пользователя для входа в систему | login name |
| имя пользователя для входа в систему | login ID |
| имя точки входа | entry name |
| имя точки входа | entry label |
| имя точки входа | entry symbol |
| инверсный вход | inverting input |
| инверсный вход | complemented input |
| инструкция входа | entry instruction (rklink_01) |
| информационный вход | data-in (обозначение клеммы) |
| информационный вход | data input |
| информационный вход | data entry (устройства) |
| команда входа | entry instruction (напр., в подпрограмму) |
| команда входа | entry command (rklink_01) |
| командный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate field effect transistor |
| конфигурационный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| коэффициент разветвления по входу | fan-in |
| логическая пирамидальная схема с тремя входами | three-input pyramid |
| метка имя точки входа | entry label |
| микрофонный вход | microphone in |
| многоканальный вход | multiple input |
| нагрузочный множитель по входу | fan-in |
| нагрузочный модуль по входу | fan-in |
| Не могу восстановить вход.... Введен плохой атрибут | Cannot recover... entry. Entry has a bad attribute (or link or size, или цепочка, или размер) |
| Не могу восстановить вход..., продолжаю выполнение команды | Cannot recover... entry, processing continued |
| не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует | No File Server found |
| не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи | No connection found to specified server |
| не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа | Unable to complete login process due to delay in login response (Rori) |
| неинверсный вход | uncomplemented input |
| неинверсный прямой вход | uncomplemented input |
| неиспользуемый вход | unused input |
| непредусмотренный вход | unspecified input |
| неудачная попытка входа в систему | invalid login attempt (translator911) |
| нормальный процесс на входе | Gaussian input |
| нулевой вход | zero input |
| нулевой сигнал на входе | zero input |
| обычный вход в Windows | Windows logon |
| один вход / один выход | single-entry/single-exit (метод структурного программирования, когда каждый модуль рассматривается как один вход, а выход осуществляется через конец модуля обратно в точку вызова) |
| одноразрядная схема вычитания с двумя входами | half subtracter |
| одноразрядная схема вычитания с двумя входами | two-input subtracter |
| одноразрядная схема вычитания с тремя входами | full subtracter |
| одноразрядная схема вычитания с тремя входами | three-input subtracter |
| одноразрядный сумматор с двумя входами | half-adder |
| одноразрядный сумматор с двумя входами | half adder |
| одноразрядный сумматор с двумя входами | two-input adder |
| одноразрядный сумматор с тремя входами | full adder |
| одноразрядный сумматор с тремя входами | three-input adder |
| окно входа в систему | login screen (Andy) |
| оператор входа | enter statement |
| описание входа | entry declaration (в языке Ада) |
| основная точка входа | primary entry point |
| основной вход | master input |
| отдельный вход конечного автомата | another input to the state machine (ssn) |
| отложенный вход | deferred entry |
| отсроченный вход | deferred entry |
| очередь на входе | input queue |
| ошибка входа в программу выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry/exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| панель входа | logging panel (напр., в защищённую зону AlaskaGirl) |
| пароль на вход в систему | sign-on password (Alex Lilo) |
| первичный вход | primary input (в логической схеме) |
| первичный вход синхронизации | primary clock |
| переключатель со многими входами | multiple-input switch |
| переключающий вход | switching input |
| переключающийся по положительному фронту D-триггер с асинхронным входом сброса | positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear (ssn) |
| перестановка входов | input rearrangement |
| перестройка входов | input rearrangement |
| поведение переключающегося по положительному фронту D-триггера с асинхронным входом сброса | behavior of a positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear (ssn) |
| поведение при входе в поле | behavior entering field |
| подавать на вход | input |
| полный одноразрядный сумматор с тремя входами | FA |
| полярность сигналов на входах и выходах | IO polarity (в ПЛМ) |
| последовательность входов и выходов | entry and exit sequence |
| Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции | The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена | Attempting to login during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время | The Supervisor has limited the times that you can login to this server (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the number of active connections you may have (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| преимущественный вход | overriding input (в ферромагнитном регистре) |
| пространство входов | input space |
| процедура входа в систему | log-on procedure |
| процедура входа/выхода | login/Logout (В сети NetWare - процедура входа/выхода через сеть, выполняемая сетевой ОС по команде пользователя для организации работы в сети.) |
| процедура контроля по выходам-входам | check-out/check-ln procedure |
| прямой вход | uncomplemented input |
| работа триггера по схеме со счётным входом | complementing fashion |
| работа триггера по схеме со счётным входом | complementing fashion |
| развлекательные материалы напр. анекдоты или афоризмы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie |
| развлекательные материалы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie (напр., анекдоты или афоризмы Taras) |
| разрешающий вход | enable |
| расширение аналогового входа | analogue input expander |
| регистр точки входа | entry-point register |
| регистрация на входе | logon (в систему) |
| регистрировать вход в систему | sign on |
| регистрировать на входе | check in library |
| резервный вход | backup input (Цветок) |
| речевой вход | verbal input |
| с двумя входами | two-input |
| с параллельным входом и последовательным выходом | parallel-in serial-out |
| с последовательным входом и параллельным выходом | serial-in parallel-out |
| Сбой при проверке имени входа | Login validation failed. (Rori) |
| сенсорный вход | touch input |
| сервер входа | login server (Inmar) |
| сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа | RADIUS (remote authentication dial-in user service) |
| сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа | remote authentication dial-in user service (abbr. RADIUS) |
| сигнал CLR на входе сброса | clear input CLR (ssn) |
| символ входа | entry symbol |
| синхронизирующий вход | clock input |
| следящая система с двумя входами | two-input servosystem |
| со входом и выходом в форме с плавающей запятой | floating input, floating output |
| список входа | fan-in list |
| список входов | fan-in list (данного элемента) |
| способ входа в сеть | primary Network Logon |
| страничный вход | page entry |
| сумматор с 3 входами | tree-input adder |
| сумматор с 3 входами | fully populated full adder |
| сумматор с двумя входами | half-adder (одноразрядный) |
| сумматор с тремя входами | three-input adder (одноразрядный) |
| сумматор с тремя входами | full adder (одноразрядный) |
| схема вычитания с тремя входами | three-input subtracter (одноразрядная) |
| схема И с инвертированными входами (эквивалентна схеме NOR) | negative AND gate (An OR gate with inverted inputs is called a negative OR gate, and an AND gate with inverted inputs is called a negative AND gate; The figure also shows that the negative OR and AND gates are interchangeable with the NAND and NOR gates. littavrik) |
| схема ИЛИ с инвертированными входами (эквивалентна схеме NAND) | negative OR gate (An OR gate with inverted inputs is called a negative OR gate, and an AND gate with inverted inputs is called a negative AND gate; The figure also shows that the negative OR and AND gates are interchangeable with the NAND and NOR gates. littavrik) |
| схема объединения по входу | fan-in scheme |
| схема с двумя входами | two-input circuit |
| счётный вход | complementing input (триггера) |
| таблица входов | entry table |
| таблица с двумя входами | two-input table |
| текст на входе | source text |
| точка входа | entrypoint (Большинство хакеров не декомпилируют и не модифицируют софт: они работают с существующими точками входа в кодовую базу, не создавая новые. bartov-e) |
| точка входа | access point |
| точка входа в программу | program entry point (адрес, с которого начинается выполнение программы или адрес первой исполняемой инструкции в программе) |
| точка входа в сеть | point of presence |
| требовать для входа в Windows проверки пароля сетью | require validation by Network for Windows Access |
| D-триггер с асинхронным входом сброса | D flip-flop with asynchronous clear (ssn) |
| триггер с раздельными входами | RS flip-flop |
| триггер с синхронизирующим входом | clocked flip-flop |
| триггер со счётным входом | single-input flip-flop |
| триггер со счётным входом | complementing flip-flop |
| удалённый вход | remote log on |
| удалённый вход в систему | Remote login (Синонимичное название telnet) |
| узел входа в систему | login node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| указатель динамического входа | dynamic-input indicator (напр., триггера ssn) |
| универсальное имя для входа | master login (позволяет браузеру автоматически подставлять сохранённый логин и пароль от конкретного сайта Enotte) |
| унифицированный вход в систему | unified logon |
| управляющий вход | driving point |
| уровень сигнала на входе | receiver level (приёмника) |
| уровень сигнала на входе приёмника | receiver level |
| усилитель со схемой объединения на входе | mixing amplifier |
| условия на входе | starting condition |
| условия на входе | entry conditions |
| установление связи при входе | entry linkage (в подпрограмму) |
| Экран входа в систему диспетчера пользователей | User Manager Login Screen (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| язык на входе | input language |
| язык на входе | source language |
