| Russian | English |
| абсолютная временная шкала адресации содержимого компакт-диска | AMIN, ASEC, AFRAME |
| адаптивное временное мультиплексирование данных | adaptive data multiplexing |
| адаптивное временное объединение данных | adaptive data multiplexing |
| адаптивное временное уплотнение данных | adaptive data multiplexing |
| анализ временных затрат | time study (при решении задачи выбранным методом) |
| анализ на основе временных рядов | time-series analysis |
| анализатор временных диаграмм | timing analyzer |
| асинхронное временное мультиплексирование | asynchronous time division multiplexing |
| асинхронное временное мультиплексирование | asynchronous time division multiple access |
| асинхронное временное уплотнение | asynchronous time division multiplexing |
| асинхронное временное уплотнение | asynchronous TDM |
| Асинхронный режим временного уплотнения | Asynchronous Transfer Division (Himera) |
| большой временной промежуток | major time slice |
| быть временно выключенным | temporarily shut down (financial-engineer) |
| вектор временных меток | vector of time stamps |
| верификация временных диаграмм | timing verification |
| верификация временных соотношений | timing verification (в логической схеме) |
| восстановление временной диаграммы | retiming |
| временная библиотека | temporary library |
| временная "бирка" | time stamp |
| временная декомпозиция | temporal decomposition |
| временная декомпозиция | decomposition in time |
| временная диаграмма | timetable |
| временная диаграмма | timing sheet |
| временная диаграмма | waveform (прохождения сигналов) |
| временная диаграмма | pulse train |
| временная диаграмма квитирования | handshake timing |
| временная диаграмма с единичными задержками | unit delay timing (в моделировании логических схем) |
| временная диаграмма с нулевыми задержками | zero delay timing (в моделировании логических схем) |
| временная диаграмма сигналов | waveform diagram |
| временная диаграмма следования импульсов | pulse pattern |
| временная задержка | timing delay |
| временная задержка | time lag |
| временная задержка | timed delay |
| временная задержка и накопление | TDI (time delay and integration WiseSnake) |
| временная заплатка, временный патч | t-patch (temporary patch Щапов Андрей) |
| временная зона | time zone |
| временная картина | temporal pattern |
| временная коммутация | time-division switching |
| временная лицензия | trial license |
| временная логика | temporal logic |
| временная метка | tic mark |
| временная метка высокого разрешения | high resolution timestamp (e.g., in nanoseconds Alex_Odeychuk) |
| временная модуляция | time modulation |
| временная настройка в программе | program temporary fix |
| временная неисправность | intermittent defect |
| временная область | temporary area |
| временная область | temporary realm |
| временная ось | time base |
| временная ошибка ввода-вывода | temporary read/write error |
| временная память | scratchpad RAM |
| временная память | scratchpad random-access memory |
| временная память | temporary storage |
| временная папка | temporary files director (Alex Lilo) |
| временная папка | temporary files folder (Alex Lilo) |
| временная папка | temporary directory (Alex Lilo) |
| временная переменная | temporary variable |
| временная последовательность | time sequence |
| временная противоречивость | time inconsistency (процессов) |
| временная связь | temporal binding |
| временная селекция | time selection |
| временная сложность | time complexity (время выполнения алгоритма как функция размерности задачи; алгоритма) |
| временная сложность алгоритма | time complexity (время выполнения алгоритма как функция размерности задачи) |
| временная ссылка | time reference |
| временная структура | time structure |
| временная структура | temporal pattern |
| временная таблица | temporary table |
| временная характеристика файла | file time (время его создания, последнего доступа или обновления Alex Lilo) |
| временная хранимая процедура | temporary stored procedure |
| временная шкала | timeline |
| временно выключаться | temporarily shut down (financial-engineer) |
| временно́е уплотнение | time-division multiplexing (сокр.: TDM) |
| временно отключаться | temporarily shut down (financial-engineer) |
| временное выравнивание | timing deskewing (сигналов) |
| временное запоминающее устройство | temporary storage |
| временное значение | nonce value |
| временное искажение | temporal aliasing |
| временное колесо | time wheel (в логико-временном моделировании) |
| временное мультиплексирование | TDM (time-division multiplexing) |
| временное мультиплексирование | time-division multiplexing (Временное мультиплексирование (англ. Time Division Multiplexing, TDM) – технология аналогового или цифрового мультиплексирования, в котором несколько сигналов или битовых потоков передаются одновременно как подканалы в одном коммуникационном канале.  wikipedia.org) |
| временное мультиплексирование | time multiplexing |
| временное ОЗУ | scratchpad random-access memory |
| временное ОЗУ | scratchpad RAM |
| временное оперативное запоминающее устройство | scratchpad random-access memory |
| временное оперативное запоминающее устройство | scratchpad RAM |
| временное отношение | temporary relation |
| временное отношение | temporal relation (формируемое в ходе распределённой обработки запроса) |
| временное перекрытие при обработке | processing overlap (данных) |
| временное прерывание | time interrupt |
| временное присваивание | temporary assignment |
| временное разбиение | time granularity |
| временное разделение | time division (сигналов) |
| временное разделение | digital demultiplexing (цифровых каналов связи) |
| временное разложение | temporal decomposition |
| временное разложение | decomposition in time (задачи на подзадачи) |
| временное соединение | patch |
| временное сцепление | temporal cohesion |
| временное уплотнение | temporal compression |
| временной горизонт | time horizon |
| временной интервал | time horizon |
| временной интервал | time domain |
| временной интервал доступа | access interval |
| временной интервал между двумя сообщениями | report interval (при обработке данных) |
| временной интервал ожидания | DTIM (semfromshire) |
| временной интервал опроса | polling interval |
| временной квант | time slot |
| временной квант | time slice |
| временной код MIDI | MIDI time code |
| временной код | timing code |
| временной код в вертикальном интервале | vertical interval time code |
| временной коммутатор | time-division switch |
| временной коэффициент | time factor |
| временной маркёр | timestamp datatype |
| временной отсчёт | tic mark |
| временной отчёт | tic mark |
| временной пояс | time zone |
| временной предел | tl |
| временной предел | time limit |
| временной промежуток | time slice |
| временной режим | timing (c-trans) |
| временной сдвиг кода | phase shift |
| временной счётчик | age counter |
| временной цикл | timing loop |
| временной шаг моделирования | simulation time-step (ssn) |
| временной эталон | timing template |
| временной ярлык | time stamp |
| временные данные | time-series data |
| временные искажения при дискретизации | temporal aliasing |
| временные ограничения для восстановления систем | resumption timeframe (Метран) |
| временные рамки | timetable |
| временные соотношения | timing |
| временные спецификации | timing specifications (содержат временные параметры сигналов, временные диаграммы и иную информацию, необходимую, в частности, для наладки аппаратуры и проверки её работоспособности ssn) |
| временные технические условия | tentative specifications |
| временный буфер | scrap |
| временный буфер | scratchpad |
| временный буфер хранения | scrap |
| временный выход в DOS | DOS access |
| временный диск | scratch |
| временный диск | temporary disk |
| временный диск | scratch disk |
| временный каталог | temporary directory (microsoft.com swatimathur4) |
| временный коэффициент | time factor |
| временный набор данных | temporary data set |
| временный объект | non-persistent object |
| временный объект | transient object |
| временный объект | temporary entity (в машинном моделировании) |
| временный сдвиг кода | phase |
| временный стек для выгрузки из памяти | protect unload temporary stack |
| временный файл | scratch file |
| временный файл переполнен | scratch file full |
| временный файл хранения | temporary file storage |
| временный член | transient member (набора) |
| временный элемент | transient member (набора) |
| генератор временной диаграммы | timing generator |
| давать во временное пользование | lend |
| данные временного ряда | time series data (Alex_Odeychuk) |
| датчик импульсной временной диаграммы | pulser |
| дополнительная временная информация | time stamps (хранимая ОС в элементе каталога – указывает, когда файл был создан и когда к нему в последний раз предоставлялся доступ Alex Lilo) |
| дорожка адресно-временного кода | address track |
| задание временного интервала обучения | assignment of time interval for training (Konstantin 1966) |
| запоминающее устройство для временного запоминания информации | temporary storage device |
| запоминающее устройство для временного запоминания информации | temporary storage |
| знания с временной зависимостью | temporal knowledge |
| значения основного временного ряда | master series values (Alex_Odeychuk) |
| измерение временных характеристик | time-domain measurement |
| канал с временным разделением | time-derived channel (мультиплексный) |
| канальный временной интервал | channel slot |
| каталог временных файлов | temporary directory (forum.drweb.com › ... › Dr.Web для Windows › Рабочие станции mysql.ru swatimathur4) |
| каталог временных файлов | temp directory |
| каталог временных файлов Windows | Windows temporary directory (Alex Lilo) |
| квадратичная поверхностно-временная сложность | area-time-squared complexity (произведение площади требуемого кристалла ИС на квадрат времени выполнения алгоритма как функция размерности задачи; алгоритма) |
| квадратичная поверхностно- временная сложность | area-time-squared complexity |
| квадратичная поверхностно-временная сложность алгоритма | area-time-squared complexity (произведение площади требуемого кристалла ИС на квадрат времени выполнения алгоритма как функция размерности задачи) |
| кнопка временного выключения персонального компьютера | sleep button |
| кнопка временного останова аналоговой машины | analog hold button |
| коммутатор с временным разделением | time-multiplexed switch |
| коммутация с временным разделением | time-multiplexed switching |
| коммутация с временным уплотнением | time-multiplexed switching |
| коммутация с временным уплотнением каналов | time-division switching |
| корректор временных искажений | time-base corrector |
| коррекция временной диаграммы | retiming |
| логико-временное моделирование | time simulation |
| масштабный временной коэффициент | time-scale factor |
| масштабный временный коэффициент | time-scale factor |
| меню во временном окне | pop-up menu |
| меню, высвечиваемое во временном окне | pop-up menu |
| метод анализа систем во временной области | time-domain method |
| метод анализа систем во временной области | time-domain method |
| метод асинхронного множественного доступа с временным разделением канала | asynchronous time division multiple access |
| метод временных различий | temporal difference method (для построения баз знаний) |
| множественный доступ с временным разделением | TDMA (time-division multiple access) |
| множественный доступ с временным уплотнением каналов | time-division multiple access |
| моделирование с учётом временных задержек | time simulation |
| мультиплексирование с временным разделением | time-interleaved multiplexing (уплотнением) |
| мультиплексирование с временным уплотнением | time-interleaved multiplexing |
| мультиплексная передача с временным разделением | time multiplex (уплотнением) |
| мультиплексная передача с временным разделением | time-division multiplex (уплотнением) |
| мультиплексная передача с временным уплотнением | time-division multiplex |
| мультиплексная передача с временным уплотнением | time-division multiplex (каналов) |
| мультиплексная передача с временным уплотнением | time multiplex |
| мультиплексный канал с временным разделением | time-derived channel |
| мультиплексный канал с временным уплотнением | time-derived channel |
| мультиплексор с временным разделением | time-division multiplexer (уплотнением) |
| набор временных данных | temporary data set (не нужных после выполнения данной программы) |
| название временного пояса | time zone name |
| Не могу открыть временный файл | Cannot open temporary file |
| нейросеть с временной задержкой | time delay neural network |
| образование временных интервалов в код | number-to-position converter |
| общая шина с временным разделением | single timeshared bus |
| объект-группа временных данных | inkset object |
| основной временной интервал | major time slice |
| отражение временного интервала | time domain reflectance (Pothead) |
| панель временной шкалы | timeline panel (Andy) |
| папка временных файлов | temporary files director (Alex Lilo) |
| папка временных файлов | temporary files folder (Alex Lilo) |
| папка временных файлов | temporary directory (Alex Lilo) |
| планирование временных рядов | time series planning (составление планов в форме графика выпуска или запуска изделий на несколько периодов времени) |
| поверхностно-временная сложность | area-time complexity (произведение площади требуемого кристалла ИС на время как функция размерности задачи; алгоритма) |
| поверхностно-временная сложность | area-time complexity |
| поверхностно-временная сложность алгоритма | area-time complexity (произведение площади требуемого кристалла ИС на время как функция размерности задачи) |
| покадровый временной адресный код | time code |
| преобразование временных интервалов в код | time-to-digital conversion |
| преобразование временных интервалов в код | analog-to-digital time conversion |
| программирование с целью временного использования | throw-away programming |
| пространственно-временной | spati-temporal |
| пространственно-временной блочный код | space time block code (Afanasyeva) |
| пространственно-временной блочный код | STBC (space time block code wikipedia.org Afanasyeva) |
| протокол мультиплексирования с временным уплотнением | TOM protocol |
| растяжение временного интервала | dilation |
| регистр временного запоминания | temporary register (данных) |
| регистр временного запоминания | storage register (данных) |
| регистр временного запоминания данных | temporary storage register |
| с временной зависимостью | time-dependent |
| с временной корреляцией | time-correlated |
| с временным критерием | time-based |
| с временным мультиплексированием | time-multiplexed |
| с временным разделением | time-division |
| синхронизация временной шкалы | timeline synchronization (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| синхронизация временной шкалы | TLS (timeline synchronization Alex_Odeychuk) |
| синхронное временное мультиплексирование | synchronous time division multiplexing |
| система на основе шины с временным разделением доступа | time-shared-bus system |
| система с временным разделением | time-division system |
| Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе... | VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive... |
| сохранность временных соотношений | timing integrity |
| способ записи информации с временным уплотнением | timeplex |
| стандартизированный временной код для редактирования, принятый Обществом инженеров кино и Телевидения | SMPTE time code |
| схема временного разделения доступа | time-sharing scheme |
| транспортная задача с временным критерием | time transportation problem |
| управление в соответствии с временной диаграммой | timing control |
| управление в соответствии с временной синхронизацией | timing control |
| цифровая система сравнения временных интервалов | digital synchronometer (ssn) |
| частотно-временной анализ | time-and-frequency analysis |
