| Russian | English |
| аварийный останов без возможности перезапуска | drop-dead halt |
| аварийный останов без возможности повторного запуска | drop-dead halting |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| адресация с возможностью расширения | extensible addressing |
| адресация с возможностью расширения адресного пространства | extensible addressing |
| арифметические возможности | arithmetic power |
| атрибуты, посредством которых для иллюстрации вы имеете возможность создать поверхность | texture |
| богатые синтаксические возможности | rich syntax (языка) |
| в условиях возможности аппаратных отказов | in the presence of failures (Alex_Odeychuk) |
| варианты пользовательских возможностей | user options |
| внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| вновь давать возможность | reenable |
| возможности системы, доступные для пользователя | user options |
| возможности, зависящие от используемой машины | machine-dependent capabilities |
| возможности, зависящие от используемой машины | machine-dependent capabilities |
| возможности зрительной системы | visual capacity (робота) |
| возможности использования экрана | screen-oriented capabilities |
| возможности обработки данных | processing capabilities (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| возможности обработки данных | data processing potential |
| возможности обработки звукового сигнала | audio processing capabilities |
| возможности описания отношений | relational features |
| возможности описания процедур | procedural features |
| возможности описания свойств отношений | predicate features |
| возможности по обработке данных | processing power |
| возможности повторения | retry features (напр., выполнения операции) |
| возможности программы | features map (dimock) |
| возможности реализации режима с плавающей запятой | floating-point features |
| возможности самоконтроля | checking features |
| возможности самотестирования | self-test capabilities (ssn) |
| возможности сети | network power |
| возможности системы, доступные для пользователя | user options |
| возможности структурирования | structural feature |
| возможности структурирования | structural features |
| возможность автоматического сопровождения проекта | design traceability |
| возможность буксировки | drag-and-drop feature |
| факультативная возможность-вариант дополнения | option |
| возможность взаимодействия | connectivity |
| возможность взаимодействия | interoperability (сетей) |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | user exit |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | hook |
| возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | user exit |
| возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | hook |
| возможность внешнего обращения | escape feature (напр., к программам, написанным на других языках) |
| возможность выгрузки | downloaded facility |
| возможность выделения | separableness |
| возможность выделения | separability |
| возможность выхода за пределы размеров экрана | off-screen option |
| возможность выхода за пределы сетки | off-grid option |
| возможность выхода за пределы размеров экрана | off-screen option |
| возможность группировки данных | functionality for grouping of data (Konstantin 1966) |
| возможность диалоговой коммуникации | interactive |
| возможность заблаговременного задания типа | type ahead feature (данных или переменных) |
| возможность замкнутой организации | self-contained capability (возможность СУБД, обычно не имеющие языковых связей с процедурно-ориентированными языками и направленные на реализацию определённого набора функций базы данных) |
| возможность извлечения | retrievability (информации Пахно Е.А.) |
| возможность изменения местоположения | relocatability |
| возможность изменения расположения в памяти | relocatability |
| возможность использования в других условиях | reusability (характеристика качества программного обеспечения) |
| возможность исправления ошибок | error-correcting capability |
| возможность контроля ошибок | error-checking capability |
| возможность многократного использования | reusability |
| возможность модернизации | upgradeability |
| возможность модификации адреса | relocatability |
| возможность модификации адресов | relocatability |
| возможность наращивание | extensibility |
| возможность настройки | customizability |
| возможность настройки | tunability |
| возможность обновления | upgradeability |
| возможность обслуживания большого числа пользователей Internet | high "hit" capacity |
| возможность одновременной работы над документами | group document editing (Alexander Demidov) |
| возможность опережающего ввода данных с клавиатуры | type ahead feature |
| возможность организации конвейерной обработки | pipelinability (данных) |
| возможность организации сети | networking capability |
| возможность ответа | opportunity respond (состояние канала передачи) |
| возможность ответа | respond opportunity (состояние канала передачи) |
| возможность отделения | separableness |
| возможность отделения | separability |
| возможность переназначения адреса | relocatability |
| возможность переназначения адресов | relocatability |
| возможность перенесения системы | transferability |
| возможность повторного применения | reusability |
| возможность подключения замены в "горячем режиме" | hot pluggability |
| возможность поиска | searchability (информации shavy) |
| возможность преобразования в последовательную форму | serializability |
| возможность программирования | programmability |
| возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде | opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view (Konstantin 1966) |
| возможность работы с разделением времени | time-sharing option |
| возможность работы с разделением времени | time sharing option |
| возможность работы с реляционной моделью данных | relational capabilities |
| возможность работы с реляционной моделью данных | relational capability |
| возможность разделения | separableness |
| возможность разделения | separability |
| возможность самопроверки | self-test capability |
| возможность самотестирования | self-test capability (ssn) |
| возможность слежения за ходом проектирования | design traceability |
| возможность соединения | connectability (с другими системами) |
| возможность сопровождения | maintainability (системы) |
| возможность сортировки любого столбца | functionality for sorting of any column (Konstantin 1966) |
| возможность степень допустимости | admissibility |
| возможность технической реализации | feasibility |
| возможность указания изменённого адреса | relocatability |
| возможность указания изменённых адресов | relocatability (напр. ячеек памяти) |
| возможность установки плат без отключения питания | live insertion capability |
| возможность установки в "горячем" режиме | live insertion capability |
| возможность установки плат без отключения питания | LI capability |
| возможность устранения неисправностей | failure resilience |
| возможность устранения отказов | failure resilience |
| возможность участия нескольких игроков | multi-player option |
| возможность функционирования в качестве предложения | sentencehood |
| возможность функционировать в качестве предложения | sentencehood |
| встроенные возможности для обеспечения гибкой пользовательской настройки | inbuilt flexibility for customization (Marina_Onishchenko) |
| вывод с возможностью перехода | branching presentation |
| выразительные возможности | expressiveness (языка программирования) |
| вычислительная машина ограниченных возможностей | small-scale computer |
| вычислительная машина с возможностями выше средних | medium-to-large scale computer |
| вычислительная машина средних возможностей | medium-scale computer |
| вычислительная система широких возможностей | large-scale computing system |
| вычислительные возможности | computational capability |
| вычислительные возможности | computational power |
| вычислительные возможности | arithmetic power |
| группа возможностей | capability group (Набор возможностей, определяемых путем администрирования коммутатора, которое может быть запрошено системой прикладных задач. inplus) |
| давать вам возможность начать | get you started |
| диагностические возможности | diagnostic features |
| диагностические возможности | diagnostic capability |
| диагностические возможности | diagnostic capabilities |
| диапазон возможностей | range of options |
| диапазон вычислительных возможностей | computational bandwidth |
| диапазон дополнительных возможностей | range of options |
| динамическое ОЗУ С расширенными возможностями вывода | extended-data-out DRAM |
| динамическое ОЗУ с расширенными возможностями вывода | EDO DRAM |
| дополнительная возможность | option |
| дополнительные возможности | bells and whistles |
| дополнительные возможности | enhancements (financial-engineer) |
| дополнительные функциональные возможности | functional optionality |
| драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| задача о возможности выполнения всех условий | satisfiability problem |
| запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | direct-viewing storage tube |
| запоминающее устройство без возможности перезаписи | write once read many (abbr. WORM) |
| заявка на расширение функциональных возможностей программного обеспечения | enchancement request |
| иметь ограниченные возможности настройки | be limited in customization (Alex_Odeychuk) |
| имеющий возможность повторного вхождения | reenterable (о подпрограмме, которая может быть вызвана рекурсивно или несколькими параллельными процессами одновременно) |
| инновационная функциональная возможность | groundbreaking feature (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид | auto trace tool |
| инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| интеллектуальные датчики со встроенными возможностями самотестирования | intelligent sensor with self-test capabilities (ssn) |
| интерактивная оболочка для поиска, присоединения и использования ресурсов и возможностей Internet | Gopher |
| информационные возможности | information capabilities (NavigatorOk) |
| информация о возможностях контактов | contact information |
| использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| исчерпать возможности системы | bring system to its knees |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | System Request key |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | Sys Req key |
| комбинация возможностей | combination of opportunities (Konstantin 1966) |
| компакт-диск с возможностью однократной записи | CD-recordable (Bricker) |
| компьютер ограниченных возможностей | small-scale computer |
| компьютер средних возможностей | medium-scale computer |
| логические возможности | logic capability |
| логические возможности | logic capability (напр., вентильной матрицы) |
| логические возможности | logic capabilities (напр., вентильной матрицы) |
| машина с возможностями выше средних | medium-to-large scale computer |
| машина с ограниченными возможностями | small-scale computer |
| многообещающие возможности | challenge (a challenge is not a "promising opportunity" SirReal) |
| монитор с расширенными возможностями | enhanced RGB monitor RGB - |
| RGB-монитор с расширенными возможностями | enhanced RGB monitor |
| наращивать вычислительные возможности | upgrade |
| Настройка контактной зоны для функциональных возможностей | Surface Area Configuration for Features (SQL Server Wurzelschnaps) |
| независимо заполняемая область HTML-документа с возможностью прокрутки содержания | frame |
| необходимое условие возможности параллельного выполнения операций | Bernstein condition |
| непроцедурные возможности | nonprocedural capabilities |
| Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя | Cannot archive. File was user by another station |
| обеспечиваемые возможности | supported features |
| обзор возможностей | features map (dimock) |
| облегчать возможность | make it easier to |
| облегчающий возможность | making it easier to |
| обязательная функциональная возможность | mandatory feature |
| ограничение по возможностям компьютера | computer limitation |
| ограничение по возможностям машины | computer limitation |
| ограниченный возможностями устройств ввода-вывода | input-output limited |
| ограниченный возможностями ввода-вывода | input/output limited |
| ограниченный возможностями вычислительной машины | computer-limited |
| ограниченный возможностями вычислительной системы | computer-limited |
| ограниченный возможностями запоминающего устройства | memory-limited |
| ограниченный возможностями запоминающего устройства | storage-limited |
| ограниченный возможностями канала | channel-limited |
| ограниченный возможностями компьютера | computer-limited |
| ограниченный возможностями ленточного устройства | tape limited |
| ограниченный возможностями памяти или запоминающего устройства | memory-limited |
| ограниченный возможностями периферийных устройств | peripheral-limited |
| ограниченный возможностями периферийных устройств | peripheral limited |
| ограниченный возможностями печатающего устройства | printer-limited |
| ограниченный возможностями процессора | processor-limited |
| ограниченный возможностями технологического процесса | process-bound (ssn) |
| ограниченный возможностями устройств ввода-вывода | input-output limited |
| ознакомиться с возможностями новой версии приложения | get familiar with the new experience (financial-engineer) |
| ОЗУ с расширенными возможностями вывода | EDO RAM |
| останов без возможности перезапуска | dead end |
| останов без возможности повторного запуска | dead halting |
| останов без возможности повторного пуска | dead enable |
| останов без возможности повторного пуска | dead halt |
| останов без возможности повторного пуска | dead end |
| отключить возможность | disable the option to (+ inf. – + инф. financial-engineer) |
| память с возможностью перезаписи | writable memory |
| память с вычислительными возможностями | active memory |
| перечень возможностей | capability list (процедуры) |
| персональная вычислительная машина с расширенными возможностями | superpersonal computer |
| перфоратор с возможностью пробивки одиночных отверстий | unipunch (ручной) |
| перцепционные возможности | perceptal facilities |
| перцепционные возможности | perceptual facilities |
| полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| пользовательский интерфейс с широкими функциональными возможностями | rich user interface |
| постепенное сокращение возможностей | graceful degradation (системы) |
| превышение возможностей системы | overshoot |
| предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования | editable preview |
| пределы человеческих возможностей в борьбе со сложностью | limitations of the human capacity for dealing with complexity (проектируемых систем ssn) |
| предикатные возможности | predicate features |
| предоставить клиентам инновационные возможности поиска | provide customers with an innovative search experience (financial-engineer) |
| предоставлять возможность | support (Alexander Demidov) |
| предполагаемая возможность | assumed probability (Viacheslav Volkov) |
| принтер с расширенными функциональными возможностями | AFP |
| принтер с расширенными функциональными возможностями | Advanced Function Printer |
| программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| программа с возможностью многократного использования | reusable program |
| программа с возможностью повторного вхождения | reentrant code |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| программные средства с ограниченными возможностями | low end |
| продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| проектирование с учётом возможностей повторного использования | design for recycling |
| проектирование с учётом возможности неправильного обращения | foolproof design |
| процедурные возможности | procedural features |
| процессор приложений с сетевыми возможностями | Network Capable Application Processor (harser) |
| процессор с возможностью прерывания | interruptable processor |
| процессор широких возможностей | large-scale processor |
| развитые возможности | comprehensive facilities |
| развитые логические возможности | intelligence |
| Распределённая файловая система, предоставляющая пользователю возможность создавать множественные представления некоторой совокупности файлов, распределённых по Интернет | Prospero |
| расширение возможностей | extending (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| расширение функциональных возможностей | enhancement |
| расширенные возможности | advanced topics |
| расширенные возможности по автоматизации | extended automation (процесса Infoman) |
| расширенные графические возможности | extended graphics |
| регистр без возможности сдвига | shiftless register |
| регистр двойной длины с возможностью доступа к обеим половинам | double-length register |
| регистр двойной длины с возможностью доступа к обеим половинам | double register |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| Рекламные возможности портала | Advertising opportunities of web portal (Konstantin 1966) |
| реляционные возможности | relational features |
| с возможность изменения местоположения | relocatable |
| с возможностью блокировки | lockable |
| с возможностью выделения | separable |
| с возможностью записи | writable |
| с возможностью изменения расположения в памяти | relocatable |
| с возможностью модификации адреса | relocatable (напр. ячеек памяти) |
| с возможностью модификации адресов | relocatable (напр. ячеек памяти) |
| с возможностью отделения | separable |
| с возможностью переназначения адреса | relocatable |
| с возможностью переназначения адресов | relocatable |
| с возможностью перенастройки | in a configurable manner (Helenia) |
| с возможностью прерываний | interrupt-oriented |
| с возможностью работы при дневном освещении | Sunlight Operable (Adrax) |
| с возможностью разделения | separable |
| с возможностью расширения | open-ended (о системе) |
| с возможностью реконфигурации | polymorphic |
| с возможностью указания изменённого адреса | relocatable (напр. ячеек памяти) |
| с возможностью указания изменённого адресов | relocatable (напр. ячеек памяти) |
| с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки | resource constrained (напр., устройства с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки Alex_Odeychuk) |
| с ограниченными возможностями | low-end |
| с полным набором функциональных возможностей | full-function |
| с помощью дополнительных возможностей | with enhancements (financial-engineer) |
| с широкими семантическими возможностями | rich semantically rich |
| с широкими семантическими возможностями | semantically rich |
| с широкими функциональными возможностями | rich (Alex_Odeychuk) |
| с широкими функциональными возможностями | high-end |
| самые современные возможности | hottest features |
| сбой с возможностью восстановления | recoverable malfunction (работоспособности системы) |
| сбой с возможностью восстановления работоспособности | recoverable malfunction (системы) |
| сеть с дополнительными возможностями | value-added network |
| сеть с дополнительными возможностями или средствами | value-added network |
| система автоматизации с дополнительными возможностями | Advanced Automation System |
| система, ограниченная возможностями машины | machine-limited system |
| сокращение возможностей | degradation (системы) |
| сортировка, ограниченная возможностями вычислительного процесса | process-limited sort |
| специализированные возможности | special purpose capabilities |
| специальные возможности | accessibility features (vp_73) |
| средства обеспечения наращивания вычислительных возможностей | upgrade |
| стандартные возможности | standard features |
| степень возможности | admissibility |
| стоимость упущенной возможности | opportunity cost |
| схема возможностей | property sheet |
| схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах | n-node-fault testable network |
| схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах | n-node-fault testable network |
| терминал с возможностью изменения функций клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| тестирование функциональных возможностей | capability testing |
| тестирование функциональных возможностей | thread testing |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| удалить без возможности восстановления | hard delete (financial-engineer) |
| факультативная возможность | option |
| факультативная возможность уничтожения | optional suppression (напр., записи) |
| физическая ограниченность возможностей человека | fundamental limitations of the human capacity (при работе со сложными системами ssn) |
| функциональная возможность, обеспечивающая совместимость | compatibility option |
| функциональные возможности | functionalities (Helenia) |
| функциональные возможности | optionality |
| функциональные возможности удалённых серверов | capabilities of remote servers (Alex_Odeychuk) |
| целевая платформа с ограниченными возможностями запоминающего устройства | memory-limited target platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| часы с возможностью обращения из программы | program-addressable clock |
| часы с возможностью обращения из программы | program addressable clock |
| широкие возможности настройки | comprehensive setup (Andy) |
| широкие функциональные возможности | high functionality |
| широких возможностей | large-scale |
| эксплуатационные возможности | operational functionality |
| язык с разносторонними возможностями | integrated language |
| язык широких возможностей | integrated language |
