Terms for subject Information technology containing возврат

Russian	English
автоматический возврат	automatic rollback (в сети)
адрес возврата из подпрограммы	subroutine return address
адрес возврата из программы	subroutine return address
аппаратный возврат	hard return
без возврата к нулю	NRZ (nonreturn to zero)
без возврата к нулю с инверсией	non-return-to-zero change on ones recording
вентиль возврата в исходное состояние	reset gate
внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу	CALL
возврат в исходное положение или состояние	reset
возврат в исходную позицию	homing (в шаговом распределителе)
возврат в контрольную точку	backout
возврат в операционную систему	departure (после завершения прикладной программы)
возврат в основное меню	return to main menu
возврат в точку рестарта	backout
возврат из прерывания	interrupt return
возврат из процедуры	return from a procedure
возврат из процедуры	return
возврат из функции	function return
Возврат e-mail из-за ошибки в адресе	Bounce
возврат к заданному значению	recovery
возврат к исходному положению	reset (MichaelBurov)
возврат к контрольной точке	backtracing
возврат магнитной ленты к началу предыдущей записи	backspacing
возврат магнитной ленты к началу предыдущей записи	backspace
возврат к началу транзакции	transaction rollback
возврат к началу цикла	loopback
возврат к предыдущему полю	backtab
возврат к предыдущему состоянию	rollback (Сергей Чепурин)
возврат к предыдущему состоянию	backtracing
возврат к предыдущему состоянию	step backward (aki)
возврат к предыдущему состоянию	backtracking (напр., при неудаче во время перебора)
возврат к прежней последовательности	shift-in
возврат к состоянию до сжатия	decompression
возврат каретки	cartridge return
возврат каретки	carriage return (unact.ru Bricker)
возврат каретки	carriage-return escape sequence
возврат каретки	hard carriage return
возврат каретки	carriage restore
возврат каретки в исходное положение	carriage return
возврат каретки в исходное положение	carriage restore
возврат каретки при жёстко заданном формате	hard carriage return
возврат каретки при нежёстко заданном формате	soft carriage return (с плавающим концом строки)
возврат каретки при нежёстко заданном формате return-to-zero с возвращением к нулю	soft carriage return
возврат на нулевой уровень	return to zero
возврат на один символ	backspace escape sequence
возврат на одну позицию	backspace (с удалением или без удаления символа)
возврат на одну позицию	backspacing (с удалением или без удаления символа)
возврат на позицию	BS
возврат на позицию	backspacing
возврат на позицию со стиранием	backspace
возврат на символ	BackSpace (управляющий код ASCII Bricker)
возврат на шаг	BS (backspace; a format effector which moves the active position one character position backwards on the same line)
возврат невозможен	can't redo
возврат недоставленного сообщения	bounce (электронной почты)
возврат носителя	carrier return
возврат носителя возврат по ошибке	carrier return
возврат нуля	zero resetting
возврат памяти переменных	disposing variables
возврат платежа	charge-back
возврат по ошибке	error return
возврат после прерывания	interrupt return (к основной программе)
возврат ресурсов системе	clean up
возврат управления	backtracking
возврат физической памяти	decommitting physical storage
возврат цикла	loopback
восстановление без возврата	forward recovery (к предшествующему состоянию)
время возврата	resetting time (в исходное состояние или положение)
время, необходимое на возврат управления программе	return-to-application time
Выберите стиль или нажмите ESC для возврата в меню	Select style or press ESC to use menu
Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC	Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu
гарантия возврата денег	money-back guarantee
действие по коду возврата	action on return code
знак возврата к прежней позиции	shift-in character
знак возврата к прежней последовательности	shift-in character
знак возврата на одну позицию или один формат	backspace (character)
знак или символ возврата	return character
знак или символ возврата к прежней последовательности	shift-in character
знак или символ возврата каретки	carriage return character
инвертированное кодирование без возврата к нулю	NRZ-I
инвертированное кодирование без возврата к нулю	non-return-to-zero change on ones recording
искать с возвратом	backtrack
клавиша "Возврат"	Backspace
клавиша возврата каретки	cartridge return key
клавиша возврата каретки на одну позицию	backspace key
клавиша возврата на позицию	backspace key
кнопка возврата	home button (Амбарцумян)
кнопка возврата	reset key
кнопка возврата в исходное положение	home key
кнопка возврата в исходное состояние	reset button
код гарантированного возврата продукта	return autorization
код гарантированного возврата продукта	return authorization code
кодирование без возврата к нулю с инверсией	NRZ-I coding
команда возврата	return command
команда возврата	link instruction
компоновка с использованием имён функций с префиксами типов аргументов и возврата	type safe linking
конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return	GOSUB
купон для возврата части денег после оплаты покупки	rebate coupon
лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение	multiple bounce message (в электронной почте)
лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение	barf mail
метод работы без возврата в исходное состояние	nonrestoring method
механизм выписки и возврата элементов	check-in/check-out
мягкий возврат	yield return
однополярное представление без возврата к нулю	unipolar nonreturn to zero
однополярное представление без возврата на нулевой уровень	unipolar nonreturn to zero
оператор возврата	return statement
опции возврата после восстановления	fallback options (ibm.com owant)
перебор с возвратами	back tracking
перебор с возвратами	backtracking
перебор с возвратом	backtracking
передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство	marshalling
переход с возвратом на процедуру обработки прерываний	interrupt linkage
период отката с возвратом	backoff period
пиктограмма операции возврата	backtrack icon
поиск с возвратом	backtracing
поиск с возвратом	backtracking
полнота возврата	recall (Alex_Odeychuk)
полный возврат затрат	full refund
полный возврат стоимости	full refund
принудительный возврат каретки	hard return
программа возврата	rollback routine (к пройденному состоянию программы)
программа возврата к пройденному состоянию программы	rollback routine
программный возврат	soft return
регистр возврата	return register
регистр кода возврата	return code register
реле возврата в исходное положение	reset relay
с автоматическим возвратом в исходное положение	self-parking
символ "возврат на одну позицию"	backspace
символ возврата	backspace character
символ возврата к прежней последовательности	shift-in character
символ возврата каретки	return (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
символ возврата на один знак	backspace character
символ возврата на одну позицию	backspace (назад; IBM Alex_Odeychuk)
символ возврата на позицию	backspace character
символы возврата каретки / перевода строки	CR/LF
схема возврата	reset circuit (в исходное состояние)
тип возврата функции	return type
точка возврата	return point (напр., из подпрограммы)
указатель возврата	backward pointer
управляющая последовательность "возврат каретки"	carriage-return escape sequence
управляющая последовательность "возврат на один символ"	backspace escape sequence
ускоренный возврат каретки	accelerated carriage return
цепь возврата	reset circuit (в исходное состояние)
циклический возврат	wrapround
циклический возврат	wraparound (от конца области к началу)