| Russian | English |
| адрес во внешнем запоминающем устройстве | external device address |
| адрес во внешнем запоминающем устройстве | device address |
| адрес страницы во внешней памяти | external page address |
| Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна | Active code page not available from con device |
| ввод информации во внутреннюю память | read-in |
| во внутреннем устройстве | on the inside (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | through the execution of (IBM Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | during runtime |
| во время выполнения | on the fly |
| во время выполнения параллельных процессов | during the execution of parallel processes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения приложения | while the application is running (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| во время вычислений | over calculations (Alex_Odeychuk) |
| во время начальной загрузки | at boot time (Alex_Odeychuk) |
| во время неактивности | outside of active hours |
| во время отладки | during a debugging session (Alex_Odeychuk) |
| во время отсутствия активности | outside of active hours |
| Во время приёма команды приложением произошла ошибка | An error has occurred sending the command to the application |
| во время сеанса отладки | during a debugging session (Alex_Odeychuk) |
| во всей сетевой среде | network-wide |
| во всей сети | networkwide |
| Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for BREAK command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF | Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| восстановление до точки во времени | point in time restore (vlad-and-slav) |
| время нахождения во включённом состоянии | on-time |
| время пребывания во включённом состоянии | on time |
| выражение, значение которого определяется во время трансляции | manifest expression |
| выход из строя во время приработки | infant mortality |
| вычисления во встроенных системах | embedded computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| давать во временное пользование | lend |
| данные во время обработки | data-in-use (янис из табакерки) |
| декомпозиция во времени | decomposition in time |
| документ во весь экран | full-screen document |
| доступ для чтения и записи во внешнюю память | read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| задержка во времени | time lag |
| изменения во времени | temporal changes |
| информация, критическая во времени | time-critical information |
| квантование во времени | time sampling |
| Кодовая страница... не подготовлена во всех внешних устройствах | Code page... not prepared for all devices |
| контроллер "отключение звука во всех каналах" | all sound off |
| конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| копировать во внешнюю память | deposit |
| коррелированный во времени | time-correlated |
| меню во временном окне | pop-up menu |
| меню, высвечиваемое во временном окне | pop-up menu |
| метод анализа систем во временной области | time-domain method |
| метод анализа систем во временной области | time-domain method |
| модуль, используемый во время выполнения программы | runtime module |
| модуль, используемый во время выполнения программы | run-time module |
| недетерминированный во времени | NTIME |
| непосредственное считывание во время записи | direct read during write |
| непрерывный во времени | time-continuous |
| обеспечивать пренебрежимо малое тепловыделение во время вычислений | dissipate negligible amounts of heat during computation (Alex_Odeychuk) |
| обрабатываемый во время выполнения | object-time |
| обработка во время компиляции | elaboration |
| обработка во время компиляции | compile-time elaboration |
| обработка во время трансляции | elaboration (компиляции) |
| объект исследования с не принимаемыми во внимание свойствами | black box |
| однородный во времени процесс | temporally homogeneous process |
| окно во льду | ice skylight |
| определение типа во время выполнения | run-time type identification (unact.ru Bricker) |
| оставаться неизменным во время выполнения | stay constant throughout execution (Alex_Odeychuk) |
| ошибка в промежуточном файле во время операции конвейера | intermediate file error during pipe |
| ошибка во время выполнения программы | runtime error |
| ошибка во время выполнения программы | run time error |
| параметр, изменяющийся во времени | time-varying parameter |
| параметр, используемый во умолчанию | default option |
| перекрытие выполнения команд во времени | instruction overlap |
| переход во вкладку | moving to tab (Konstantin 1966) |
| переходное во времени состояние | transient state |
| предлагаемый не во всех вариантах комплектации | optional (Maxxim) |
| Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле | Final quote mark not found or illegal character in text (системное сообщение сети NetWare) |
| Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети | WARNING: Due to a serious error in your login-script (сообщение сети NetWare) |
| пробивать отверстия во всех рядах или колонках перфокарты | lace |
| проверка во время компиляции | compile-time check |
| программа, хранимая во внешней памяти | externally stored program |
| программа, хранимая во внутренней памяти | internally stored program |
| Протокол асинхронной связи, применяемый во многих коммуникационных программах communications program | Xmodem (Данные передаются блоками по 128 байт, каждому блоку присваивается порядковый номер для контроля ошибок и повторных передач. Кроме того, в каждый блок добавляется байт, содержащий сумму (без переносов) байт данного блока) |
| процедура во входном потоке | in-stream procedure |
| работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания | write-while read operation |
| работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания | write-while read operation |
| развитие во времени | temporal development |
| расхождение во времени | mistiming |
| реализованный не во всех моделях | optional (Maxxim) |
| регистрация во всей сети путём однократного ввода пароля | single sign-on |
| связывание во время исполнения | run-time binding |
| связывание во время исполнения | run-time linking |
| сдвиг во времени | time bias (Alex Lilo) |
| сдвиг во времени | time translation (Alex Lilo) |
| преднамеренный сдвиг данных во всех секторах, следующих за дефектным | defective sector slipping (в жёстких магнитных дисках) |
| синхронизированные во времени | time-synchronized |
| система BIOS, записанная во флэш-памяти | flash BIOS |
| смещение во времени | time bias (Alex Lilo) |
| совмещение выполнения инструкций во времени | pipelining (Alex_Odeychuk) |
| совмещение событий во времени | time-phasing |
| совмещённые во времени операции | multiple operations |
| совмещённые во времени операции | multiplexed operations |
| совпадать во времени | concur |
| согласование во времени | time matching (работы устройств) |
| согласование операций во времени | operation sequencing (установление последовательности выполнения операций) |
| сообщения об ошибках во время выполнения | run-time diagnostics |
| сообщения об ошибках во время выполнения | runtime diagnostics |
| сопоставление элементов файлов при слиянии во время сортировки | match-merge |
| список шириной во весь экран | edge-to-edge list (элемент интерфейсов в iPhone  ibm.com owant) |
| справочник библиотеки, используемой во время выполнения | runtime library reference |
| считывание во время записи | DRDW (direct read during write) |
| считывание информации во внутреннюю память | read-in |
| технология, позволяющая уменьшать напряжение питания и тактовую частоту во время низкой нагрузки на процессор | Enhanced Intel Speedstep Technology (Andy) |
| упорядочение во времени | time sequencing |
| усовершенствованная система параллельного доступа с разделением во времени | advanced time division multiple access |
| характер изменений во времени | time behaviour |
| характер изменения во времени | time behavior |
| холодный сбой, наблюдаемый только во время прогрева напр. компьютера сбой | cold fault |
