| Russian | English |
| авост по внешним причинам | external abend |
| адрес внешнего устройства | external device address |
| адрес внешнего устройства | device address |
| адрес во внешнем запоминающем устройстве | external device address |
| адрес во внешнем запоминающем устройстве | device address |
| адрес страницы во внешней памяти | external page address |
| адрес электронной почты внешнего пользователя | external user e-mail address (financial-engineer) |
| атака на внешние сущности XML | XML External Entity (Атака на внешние сущности XML часто используется для компрометации файлов от других пользователей или для доступа к таким файлам, как `/etc/shadow`, где хранятся учетные данные, необходимые для правильной работы Unix-сервера. bartov-e) |
| атака на внешние сущности XML | XXE (Атака на внешние сущности XML часто используется для компрометации файлов от других пользователей или для доступа к таким файлам, как `/etc/shadow`, где хранятся учетные данные, необходимые для правильной работы Unix-сервера. bartov-e) |
| внешнее воздействие | stress |
| внешнее воздействие | exposure |
| внешнее запоминающее устройство | AM |
| внешнее неблагоприятное воздействие | external disturbance |
| внешнее обеспечение | external support (напр., языка) |
| внешнее оборудование | peripheral |
| внешнее описание | external definition |
| внешнее описание | external declaration |
| внешнее определение | external definition |
| внешнее отображение | external manufacturing (базы данных) |
| внешнее представление | GUI (приложения Alex_Odeychuk) |
| внешнее представление | appearance |
| внешнее принуждение | external constraint (в схеме прерывания) |
| внешнее проектирование системы | external system design |
| внешнее соединение | outerjoin (операция в реляционных распределённых базах данных) |
| внешнее соединение | outer join (операция в реляционных распределённых базах данных) |
| внешнее сопряжение | external interface |
| внешнее тестирование | beta (коммерческого программного продукта) |
| внешнее устройство сбора данных | transactor (при работе ЭВМ с реальными объектами) |
| внешние взаимозависимости | external dependencies (Konstantin 1966) |
| внешние запоминающие устройства | external storage (Alex_Odeychuk) |
| внешние неполадки | external faults (ssn) |
| внешние очертания объекта, которые определяют его форму | path (набор прямых или кривых линий) |
| внешние помехи | external noise |
| внешние устройства | external devices (ssn) |
| внешние устройства | peripheral |
| внешние устройства, расположенные в машинном зале | machine-room peripherals |
| внешний авост | external abend |
| внешний адрес | external device address |
| внешний адрес | foreign address |
| внешний адрес | device address |
| внешний блок памяти | external storage |
| внешний вид папок | appearance of folders |
| внешний вид параграфа | paragraph's appearance |
| внешний вид указателя мыши | appearance of mouse pointer |
| внешний вид элементов в папках | appearance of items in folders |
| внешний вход | primary input |
| внешний вызов | callback function |
| внешний вьювер | external viewer |
| внешний генератор тактовых или синхронизирующих импульсов | external clock |
| внешний дисковод | external drive |
| внешний идентификатор | external symbol |
| тж. front-end interface внешний интерфейс | front-end |
| внешний интерфейс | extended interface |
| внешний интерфейс устройства | foreign device interface (Alex_Odeychuk) |
| внешний интерфейсный | front end (ssn) |
| внешний канал | apply image |
| внешний ключ | foreign key |
| внешний ключ | FK (foreign key) |
| внешний ключ | source key |
| внешний код | external code |
| внешний компонент | off-chip component (по отношению к кристаллу) |
| внешний контур | outside path |
| внешний кэш | level 2 cache |
| внешний кэш | level-two cache (для ПК на базе всех Intel-совместимых процессоров, кроме Pentium Pro ssn) |
| внешний кэш | L2 cache (для ПК на базе всех Intel-совместимых процессоров, кроме Pentium Pro ssn) |
| внешний кэш | external cache |
| внешний маршрутизатор | external router |
| Внешний межшлюзовой протокол | Exterior Gateway Protocol |
| внешний микроконтроллер | external microcontroller |
| внешний модем | e-modem |
| внешний мост | external bridge (в сети) |
| внешний номер сети | external network number |
| внешний номер сети IPX | IPX external network number |
| внешний обмен | peripheral transfer |
| внешний объект | external object |
| внешний объект | external (в программном модуле) |
| внешний объект | foreign object |
| внешний оператор | external statement |
| внешний переход | intersegment jump (в другой сегмент памяти) |
| внешний переход | far jump (в другой сегмент памяти) |
| внешний пользовательский интерфейс | public-facing user interface (Большинство общедоступных приложений оснащено внешним пользовательским интерфейсом. bartov-e) |
| внешний порт сканера для декодированных сигналов | EDSP (– external decoded signals scanner port dykov) |
| внешний проект | external design (совокупность характеристик, видимых пользователю) |
| внешний процессор | auxiliary processor |
| внешний редактор | external editor |
| внешний рецептор | external receptor |
| внешний сегмент данных | external data segment |
| внешний символ | external symbol (представляющий внешнюю ссылку в программе) |
| внешний синхронизатор | external synchronizer |
| внешний соединительный знак | outconnector (на блок-схеме в точке разрыва внешней связи) |
| внешний треппинг | spreading |
| внешний треппинг | spread |
| внешний формирователь | off-chip driver (по отношению к кристаллу) |
| внешний хост-компьютер | foreign host (расположенный в другой сети) |
| внешний центр обработки данных | external data center (Alex_Odeychuk) |
| внешняя арифметика | external arithmetic (арифметические вычисления, производимые на периферийном и вспомогательном оборудовании) |
| внешняя база данных | EDB |
| внешняя вершина | exterior vertex |
| внешняя выборка | external sample |
| внешняя глубина отсчёта в битах | external sample bit depth |
| внешняя граница | outline border |
| внешняя информация | external information (напр., в сети ЭВМ) |
| внешняя команда MS DOS | INTERSVR (версий б. О и выше) |
| внешняя команда DOS | PRINT (NovellDOS) |
| внешняя команда MS DOS | SET VER (Novell DOS) |
| внешняя команда Novell DOS | XDEL |
| внешняя команда IMS DOS | XCOPY (Novell DOS) |
| внешняя команда MS DOS | SELECT (версии MS DOS 3.0-4.01) |
| внешняя команда DOS | JOIN (Novell DOS) |
| внешняя команда MS DOS | INTERLNK (версий 6.0 и выше) |
| внешняя команда Novell | DOSBOOK |
| внешняя команда MS DOS | EXE2BIN (Novell DOS) |
| внешняя команда Novell | DCONVERT |
| внешняя команда MS DOS версий 6.Х, позволяющая удалить дерево каталогов | DELTREE (т.е. каталог вместе с файлами и подкаталогами, включаемыми в него) |
| внешняя команда Novell DOS — графическая оболочка пользователя Novell DOS | VIEWMAX |
| внешняя команда дефрагментации файлов | DEFRAG (DOS версий 6.Х) |
| внешняя команда Novell DOS для включения и выключения поддержки | DOS Protected Mode Interface |
| внешняя команда Novell DOS для восстановления исходной операционной системы | UNINSTALL |
| внешняя команда MS DOS для восстановления содержимого винчестера после защитного копирования командой HDBKUP | HDRSTORE |
| внешняя команда Novell DOS для вызова программы антивирусной проверки файлов | SDSCAN |
| внешняя команда Novell DOS для дефрагментации и сортировки файлов на носителе данных | DISKOPT |
| внешняя команда Novell DOS для загрузки резидентного антивирусного "сторожа" | SDRES |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для замены имени каталога на логическое имя диска | SUBST |
| внешняя команда Novell DOS для запуска сетевого обеспечения Personal NetWare | STARTNET |
| внешняя команда MS DOS для защитного копирования всего содержимого винчестера | HDBKUP |
| внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| внешняя команда NovellDOS для отображения возможного коэффициента сжатия при использовании программы Stacker | PREVIEW |
| внешняя команда Novell DOS для отображения серийного номера Novell DOS | SERNO |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для переноса файлов ОС и интерпретатора команд на магнитный диск | SYS (После выполнения команды SYS дискету можно использовать в качестве загрузочной) |
| внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, выводимой на принтер, в формат PostScript | SCRIPT |
| внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, записанной в формате superstore, в формат Stacker | SCONVERT |
| внешняя команда NovellDOS для распаковки уплотнённых файлов на дискетах NovellDOS | PNUNPACK |
| внешняя команда Novell DOS, для устранения фрагментации файлов на Stacker-дисках | SDEFRA |
| внешняя команда DOS Novell DOS - драйвер клавиатуры | KEYB |
| внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| внешняя команда NovellDOS задаёт пароли для файлов и путей доступа | PASSWORD |
| внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии MS DOS 5.0 расширение .ЕХЕ, служащая для восстановления файлов MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RECOVER.COM. | RECOVER |
| внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать | FDISK |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает отключение защиты ОС | UNSECURE (если, например, вследствие отказа утрачивается доступ к винчестеру) |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, которая служит для восстановления файлов, удалённых командой DEL | UNDELETE (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| внешняя команда DOS начиная с DOS 6.0 МЕММАХ внешняя команда Novell DOS, осуществляющая блокировку определённых зон памяти для прикладных программ | MEMMAKER |
| внешняя команда DOS, начиная с версии MS DOS 6.0 и выше | POWER |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая получение подробной технической информации о вашем компьютере | MSD |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая работу DOS с дисками CD-ROM | MSCDEX |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая сканирование вашего компьютера на вирусы | MSAV |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая блокировку системы для посторонних лиц | LOCK |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков | NWCDEX |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая запуск программы управления сетью взаимодействие и выполнение команд сети | NET (командная строка) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая запуск сетевой космической игры | NETWARS |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая изменение курсора | CURSOR (например, для LCD-экрана) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая копирование однотипных дискет по дорожкам с сохранением расположения файлов и формата копируемой дискеты | DISKCOPY (MS DOS версии 2.0, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая настройку или управление промежуточной памятью кэш для доступа к винчестеру | NWCACHE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая повышение скорости работы с большими каталогами | FASTOPEN |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внешняя команда MS DOS, осуществляющая разворачивание файлов DOS в процессе инсталляции | expand |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| внешняя команда Novell DOS, позволяющая осуществить передачу файлов от одного компьютера к другому через последовательный порт | FILELINK |
| внешняя команда Novell DOS — расширенная программа отображения содержимого подкаталога | XDIR |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для защиты файлов от случайного стирания или изменения путём присвоения им атрибута readonly | ATTRIB (только для чтения) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для изображения дерева каталогов на диске | TREE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, служащая для облегчения замены группы файлов их более поздними версиями | REPLACE (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних, файл REPLACE.EXE) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для повторного вызова команд, ранее набранных в командной строке MS DOS и PC DOS версий 5.0-6.22. | DOSKEY.COM |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для резервного копирования файлов | BACKUP (обычно с жёсткого диска на дискеты) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для сравнения содержимого двух файлов или двух групп файлов | COMP (MS DOS версии 1.25, PS DOS версии 1.0 и более поздних. В версиях MS DOS 6.Х отсутствует) |
| внешняя команда MS DOS, служащая для удаления страховочных копий файлов | DELBAK (расширение bak) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для управления прерыванием программы | BREAK |
| внешняя координата | world coordinate (в машинной графике) |
| внешняя кэш-память | L2 cache (megabook.ru Alex_Odeychuk) |
| внешняя кэш-память | external cache (ssn) |
| внешняя линия обмена | foreign exchange line (информацией) |
| внешняя линия обмена | foreign exchange line |
| внешняя макрокоманда | outer macro instruction |
| внешняя метка | external label (по отношению к данному блоку программы) |
| внешняя микропрограмма | external microprogram |
| внешняя модель | external model |
| внешняя область | exterior |
| внешняя обработка данных | external data processing |
| внешняя обратная связь | primary feedback |
| внешняя оперативная память | external read-write memory (nature.com Alex_Odeychuk) |
| внешняя ошибка | external error (пришедшая из внешнего устройства) |
| внешняя память | storage |
| внешняя память | secondary storage |
| внешняя память | backing store |
| внешняя память | bulk memory |
| внешняя память | file storage |
| внешняя память | backing storage |
| внешняя память большой ёмкости | external bulk store |
| внешняя память для чтения и записи | external read-write memory (nature.com Alex_Odeychuk) |
| внешняя память со страничной организацией | external page storage |
| внешняя планировка | external layout (Konstantin 1966) |
| внешняя подпрограмма | linked subroutine |
| внешняя подпрограмма | external subprogram |
| внешняя программа | external program |
| внешняя программа Novell DOS, обеспечивающая запуск программы сохранения данных Fastback Express | FBX |
| внешняя процедура | external procedure |
| внешняя резиденция | external residence |
| внешняя связь | external linkage (между идентификаторами) |
| внешняя связь между идентификаторами | external linkage |
| внешняя синхронизация | external clocking |
| внешняя синхронизация | external clock |
| внешняя система координат | world coordinate system |
| внешняя скорость передачи данных | external transfer rate (по шине внешнего интерфейса) |
| внешняя сортировка | external sort (с применением внешних ЗУ) |
| внешняя сортировка | external sorting |
| внешняя спецификация | external specification (описание назначения программного изделия) |
| внешняя среда оборудования | environment of the equipment (ssn) |
| внешняя ссылка | external links (financial-engineer) |
| внешняя ссылка, external reference | xref (САПР Helga Tarasova) |
| внешняя ссылка | external reference |
| внешняя ссылка на общий доступ | external share link (financial-engineer) |
| внешняя ссылка на общий доступ | external sharelink (ссылка для предоставления общего доступа к файлам внешним пользователям, напр., всем пользователям интернета financial-engineer) |
| внешняя сторона | outer face (перфоленты или магнитной ленты) |
| внешняя страница | external page |
| внешняя страничная память | external page storage |
| внешняя схема | external schema (напр. базы данных) |
| внешняя схема | external scheme (задающая представление пользователя о данных) |
| внешняя транзакция | ambient transaction (unlocalize.com owant) |
| внешняя фрагментация | external fragmentation |
| внешняя функция | external function (определённая и оформленная вне тела программы) |
| внешняя часть | front end (ssn) |
| внешняя шина | front-side bus |
| возможность внешнего обращения | escape feature (напр., к программам, написанным на других языках) |
| вычислительная машина с внешним программированием | externally programmed computer |
| гнездо для подключения внешних соединений | peripheral slot |
| гнездо для подключения внешних соединений | peripheral slot |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| динамическая внешняя память | dynamic external memory (Alex_Odeychuk) |
| домен внешнего пользователя | external user domain (financial-engineer) |
| доступ для чтения и записи во внешнюю память | read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| запрет внешних прерываний | external-interrupt inhibit |
| идентификаторы внешних ссылок на общий доступ | external share link IDs (financial-engineer) |
| имитатор внешних условий | environment simulator |
| интерфейс внешней среды | External Environment Interface |
| интерфейс драйверов внешних устройств | DDI |
| интерфейс драйверов внешних устройств | device driver interface |
| использование внешних ресурсов для решения собственных задач | outsourcing |
| кабель связи внешних устройств | input-output cable (с центральным процессором) |
| команда обращения к внешним устройствам | external devices instruction |
| команда управления внешними устройствами | external devices instruction |
| коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
| контроллер внешней памяти | storage controller |
| контроллер иерархической внешней памяти | hierarchical storage controller |
| контроль внешними средствами | ex-situ testing |
| копировать во внешнюю память | deposit |
| матричный комплекс внешней памяти | drive-array technology |
| метод внешней сортировки | external sorting method |
| модели внешнего мира | world models |
| моделирование внешней среды | environment simulation |
| модель внешнего мира | world model (в СИИ) |
| модель внешнего уровня | external model |
| настроить внешний вид | customize the look and feel (of ... – чего именно financial-engineer) |
| настроить внешний вид электронных писем | customize the look and feel of emails (financial-engineer) |
| не зависящий от внешних устройств | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи | neural network without external read-write memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| Новый, быстрый стандарт на внешнюю шину Macintosh G4 оборудуется внутренним портом FireWire, поддерживающий скорость передачи данных до 400 Mbps | IEEE 1394 (FireWire, 400 миллионов бит в секунду) |
| обмен данными между внешними устройствами | peripheral transfer |
| обмен данными между внешними устройствами | peripheral transfer |
| объединённый словарь внешних символов | composite external symbol dictionary |
| объект "внешний" | external entity object |
| ограниченный внешним оборудованием | peripheral-limited |
| ограниченный периферийным или внешним оборудованием | peripheral-limited |
| ограниченный скоростью внешних устройств | peripheral bound |
| операнд команды обращения к внешним устройствам | external-device operand |
| определение внешнего объекта | external object definition |
| ошибка, обусловленная внешними факторами | external error |
| палитра, внешний вид цветов которой не зависит от устройства вывода | device independent |
| параллельное взаимодействие с внешними устройствами | concurrent peripheral operation |
| периферийные внешние устройства | peripheral units |
| поддержка сопряжения с внешними абонентами | support for interfacing to devices (русс. термин "сопряжение с внешними абонентами" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| подключение к внешней линии и отключение от неё | check-in/check-out (в телефонных системах) |
| подпрограммы внешнего представления данных | XDR routines |
| пользователь внешней сети | extranet user (financial-engineer) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| представление внешних данных | external data representation (abbr. XDR) |
| представление внешних данных | XDR (external data representation) |
| прерывание внешним сигналом | external-signal interrupt |
| прерывание от внешнего устройства | external interrupt |
| программа внешней сортировки методом "разбиение-слияние" | sort-merge program |
| программа, хранимая во внешней памяти | externally stored program |
| простой по внешней причине | external delay |
| простой по внешним причинам | external delay |
| протокол внешней маршрутизации | exterior gateway protocol |
| процедура сохранения внешнего вида отпечатанных изображений | descreening |
| процессор-контроллер внешних устройств | back-end processor |
| раздел внешних ссылок | external reference partition |
| рамка с внешними выводами | lead frame |
| решение с внешним интерфейсом | front-end solution (financial-engineer) |
| с внешним возбуждением | externally driven |
| с внешним интерфейсом | front-end (financial-engineer) |
| с многими внешними устройствами | multistation |
| самый ближний внешний | outermost |
| сводный словарь внешних идентификаторов | common external symbol dictionary |
| сводный словарь внешних символов | composite external symbol dictionary |
| сигнал от внешних устройств | external signal |
| синхронизация по внешнему видеосигналу | genlock |
| система с внешней синхронизацией | externally pulsed system |
| система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте | tape-oriented system |
| система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте | tape-oriented system |
| слабая внешняя ссылка | weak external reference |
| словарь внешних идентификаторов | external symbol dictionary |
| словарь внешних имен | external symbol dictionary |
| словарь внешних символов | external symbol directory |
| словарь внешних символов | external symbol dictionary |
| снежница МЕМ внешняя команда DOS Novell DOS, предоставляющая информацию об использовании оперативной памяти | meltwater pool (MS DOS версии 4.0 и PC DOS версии 4.0 и более поздних. Файл МЕМ.ЕХЕ) |
| совпадающие по времени возникновения внешние события | concurrent external events (Alex_Odeychuk) |
| сопряжение с внешними абонентами | interfacing to devices (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| сопряжение с внешними абонентами | hardware interfacing (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| сопряжение с внешними абонентами | interoperability (Alex_Odeychuk) |
| составной словарь внешних имен | CESD |
| составной словарь внешних имен | common external symbol dictionary |
| состояние заключительного внешнего тестирования | beta |
| список внешних имен | external listing |
| средства интеграции с внешними системами | interop facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства с внешним интерфейсом | front-end (financial-engineer) |
| Web-узел, доступный внешним пользователям | external Web-site |
| указатель на внешний контакт | roving pointer |
| управление по внешнему каналу | out-of-band signaling |
| управление с внешним запуском | data-initiated control (при поступлении данных) |
| управляемый внешними сигналами | externally driven |
| управляемый внешними событиями | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| управляющая таблица внешних условий | environment control table |
| управляющее слово внешнего устройства | external device control word |
| устойчивость к внешним факторам | durability |
| устойчивость системы к внешним возмущениям | resilience |
| формула с внешней ссылкой | external reference formula |
| фотоэлемент с внешним фотоэффектом | photoemissive cell |
| функция внешнего вызова | callback function |
| характеристики, определяющие внешний вид символа: высоту, начертание и стиль | character attributes |
| шина внешних адресов | address-out line |
| элемент внешней системы | external entity |
| язык, допускающий внешние обращения | escape language (к программам, написанным на других языках) |
| язык управления размещением данных на внешних носителях | device media control language (в базах данных) |
