| Russian | English |
| администратор виртуальной памяти | virtual memory manager |
| архитектура на основе виртуального интерфейса | VI architecture |
| архитектура программного обеспечения виртуальных приборов | VISA (сокр. от "virtual instrument software architecture" Alex_Odeychuk) |
| безопасная виртуальная машина | secure virtual machine (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| визуализация перемещения в виртуальной среде | rendering walk-through |
| виртуальная адресация | virtual address |
| виртуальная адресация | virtual addressing |
| виртуальная арендуемая линия | virtual leased line |
| виртуальная архитектура | virtual architecture |
| виртуальная база данных | virtual database |
| виртуальная библиотека | virtual library (key2russia) |
| виртуальная вычислительная машина | virtual computer |
| виртуальная главная вычислительная машина | virtual host |
| виртуальная дата грамма | virtual datagram |
| виртуальная дейтаграмма | virtual datagram |
| виртуальная или дополнительная память ЭВМ | virtual memory |
| виртуальная камера | virtual camera |
| виртуальная клавиатура | soft keypad (translator911) |
| виртуальная клавиатура | virtual keyboard |
| виртуальная клавиатура | on-screen keyboard (denghu) |
| виртуальная клавиша | virtual-key |
| виртуальная клавиша | screen labeled key (на сенсорном экране) |
| виртуальная клиентская система | virtual client system (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная клиентская система | VCS (сокр. от "virtual client system" Alex_Odeychuk) |
| виртуальная кнопка | virtual push button (на экране дисплея) |
| виртуальная коммутация | virtual switching |
| виртуальная коммутируемая сеть | switched virtual network |
| виртуальная лекционная доска | virtual whiteboard (Alex_Odeychuk) |
| Виртуальная ленточная библиотека | Virtual Tape Library (Эвелина Пикалова) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local area network (передачи данных Bricker) |
| виртуальная вычислительная машина | virtual machine |
| виртуальная Java-машина | virtual Java machine |
| виртуальная машина | VOM |
| виртуальная машина DOS в Windows NT | NT virtual DOS machine (unact.ru Bricker) |
| виртуальная машина в инфраструктуре Azure | virtual machine within Azure's infrastructure (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| виртуальная многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью | virtual shared-memory multi-processor (IBM Alex_Odeychuk) |
| виртуальная настольная система | virtual desktop system (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная настольная система | VDS (сокр. от "virtual desktop system" Alex_Odeychuk) |
| виртуальная память | scratch disk |
| виртуальная память | scratch |
| виртуальная память | virtual memory (специфическое расширение оперативной памяти, использующее свободное место на жёстком диске. Процессор при этом продолжает воспринимать виртуальную память как обычную оперативную) |
| виртуальная память | virtual storage (адресуемая память, представляющаяся пользователю реальной памятью; объём виртуальной памяти ограничивается схемой адресации ЭВМ и объёмом вспомогательной памяти, а не объёмом реальной памяти) |
| виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках | demand-paged virtual memory (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная память ЭВМ | virtual memory |
| виртуальная папка | virtual folder |
| виртуальная параллельная машина | PVM (Parallel Virtual Machine Alex_Odeychuk) |
| виртуальная параллельная машина | parallel virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная программа | virtual program |
| виртуальная процедура | virtual procedure |
| виртуальная рабочая область | in memory workspace (Владимир Владимирович Свиридов) |
| виртуальная сеть транспортировки сообщений | virtual-transport network |
| виртуальная система | virtual system |
| виртуальная среда | VE (сокр. от "virtual environment" Alex_Odeychuk) |
| виртуальная среда | virtual environment (Dmitry) |
| виртуальная среда | virtual media (key2russia) |
| виртуальная среда, в которой может перемещаться пользователь | navigable world |
| виртуальная страница | memory page |
| виртуальная страница | virtual page |
| виртуальная таблица | virtual table |
| виртуальная таблица динамической диспетчеризации | dynamic dispatch virtual table |
| виртуальная таблица размещения файлов | virtual file allocation table |
| виртуальная таблица размещения файлов | VFAT (virtual file allocation table) |
| виртуальная трёхмерная среда | virtual 3D environment |
| виртуальная файловая система | VFS (virtual file system) |
| виртуальная функция | virtual function |
| виртуальная цепь | virtual chain |
| виртуальная цепь | logical circuit |
| виртуальная частная сеть | virtual private network (unact.ru Bricker) |
| виртуально-датаграммная сеть | virtual-datagram network |
| виртуальное адресное пространство | virtual address space |
| виртуальное общество | virtual community |
| виртуальное периферийное устройство | virtual peripheral |
| виртуальное поле | virtual field |
| виртуальное правило | virtual method |
| виртуальное присутствие | virtual space (в многосторонних видеоконференциях) |
| виртуальное пространство имён | virtual name space |
| виртуальное путешествие | virtual field trip |
| виртуальное рабочее место | virtual workplace (MichaelBurov) |
| виртуальное расширение | virtual build-out (Featus) |
| виртуальное соединение | virtual circuit |
| виртуальное соединение | virtual call (виртуальный канал для абонента сети) |
| виртуальное соединение | virtual connection (в сети с коммутацией пакетов) |
| виртуальное соединение | VC |
| виртуальное устройство | VxD |
| виртуальное устройство | virtual device |
| виртуальное устройство резервирования | VBA virtual backup appliance (musmiam) |
| виртуальное хранилище файлов | virtual filestore |
| виртуальное хранилище файлов | file store |
| виртуальные данные | virtual data |
| виртуальные серверы | multihoming |
| виртуальные сети | vmp host (inplus) |
| виртуальные частные приложения | virtual private application |
| виртуальный адрес | virtual address |
| виртуальный блок | virtual block: |
| виртуальный блок | LU (logic unit) |
| виртуальный ввод-вывод | virtual input-output |
| виртуальный выделенный канал | virtual leased line (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| виртуальный вызов | virtual call |
| виртуальный вычислительный узел | virtual node (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный дата-центр | virtual data center (idhost.kz aldrignedigen) |
| виртуальный диск | hard RAM disk |
| виртуальный диск | RAM disk |
| виртуальный диск | virtual memory disk |
| виртуальный диск | random-access-memory disk |
| виртуальный драйвер дисплея | VDD (virtual display device driver) |
| виртуальный драйвер дисплея | virtual display device driver (abbr. VDD) |
| виртуальный драйвер принтера | VPD (virtual printer device driver) |
| виртуальный драйвер принтера | virtual printer device driver (abbr. VPD) |
| виртуальный драйвер таймера | VTD (virtual timer device driver) |
| виртуальный драйвер таймера | virtual timer device driver (abbr. VTD) |
| виртуальный жёсткий диск | VHD (Virtual Hard Disk  oszone.net bojana) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disk (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный загружаемый модуль | VLM (virtual loadable module) |
| виртуальный идентификатор | virtual symbol |
| виртуальный инжиниринг | computer-aided engineering (система компьютерного моделирования конструкций и деталей без использования физического воплощения, виртуальное прототипирование nikolkor) |
| виртуальный инструмент | virtual instrument |
| виртуальный интерфейс | virtual interface (для связи с виртуальным устройством) |
| виртуальный канал | binding |
| виртуальный канал | logical circuit (в сетях с пакетной коммутацией) |
| виртуальный канал | virtual circuit |
| виртуальный кластер | simulated cluster (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный кластер | virtual cluster (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный код клавиши | virtual key code (Предписываемые клавишей действия в пределах приложения/прикладной программы) |
| виртуальный код клавиши | user key code (в Windows - код, действующий при нажатии на клавишу в пределах приложения или прикладной программы) |
| виртуальный конвейер | virtual pipeline |
| виртуальный корневой каталог | v-root (virtual root) |
| виртуальный кэш | virtual cache |
| виртуальный маршрут | virtual path |
| виртуальный массив | virtual array |
| виртуальный метод | virtual method |
| виртуальный метод доступа | VSAM (virtual storage access method) |
| виртуальный метод доступа к памяти | virtual storage access method (в операционной системе MVS (OS/390) для мейнфреймов корпорации IBM) |
| виртуальный монитор | virtual monitor |
| виртуальный номер | virtual number |
| виртуальный образ | virtual image |
| виртуальный образ компакт-диска | virtual CD Image |
| виртуальный отладчик | virtual debugger |
| виртуальный порог квантования | virtual decision value (сигнала) |
| виртуальный прибор | virtual instrument (напр., virtual instrument software architecture (VISA) – архитектура программного обеспечения виртуальных приборов Alex_Odeychuk) |
| виртуальный производный элемент данных | virtual derived data item |
| виртуальный процессор | virtual CPU (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| виртуальный прямой доступ к памяти | VDMA |
| виртуальный прямой доступ к памяти | virtual direct memory access |
| виртуальный рабочий стол | virtual desktop |
| виртуальный раздел | virtual partition |
| виртуальный реальный режим | virtual real mode (allows the execution of real mode applications that are incapable of running directly in protected mode while the processor is running a protected mode operating system; it is a hardware virtualization technique that allowed multiple 8086 processors to be emulated by the 386 chip) |
| виртуальный режим | virtual address mode |
| виртуальный режим | protected virtual address mode |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| виртуальный результат | virtual result |
| виртуальный сейф | virtual safe deposit box |
| виртуальный секс | cybersex (ssn) |
| виртуальный суперкомпьютер | grid system (представлен в виде кластеров, соединённых с помощью сети, слабосвязанных персональных компьютеров разных моделей, работающих вместе для выполнения огромного количества заданий (операций, работ), организации распределённых вычислений. Технология применяется для решения научных, математических задач, требующих значительных вычислительных ресурсов Alex_Odeychuk) |
| виртуальный телекоммуникационный метод доступа | VTAM (virtual telecommunications access method) |
| виртуальный терминал | Virtual terminal (идеальный терминал, являющийся стандартным для идентичного обращения к различным терминалам) |
| виртуальный трекбол | virtual trackball |
| виртуальный хостинг | virtual hosting (MichaelBurov) |
| виртуальный центр обработки данных | virtual data center (VDC; ВЦОД MichaelBurov) |
| виртуальный центральный процессор | virtual CPU (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 vmware.com Alex_Odeychuk) |
| виртуальный центральный процессор | virtual central processing unit (VCPU; ВЦП MichaelBurov) |
| виртуальный ЦОД | virtual data center (VDC; ВЦОД MichaelBurov) |
| виртуальный шлем | head-mounted display |
| виртуальный экран | virtual screen |
| виртуальный элемент | virtual item |
| включить виртуальную машину | power on a virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| время доступа к памяти на виртуальной машине | time to access memory within a virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| всё пространство виртуальной памяти | full virtual memory space (Alex_Odeychuk) |
| выполнять пробное погружение в виртуальную реальность | try a VR experience (Alex_Odeychuk) |
| гарнитура виртуальной реальности | virtual reality headset (Alex_Odeychuk) |
| динамическая виртуальная маршрутизация | dynamic virtual routing |
| динамическая широковещательная виртуальная локальная сеть, конфигурируемая настольными системами | desktop configured dynamic multicast VLAN |
| диспетчер виртуальных машин | virtual machine manager |
| дополненная виртуальная реальность | augmented VR (capricolya) |
| доступ к памяти на виртуальной машине | memory accesses in the virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| дочерний виртуальный загружаемый модуль | child VLM |
| драйвер виртуального устройства | virtual device driver |
| драйвер виртуального устройства | VxD driver |
| драйвер устройств ОС, служащий для организации виртуального диска в оперативной памяти | VDISK.SYS (PC DOS версии 3.0 и более поздних) |
| запустить виртуальную машину | start a virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| защищённая виртуальная машина | secure virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| зона виртуальной памяти | virtual storage region |
| идентификатор виртуального маршрута | virtual path Identifier |
| идентификатор виртуального пути | virtual path Identifier |
| интеллектуальный постоянный виртуальный канал | smart permanent virtual circuit |
| интерактивная виртуальная система | IVS |
| интерактивная виртуальная система | interactive virtual system |
| интерфейс виртуального устройства | VDI |
| интерфейс виртуального устройства | virtual device interface |
| инфраструктура виртуального рабочего стола | VDI (сокр. от "virtual desktop infrastructure" Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура виртуального рабочего стола | virtual desktop infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| использоваться для реализации системы виртуальной памяти | be used to implement a virtual memory system (ssn) |
| количество виртуальных процессоров | number of virtual CPUs (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| команды виртуальной машины | intermediate code (Alex_Odeychuk) |
| коммутация виртуальных каналов | virtual circuit switching |
| коммутация пакетов в виртуальных каналах | virtual-circuit packet switching |
| коммутация пакетов в виртуальных каналах | virtual-channel packet switching |
| коммутируемые виртуальные каналы связи | SVC |
| коммутируемые виртуальные каналы, формируемые по требованию | on-demand SVC |
| конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины | configured memory for the guest operating system (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| координаты виртуального устройства | virtual device coordinates |
| копия виртуальной памяти | saved system |
| линия виртуального заземления | virtual ground line |
| линия виртуального заземления | virtual-ground line |
| менеджер виртуального рабочего стола | desktop manager |
| метод виртуальных источников и адресатов | VS/VD method |
| метод доступа к виртуальной памяти | virtual storage access method (метод доступа, используемый для обработки записей на ЗУ с прямым доступом) |
| метод доступа к виртуальной памяти | virtual storage access memory |
| миграция виртуальных машин | virtual machine migration (например, для выравнивания баланса загруженности нескольких серверов Alex_Odeychuk) |
| многосегментная виртуальная память | multiple virtual storage |
| множественная виртуальная память | multiple virtual storage |
| номер виртуального блока | virtual block number |
| область виртуальных адресов | virtual address area |
| образ виртуальной машины | virtual machine image (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обращения к памяти на виртуальной машине | memory accesses in the virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | virtual real-time object-oriented memory manager |
| объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | memory manager |
| объектноориентированный менеджер виртуальной памяти | virtual run-time object-oriented memory manager |
| объектно-ориентированный менеджер виртуальной памяти | virtual run-time object-oriented memory manager |
| операционная система / виртуальная память | Operating System/Virtual Storage |
| операционная система виртуальной машины | guest operating system (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| операционная система, реализующая виртуальную память | virtual-memory operating system |
| операционная система с виртуальной памятью | virtual memory operating system |
| память, зарезервированная для виртуальной машины | memory reserved for the virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| параллельная виртуальная машина | PVM (сокр. от "parallel virtual machine" Alex_Odeychuk) |
| параметры виртуальной памяти устанавливаются вручную | let me specify my own virtual memory settings |
| перемещение в виртуальной среде | virtual reality walk-through |
| погружаться в виртуальную реальность | try a VR experience (выполнять пробное погружение Alex_Odeychuk) |
| Премия за достижения в области технологии виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (offrocker) |
| Премия за достижения в области технологий виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (vgtc.org offrocker) |
| преобразование из координат виртуального устройства в координаты дисплея | VDC-to-DC transformation |
| приложения смешанной и виртуальной реальности | MR/VR apps (Alex_Odeychuk) |
| приоритет виртуальной машины | priority performance option |
| присоединённый виртуальный процессор | AVP |
| программа инициализации виртуальных дисков | virtual disk initialization function |
| программный виртуальный сервер | software virtual server |
| программный интерфейс виртуального управления | VCPI (virtual control program interface) |
| проектирование виртуальных машин | design of virtual machines (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пространство виртуальных адресов | virtual address space |
| протокол виртуального канала | virtual protocol (в сетях с коммутацией пакетов) |
| протокол виртуального канала | circuit protocol (в сетях с коммутацией пакетов) |
| процесс операционной системы сервера виртуальных машин | host OS process (Alex_Odeychuk) |
| раздел виртуальной памяти | virtual storage partition |
| расположение виртуальной камеры внутри сцены | head tracking |
| расширенная виртуальная адресация | virtual address eXtension |
| Расшифровывается как "язык описания виртуальной реальности" | virtual reality modeling language (Это язык описания трёхмерных сцен и объектов, трёхмерный графический аналог языка HTML (см) который применяется в гипертекстовой системе World-Wide web сети internet, позволяет с помощью текстового редактора создавать и передавать через web объёмные изображения) |
| реализуемая виртуальная функция | not-pure virtual function |
| DOS, реализующая виртуальную память | DOS/VS |
| реализующая виртуальную память | disk operating system/virtual storage |
| реализующая виртуальную память | DOS/VS DOS |
| режим виртуальной адресации | virtual addressing mode (ssn) |
| режим виртуальной машины | virtual machine environment |
| режим "виртуальный = реальный" | V = R option |
| режим "виртуальный = реальный" | virtual = real option |
| режим защиты виртуального адреса | protected virtual address mode |
| сервер виртуальных машин | host (host operating system — операционная система сервера виртуальных машин Alex_Odeychuk) |
| система виртуальных записных книжек | virtual notebook system |
| система виртуальных телеконференций | virtual conferencing system |
| система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве | Virtual Reality for Vivid A&l space system |
| система с виртуальной памятью | virtual memory system |
| смешанная и виртуальная реальность | MR/VR (Alex_Odeychuk) |
| создание виртуальной базы данных | Data federation (OP_UA) |
| создание виртуальной среды | virtualization |
| среда виртуальной машины | virtual machine environment |
| страница виртуальной памяти | memory page |
| страница виртуальной памяти | virtual page |
| страничный файл виртуальной памяти | virtual-memory swap file |
| страничный файл виртуальной памяти | virtual memory pagefile |
| структура виртуальных файлов | virtual file structure |
| таблица адресов виртуальных функций | VEE-table |
| таблица виртуальных методов | virtual method table |
| таблица виртуальных правил | virtual method table (abbr. VMT) |
| таблица размещения файлов виртуальной файловой системы | virtual file allocation table |
| технологии поддержки виртуальных сред | virtual environment technology (Alex_Odeychuk) |
| технологии поддержки виртуальных сред | immersive virtual environment technology (i.e. virtual reality Alex_Odeychuk) |
| технология виртуального доступа | virtual access technology |
| технология виртуальных конференций | virtual conferencing technology |
| трансляция виртуальных адресов в физические | virtual address to physical address translation (ssn) |
| указатель адреса таблицы адресов виртуальных функций | VEE-pointer |
| управление доступом к виртуальной среде | virtual media access control (key2russia) |
| устройства виртуальной и дополненной реальности | virtual or augmented reality devices (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| устройство виртуального отображения | visual display unit |
| утилита виртуальной консоли в сети NetWare | Virtual Console Utility (Утилита, позволяющая выполнять функции консоли файлового сервера на рабочей станции. Примером такой утилиты является меню-утилита FCON-SOLE. Выполнять операторские функции с помощью этой утилиты может лишь пользователь, имеющий права оператора сети.) |
| утилита виртуальной консоли | virtual console utility |
| файл виртуального образа | virtual-image file |
| файл виртуального отображения | virtual-image file |
| файл виртуальной памяти | paging file |
| файл виртуальной памяти | page file |
| файл свопинга виртуальной памяти | virtual-memory swap file |
| файл свопинга виртуальной памяти | virtual memory pagefile |
| хостинг виртуальных Web-сайтов | virtual hosting |
| цифровая виртуальная библиотека | digital virtual library (key2russia) |
| чистая виртуальная функция | pure virtual function |
| шлем виртуальной реальности | virtual reality headset |
| шлем виртуальной реальности | head-mounted display |
| экземпляр виртуальной машины | VM instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр виртуальной машины | virtual machine instance (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| элемент данных "виртуальный результат" | virtual result data item |
| язык моделирования виртуальной реальности | virtual reality modeling language |
