| Russian | English |
| альбомный вид | album view |
| анализ специального вида | ad hoc analysis |
| архитектура "документ-вид" | document-view architecture |
| асинхронное вычисление в виде задачи | task-based asynchronous computation (Alex_Odeychuk) |
| аудио, видео и фотоматериалы, которые были сжаты в цифровом виде | multimedia |
| база данных, способная хранить различные виды информации | universal database |
| блок данных в виде связанного списка | linked-list data block |
| блок данных в виде связного списка | linked-list data block |
| бумага в виде непрерывной ленты | continuous paper |
| в иерархическом виде | hierarchically (Alex_Odeychuk) |
| вид в разрезе | section view |
| вид в разрезе | cross-section |
| вид глазами птицы | bird's-eye view (unact.ru) |
| вид запоминания | kind of storage |
| вид и функции | look-and-feel |
| вид изменения | change type |
| вид кодирования | type of coding |
| вид курсора | cursor mode |
| вид модификации | change type |
| вид накладных расходов на потребление памяти | kind of memory overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| вид абонентского обслуживания | servicing type (ssn) |
| вид операции | kind of operation |
| вид отказа | failure mode |
| вид потенциальных отказов | potential failure mode (Alex_Odeychuk) |
| вид с перспективой | perspective view |
| вид сбоку | right-side view |
| вид сетки по умолчанию | default cell effect (в Access) |
| вид, соответствующий стандарту Borland | Borland look |
| вид шрифта | type face |
| виджет в виде панели с вкладками | tab widget (AlexU) |
| виджет в виде панели с вкладками | tabbed widget (AlexU) |
| виды дедупликации | deduplication methods (NFmusic) |
| визуализация трёхмерного объекта в виде каркасной модели | hedgehog |
| внешний вид папок | appearance of folders |
| внешний вид параграфа | paragraph's appearance |
| внешний вид указателя мыши | appearance of mouse pointer |
| внешний вид элементов в папках | appearance of items in folders |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| внутренний код для изменения вида представления графических данных | glitch (напр. для подчёркивания текста) |
| возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде | opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view (Konstantin 1966) |
| вход в виде схемы ИЛИ | OR input |
| входной сигнал в виде единичного скачка | unit step input |
| входной сигнал в виде приращений | incremental input |
| вывод данных на экран в виде карты | map display |
| вывод данных на экран в виде матрицы | matrix display |
| вывод изображения в виде растра | RIO |
| вывод изображения в виде растра | rasterized image output |
| вывод данных на экран в виде карты | map display |
| вывод данных на экран в виде матрицы | matrix display |
| выводить данные в факсимильном виде | fax |
| выражение в виде произведения сумм | product of sum expression |
| выражение в виде произведения сумм | POS expression |
| выходной сигнал в виде приращений | incremental output |
| вычислительная машина в виде плоского модуля | low-profile computer |
| глобальный вид в окне просмотрщика файлов ... | overview (Alex Lilo) |
| грамматика общего вида | unrestricted grammar |
| данные в виде документов | documentary data |
| данные в виде изображения | image data |
| данные в виде приращений | incremental data |
| данные в виде списка или списков | list-structured data |
| данные в схематическом виде | schematic data |
| данные, представленные в виде столбцов | column-oriented data |
| данные, хранимые в виде файла | filed data |
| данных в виде списка | list representation |
| двухцветная, полноцветная или растровая заливка, которая применяется к объекту в виде мозаики | pattern fill |
| дефект в виде волнистого узора, появляющийся на печати в результате неправильного выбора некоторых параметров | moire |
| диск с головками в собранном виде | HDA |
| диск с головками в собранном виде | head-and-disk assembly |
| длинные виды | long modes (АЛГОЛ 68) |
| задание вида пиктограмм | assignment of Icons form (Konstantin 1966) |
| заданный в явном виде | explicit |
| закладывать в систему в виде программы | program in |
| запись вида V | U-mode record |
| запись вида U | undefined record |
| запись вида u | u-mode record |
| запись вида s | S-mode record (КОБОЛ) |
| запрос, оформляемый в виде сообщения электронной почты | query-by-mail |
| заслонять вид | block someone's view (Oh, I'm sorry. Am I blocking your view? VLZ_58) |
| знак умножения в виде точки | bullet operator (andrew_egroups) |
| идентификатор в виде метки | label identifier |
| идентификатор вида | mode identifier (в языке АЛГОЛ) |
| изображение в общем виде | bird's-eye view |
| изображение потоковой программы в виде графа | data flow program graph |
| иконка в виде крестика | cross icon (sega_tarasov) |
| имеющийся в готовом к применению виде | available off-the-shelf |
| имеющийся в готовом виде | off-the-shelf (в наличии) |
| индикатор вида | mode indication (АЛГОЛ 68) |
| инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид | auto trace tool |
| интерфейс в виде блокнота | notebook-style interface |
| информация в виде образов | pattern information |
| информация передаётся в защищённом виде | information is transmitted securely (translator911) |
| исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| исходный вид записи | before image (до обновления) |
| канонический вид | normal form |
| карта в виде совокупности бит | bit map |
| карта в виде совокупности бит | bit manufacturing |
| класс "вид" | view class |
| комментарий в виде указателя | directory comment (функций модулей) |
| коэффициент готовности при хранении наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| курсор в виде ладони | grabber |
| курсор в виде мерцающего прямоугольника | blinking cursor |
| курсор в виде мерцающего прямоугольника | blinking-block cursor |
| курсор в виде ромба | diamond cursor |
| курсор в виде руки | hand |
| курсор в виде стрелки | arrow cursor |
| курсор в виде тире | horizontal cursor |
| логическая схема с переключением сигналов в виде постоянных токов | constant current logic |
| машинные команды в виде объектного кода | object code (Alex_Odeychuk) |
| метка в виде точки | dot mark (отличительный знак) |
| метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| мишень в виде трафарета | stencil target |
| мишень-трафарет мишень в виде трафарета | stencil target (напр. для измерений сход-развала) |
| модель в виде дерева решений | decision-tree model |
| модель-вид-контроллер | model-view-controller |
| нагрузка в виде N устройств | N-unit load |
| наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| настроить внешний вид | customize the look and feel (of ... – чего именно financial-engineer) |
| настроить внешний вид электронных писем | customize the look and feel of emails (financial-engineer) |
| настройка вида интерфейса | customizing the interface view (Alex Lilo) |
| настройки выбора вида графика | settings of graph type selection (Konstantin 1966) |
| некоторая графическая схема, отображающаяся на экране монитора в виде картинки | chart |
| нормализованный вид | normal form |
| нормализованный вид | normalized form (числа) |
| нормальный вид | normal view (Реальный масштаб представления документа на экране дисплея) |
| нотная запись в виде черт с наклоном | slash notation (для обозначения импровизации) |
| объединённые виды | united modes (АЛГОЛ 68) |
| объект "вид" | view object |
| объявление в явном виде | explicit declaration |
| обычный вид | normal view |
| окно в виде пиктограммы | iconic window |
| окно, представленное в виде пиктограммы | iconic window |
| описание вида | mode declaration (АЛ-ГОЛ 68) |
| ортогональные виды | orthographic view (модели) |
| отображать в виде карты | map (распределения) |
| отображать в виде карты | flexible manufacturing (распределения) |
| отображение в виде В-дерева | B-tree view |
| отображение в виде карты | mapping (распределения) |
| отображение в виде карты распределения | mapping |
| отображение кнопки в прозрачном виде | make command button transparent |
| отображение объектов выбранного слоя в виде цветных контурных изображений | Color Override |
| оформление в виде процедуры | proceduring |
| оценка в виде отношения | ratio estimator |
| ошибка из-за гистерезисного вида характеристики | hysteresis error |
| ошибка специального вида | special bug |
| палитра, внешний вид цветов которой не зависит от устройства вывода | device independent |
| панорамный вид сверху | aerial window |
| параметр в виде списка типов | parameter type list |
| переключить на табличный вид | switch to the table-oriented view (Konstantin 1966) |
| перемычка в виде плоского кабеля | flat-cable jumper |
| по виду | by kind (о сортировке acebuddy) |
| послать в виде текста | send as text |
| правило вида "условие – действие" | condition-action rule |
| правило вида условие-действие | production rule (ssn) |
| представить окна в виде пиктограммы | reduce window to icon |
| представление в виде величины со знаком | signed-magnitude representation |
| представление в виде графической миниатюры | thumbnail view |
| представление в виде двоичного дерева | binary tree representation |
| представление в виде двоичного массива | bit image |
| представление в виде двоичного массива | bit-array representation |
| представление в виде двоичных приращений | binary incremental representation |
| представление в виде дерева грамматического разбора | parse tree representation |
| представление в виде диаграммы | diagrammatic representation |
| представление информации в виде динамической электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| представление в виде дополнения | complement representation |
| представление в виде закрашенных областей | fill area representation |
| представление в виде каркасной модели | wireframe view |
| представление в виде плана | plan view |
| представление в виде приращений | incremental representation |
| представление данных в виде списка | list representation (Alex Lilo) |
| представление в виде списка | list view |
| представление в виде столбцов | column view (AlexU) |
| представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation |
| представление в двоичном виде | binary-coded representation |
| представление в развёрнутом виде | development |
| представление в разобранном виде | exploded form |
| представление знаний в виде программ на языке ПРОЛОГ | clausal representation (Alex Lilo) |
| представление изображения в виде закрашенных областей | fill area representation |
| представление информации в виде электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| представление полного изображение в виде пиктограммы | thumbnail |
| представление текста при вёрстке в виде серых полос | greeking |
| представление чисел в шестнадцатеричном виде | hexadecimal notation |
| представление чисел в шестнадцатиричном виде | hexadecimal notation |
| представленный в виде программ на языке ПРОЛОГ | clausal (Alex Lilo) |
| представлять в виде диаграммы | graph |
| представлять в виде, отличном от последовательности | deserialize |
| представлять в виде символа | note |
| представлять в виде фигуры | figure (в виде рисунка, чертежа или иллюстрации) |
| представлять в сжатом виде | fold |
| преобразование в цифровой вид | digitizing (I. Havkin) |
| преобразование в цифровой вид | numeralization (I. Havkin) |
| преобразованный вид записи | after image (после обновления) |
| преобразовывать в цифровой вид | digitize |
| префикс в виде знака денежных единиц | monetary prefix (напр., $) |
| приведение напр. матрицы к диагональному виду | diagonal reduction |
| приведение напр. матрицы к треугольному виду | triangular reduction |
| приведение уравнение к виду, не содержащему дробей | cross multiplication (путём приведения к общему знаменателю) |
| придавать законченный вид | grind |
| придавать эстетический вид | grind (придавать программе эстетический вид, располагая надлежащим образом строки листинга) |
| придание фигурам трёхмерного вида | extruding forms |
| приложение в виде загружаемого модуля | application loadable module (NetWare) |
| примерно такой вид | the such view approximately (Konstantin 1966) |
| программа вывода данных в виде графика | data plotting routine |
| программа вывода данных в виде графиков | data plotting routine |
| программа для хранения документов в электронном виде | document-filing application |
| просмотр в виде всплывающих окон | desktop view (Borys Vishevnyk) |
| просмотр объектов базы данных в виде значков | view database objects using icons |
| профессионального вида | professional-looking |
| процедура сохранения внешнего вида отпечатанных изображений | descreening |
| пульт в виде пишущей машинки | typewriter console |
| раскрашивание значений в табличном виде | coloring of values at table-oriented view (Konstantin 1966) |
| раскрашивать значения в табличном виде | color the values at table-oriented view (Konstantin 1966) |
| распечатка в виде графического изображения | cartoon |
| расположение в виде матрицы | matrix-like arrangement |
| реализация в виде ИС | silicon implementation |
| регистр в виде линии задержки | delay-line register |
| резко выделяющаяся по какому-либо признаку группа фенотипов внутри вида | morph |
| решение в аналитическом виде | closed form solution |
| самостоятельный выбор вида рабочего стола | desktop customizing (ssn) |
| связанные виды | related modes (АЛГОЛ 68) |
| система с двумя видами отказов | two-failure mode system |
| сохранение формы в виде отчёта | save form as report |
| список пар вида "атрибут – значение" | attribute-value list |
| способ печати картинок в виде различных микроскопических круглых пятен | halftone |
| способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | net |
| средство просмотра документа в различных видах и проекциях | View Manager |
| страничный вид | Seitenansicht (mareto) |
| существующие виды схем | existing types of schemes (Konstantin 1966) |
| схема с основным колебанием произвольного вида | general fundamental mode circuit (ssn) |
| схемы с основным колебанием произвольного вида | general fundamental mode circuits (ssn) |
| таблица в виде матрицы | matrix table |
| трёхкратно нормализованный вид | third normal form (полностью нормализованное представление отношений по методу Кодда) |
| указательное устройство в виде миниатюрной рукоятки | robo stick (в центре клавиатуры портативных компьютеров) |
| указательное устройство в виде миниатюрной рукоятки | pointing stick (в центре клавиатуры портативных компьютеров) |
| уменьшенный вид | reduced view |
| устройство считывания кода, нанесённого в виде магнитных полосок | magnetic stripe reader |
| формирование отчёта в виде таблицы | report generation in the tabulated form (Konstantin 1966) |
| формуляр в виде рулона | form in rolls |
| характеристики, определяющие внешний вид символа: высоту, начертание и стиль | character attributes |
| хранение в виде файла | filing |
| хранение данных в виде блоков | block storage |
| целевая функция в виде взвешенной суммы | weighted sum objective function |
| черновой вид | draft quality (машинной распечатки) |
| электронные сигналы, представляющие информацию в двоичной форме в виде ограниченного числа импульсов | digital pulses (ssn) |
