| Russian | English |
| автоматическое выявление взаимодействия по методу хи-квадрат | chi-square automation interaction detection |
| алгоритм взаимодействия | experience (с ... Alex_Odeychuk) |
| архитектурные требования к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| базовая диаграмма взаимодействия | bMSC (Alex_Odeychuk) |
| базовая эталонная модель взаимодействия | interconnection basic reference model (Alex_Odeychuk) |
| базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection basic reference model (Alex_Odeychuk) |
| Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| без взаимодействия с пользователем | without user interaction (Alex_Odeychuk) |
| без взаимодействия с пользователем | without any user action (Alex_Odeychuk) |
| блокирование по взаимодействию | interaction commitment (напр., вследствие отказа механизма защиты) |
| взаимодействие бизнеса и потребителя | business-to-customer |
| взаимодействие бизнеса и потребителя | business-to-customer, business-to-consumer (unact.ru) |
| взаимодействие бизнес-бизнес | business-to-business |
| Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| взаимодействие Java и баз данных | java database connectivity (промышленный стандарт взаимодействия между кодом на языке Java и широким спектром баз данных. JDBC предоставляет основанный на SQL API для доступа к базам данных) |
| взаимодействие или общение с системой на естественном языке | natural language interaction |
| взаимодействие между задачами | intertask communication |
| взаимодействие между моделями | inter model communication (e.g.: OpenMI is a European standard for inter model communication. The standard defines how, when and what information is exchanged between models Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие между параллельными процессами | rendezvous |
| взаимодействие между пользователями | interuser communication |
| взаимодействие между процессами | interprocessing communication |
| взаимодействие многих отправителей сообщений | multiple-send interaction |
| взаимодействие многих отправителей сообщений | multiple-send interactions (в сетях) |
| взаимодействие с системой на естественном языке | natural language interaction |
| взаимодействие открытых систем | open-systems interconnection |
| взаимодействие открытых систем | Open-System Interconnect |
| взаимодействие открытых систем | OSI model (open-systems interconnection) |
| взаимодействие открытых систем | open-system interconnect (ssn) |
| взаимодействие открытых систем | open system interconnection (unact.ru Bricker) |
| взаимодействие открытых систем | open-systems interconnection (семиуровневая модель сетевых протоколов, разработанная ISO) |
| взаимодействие открытых систем | open-system interconnection |
| взаимодействие периферийных компонент | peripheral component interconnect |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral component interconnect |
| взаимодействие по цепям объединения на входе | fan-in interaction |
| взаимодействие пользователя | user interaction (с системой) |
| взаимодействие пользователя с базой данных | user-database interaction |
| взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | compressed video interoperability (протокол) |
| взаимодействие программ | program interaction |
| взаимодействие с дополненной реальностью | augmented reality interaction (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие системы с пользователем | user interaction |
| взаимодействие с пользователями | interactions with users (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с системой на естественном языке | natural language interaction |
| взаимодействие с уплотнёнными видеоданными | CVI (compressed video interoperability) |
| взаимодействие с уплотнёнными видеоданными | compressed video interoperability (abbr. CVI) |
| взаимодействие сетей | internetting |
| взаимодействие системы с пользователем | user interaction |
| возможность взаимодействия | connectivity |
| возможность взаимодействия | interoperability (сетей) |
| впечатления пользователя от взаимодействия с приложением | UX (Alex_Odeychuk) |
| временные ограничения на взаимодействие между параллельными системами | timed concurrent constraints (Alex_Odeychuk) |
| время взаимодействия | dwell time (financial-engineer) |
| время взаимодействия | interaction time (время, в течение которого терминал занимает линию связи) |
| высокоуровневая диаграмма взаимодействия | HMSC (Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневая диаграмма взаимодействия | high-level MSC (Alex_Odeychuk) |
| данные взаимодействия | interactive data |
| диаграмма взаимодействия высокого уровня | HMSC (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма взаимодействия высокого уровня | high-level MSC (Alex_Odeychuk) |
| диалоговое взаимодействие | chat |
| диалоговое взаимодействие | conversational interaction (человека с компьютером) |
| диалоговое взаимодействие | conversational interaction |
| диалоговое взаимодействие с использованием речевых устройств | voice-interactive dialogue |
| дизайн взаимодействий | interaction design (обеспечение удобства работы пользователя с интернет-страницей owant) |
| для взаимодействия машин | M2M (Alex_Odeychuk) |
| естественно-языковое взаимодействие | natural language interaction |
| журнал сеансов взаимодействия | session diary (пользователя с системой) |
| изменение человеко-машинного взаимодействия | shift in human-computer interactions (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент прямого взаимодействия | connectivity tool (BabaikaFromPechka) |
| интерактивный режим взаимодействия человека с машиной | interactive mode (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура синхронизированного взаимодействия | coordination infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| канал взаимодействия типа ML | media-link |
| концептуальная область взаимодействия | CCA (conceptual communication area) |
| концептуальная область взаимодействия | conceptual communication area |
| линия с взаимодействием только на время передачи информации | dial-on-demand line |
| межкомпонентное взаимодействие | intercomponent communications |
| межмодельное взаимодействие | inter model communication (Alex_Odeychuk) |
| межсерверное взаимодействие | inter-server communication (Alex_Odeychuk) |
| межсетевое взаимодействие | internetwork |
| межсетевое взаимодействие не поддерживается в данной версии NetWare. Имя сервера игнорируется | Internetworking not supported. Server name ignored |
| менеджер межпроцессных взаимодействий | interprocess communications manager |
| механизм взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| моделирование в режиме взаимодействия человека с машиной | man-machine simulation |
| модель взаимодействия открытых систем | OSI model |
| модель взаимодействия с дополненной реальностью | augmented reality interaction model (Alex_Odeychuk) |
| неисправность в средствах взаимодействия с сетевым устройством | comms failure |
| неучтённое взаимодействие | neglected interaction |
| обеспечивать взаимодействие | interface (kee46) |
| обнаружение и взаимодействие | discovery and association (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| обнаружение и взаимодействие | DA (discovery and association Alex_Odeychuk) |
| организация межсетевого взаимодействия | interworking |
| открытый интерфейс взаимодействия с базами данных | open DataBase connectivity interface (unact.ru Bricker) |
| отложенное взаимодействие | deferred connectivity |
| ошибка взаимодействия | interaction fault (с системой) |
| параллельное взаимодействие с внешними устройствами | concurrent peripheral operation |
| планирование межмодульных взаимодействий | intermodule scheduling (при моделировании) |
| подпрограмма взаимодействия с внешним устройством | handler |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| потоковое взаимодействие | stream communication (процессов) |
| присваивание режима взаимодействия | interaction mode assignment |
| программное обеспечение межсетевого взаимодействия | internetworking software |
| пространство взаимодействия | interaction space |
| протокол взаимодействия | interfacing protocol |
| протокол взаимодействия ORB в сетях TCP / IP | internet inter-orb protocol |
| протокол взаимодействия открытых систем | OSI protocol |
| протокол взаимодействия равноправных систем | peer-to-peer protocol |
| протокол взаимодействия равноправных систем | peer protocol |
| протокол межсетевого взаимодействия | internet protocol |
| сеанс взаимодействия с главной вычислительной машиной | host session |
| сеанс взаимодействия с главным компьютером | host session |
| система взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| система графического взаимодействия человека с машиной | man-computer graphics |
| система интерактивного голосового взаимодействия | interactive voice response system |
| состояние взаимодействия | handshake status |
| способность к взаимодействию | interop (программных компонентов, информационных систем Alex_Odeychuk) |
| способность к взаимодействию | interoperability (характеристика качества программного обеспечения) |
| Справочное руководство соглашений по межклиентским взаимодействиям | Inter Client Communications Convention Manual (Спецификация взаимодействия клиентов vp_73) |
| среда человеко-машинного взаимодействия | man-machine environment |
| средство взаимодействия между задачами | intertask communication facility |
| средство непосредственного взаимодействия с компьютером | direct computer interaction facility |
| средство непосредственного взаимодействия с ЭВМ | direct computer interaction facility |
| стандарт взаимодействия открытых систем | open system interconnection (ssn) |
| стратегия взаимодействия | interaction strategy |
| схема взаимодействия классов | class collaboration tree |
| табличное диалоговое взаимодействие | tabled dialog |
| технологии интеллектуального взаимодействия | intelligent connected technology (BabaikaFromPechka) |
| универсальное описание, поиск и взаимодействие | universal description, discovery, and integration (Bricker) |
| универсальное описание, поиск и взаимодействие, регистр UDDI | universal description, discovery, and integration (unact.ru) |
| уровень взаимодействия хост-узлов | host-to-host layer |
| устройство межсетевого взаимодействия | internetwork connectivity device |
| устройство межсетевого взаимодействия | interconnectivity device |
| устройство сетевого взаимодействия | network interconnection device |
| утилита диалогового взаимодействия пользователей | chat utility |
| формат, обеспечивающий межпрограммное взаимодействие | inter-application format |
| человеко-машинная система графического взаимодействия | man-computer graphics |
| человеко-машинное взаимодействие | human-machine interaction (Sergei Aprelikov) |
| человеко-машинное взаимодействие | human-to-machine (H2M – это взаимодействия человека с удалённым устройством через компьютерную сеть или в общем взаимодействие человека и машины: Тактильный интернет является одной из важнейших частей эволюции сетей
связи и представляет собой взаимодействие человека и машины (H2M) на уровне ощущений.  sut.ru Vladimir Rentyuk) |
| человеко-машинное взаимодействие | H2M (H2M – это взаимодействия человека с удалённым устройством через компьютерную сеть или в общем взаимодействие человека и машины: Тактильный интернет является одной из важнейших частей эволюции сетей
связи и представляет собой взаимодействие человека и машины (H2M) на уровне ощущений. sut.ru Vladimir Rentyuk) |
| человеко-машинное взаимодействие | MCC |
| человеко-машинное взаимодействие | HCI (human-computer interaction) |
| человеко-машинное взаимодействие | man-computer communication |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем | Reference Model for Open Systems Interconnection |
| язык диаграмм взаимодействия | MSC (Alex_Odeychuk) |
| язык интерактивного взаимодействия | interactive language |
