| Russian | English |
| адресуемый на все точки | all points addressable |
| анализ программы с учётом всех вызовов функций и процедур | sticky analysis |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| атака перебором всех комбинаций в словаре | combinator attack (Сгенерированные алгоритмами хеши регулярно атакуются множеством способов (например, атака перебором всех комбинаций в словаре, перебор с использованием марковских фильтров и т. п.). bartov-e) |
| блок с представлением всех входных и выходных величин в одинаковой форме | consistent unit (напр., в форме напряжении) |
| Весь диск DOS | All of DOS disk |
| весь файл | all of file |
| весь фрейм на одной странице | keep frame on one page |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| во всей сетевой среде | network-wide |
| во всей сети | networkwide |
| возвращать все настройки по умолчанию | retrieve all default settings (Konstantin 1966) |
| волоконно-оптическая связь по всему земному шару | fiber-optic link around the globe |
| все ваши базы принадлежат нам | all your base are belong to us (или "Все ваша база принадлежать нам" / All your base are belong to us is a popular Internet meme based on a poorly translated phrase from the opening cutscene of the video game Zero Wing.  wikipedia.org Bricker) |
| все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
| все цвета чёрным | all colors as black |
| все элементы в корзине | all the items in trash (financial-engineer) |
| выбор всех разрешённых | selection of all acceptable (Konstantin 1966) |
| выделить все записи | select all records |
| выделить все пункты | select all options (Konstantin 1966) |
| гарантия, предоставляемая на весь срок службы | lifetime warranty |
| графический режим вывода "все точки адресуемые" | APA |
| графический режим вывода "все точки адресуемые" | all points addressable |
| двоичный код с использованием всех кодовых комбинаций | dense binary code |
| документ во весь экран | full-screen document |
| дольше всех не использовавшийся | least-recently-used |
| задача о возможности выполнения всех условий | satisfiability problem |
| заменить все | replace all |
| заменить все | change all |
| испытание методом измерения всех параметров | data measuring test |
| Кодовая страница... не подготовлена во всех внешних устройствах | Code page... not prepared for all devices |
| компилировать все модули | compile all modules |
| компиляция всех загруженных модулей | compiles all the loaded modules |
| комплексное использование всех средств сетевой графики | Rich Media (Flash, HTML, Java и др.) |
| контроллер "отключение звука во всех каналах" | all sound off |
| контроллер "отпускание всех клавиш" | all note off |
| конфигурация со всеми активными узлами | active-active configuration (Marie_D) |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| коррекция ошибочного слова по всему тексту | correct multiple occurrences |
| лавинообразное нарастание сообщений, передаваемых для всех абонентов | broadcast storm (без персонификации) |
| лицензия для применения продукта всеми сотрудниками компании | site licence |
| логический элемент типа "что-нибудь или все" | any or all gate |
| на сейчас это все | that's all for now (Bricker) |
| набор со всеми возможными входными векторами | exhaustive pattern (тестовый) |
| но не все | any but not all gate |
| общий ресурс для всех процессов | shared resource (Alex_Odeychuk) |
| объединение всех репозиториев | consolidation of all repositories (MichaelBurov) |
| объединение всех репозиториев систем версионного контроля | consolidation of all revision control repositories (MichaelBurov) |
| объединение всех репозиториев систем версионного контроля | consolidation of all revision-control-system repositories (MichaelBurov) |
| объединение всех репозиториев систем версионного контроля | consolidation of all revision control system repositories (MichaelBurov) |
| объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision-control-system repositories (MichaelBurov) |
| объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision control repositories (MichaelBurov) |
| объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision control system repositories (MichaelBurov) |
| Одинаковая форма для всех красок | Use Same Shape for All Inks (флажок в фотошопе Alex Lilo) |
| оптимистическое управление параллелизмом на основе сравнения всех значений | value-based optimistic concurrency control |
| ответить всем | reply to all |
| открытый для всех пользователей | publicly-accessible |
| отображение данных ГИС всех пластов из списка | displaying of GIS data for all stratums of list (Konstantin 1966) |
| очистить все | clear all |
| перезапуск всей системы | hard boot (ssn) |
| печать всех записей | detail printing |
| по всей вероятности | most likely |
| Поиск данных в выбранной области или на всём диске | Search item/disk for data |
| поиск по всему тексту | full-text retrieval |
| поиск по всему тексту | full-text searching |
| поиск по всему тексту | full text retrieval |
| показать все | show all |
| посылка одного пакета сразу всем узлам сети | broadcasting |
| предлагаемый не во всех вариантах комплектации | optional (Maxxim) |
| применение ко всему изображению | applying over whole image |
| применение функции ко всем аргументам | function application |
| применить ко всем | apply to all (I. Havkin) |
| приписывать значение всему периоду | instantiate the whole period (Konstantin 1966) |
| пробивать отверстия во всех рядах или колонках перфокарты | lace |
| прозрачный объект, искажающий форму или изменяющий цвета всех объектов, находящихся под ним | lens |
| пропустить все | ignore all |
| пространство имён на весь файл | file-scoped namespace (Для начала рассмотрим объявление пространства имён на весь файл. bartov-e) |
| разворачивать все документы | expand all documents (Konstantin 1966) |
| рассказать всем | get the word out (financial-engineer) |
| расчёт по всем доступным методам | calculation across all available methods (Konstantin 1966) |
| расчёт по всему выбираемому пользователем базовому интервалу | calculation for all user-selectable basic interval (Konstantin 1966) |
| реализованный не во всех моделях | optional (Maxxim) |
| режим отображения всей информации | verbose mode |
| режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| самый важный из всех протоколов, на котором основана Internet | IP (Через этот протокол осуществляется прямое подключение к Internet) |
| свернуть все | collapse all |
| сворачивать все открытые документы | collapse all opened documents (Konstantin 1966) |
| преднамеренный сдвиг данных во всех секторах, следующих за дефектным | defective sector slipping (в жёстких магнитных дисках) |
| снять все точки останова | clear all breakpoints |
| совокупность дорожек с одинаковым радиусом на всех пластинах жёсткого диска | cylinder |
| сообщение, получаемое всеми пользователями при регистрации в системе | MOTD |
| сохранить все | save all |
| список всех пластов на месторождении | list of all stratums at the deposit (Konstantin 1966) |
| список шириной во весь экран | edge-to-edge list (элемент интерфейсов в iPhone ibm.com owant) |
| среднее значение по всем методам | average across all methods (Konstantin 1966) |
| суммарные прогнозы всех скважин | total predictions for all wells (Konstantin 1966) |
| тест со всеми возможными входными векторами | exhaustive test |
| тестовый набор со всеми возможными входными векторами | exhaustive pattern |
| удаление всех данных с жёсткого диска сервера | server reprovisioning (возврат к заводскому состоянию dron1) |
| удалить все | delete all |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| хакер, который ломает всё и вся | cracker |
| широковещательный фрейм, направляемый по всем маршрутам | all route broadcast frame |
| я смеялся так сильно, что поломал всю мою мебель | I laughing so hard I broke all my furniture |
