| Russian | English |
| автоматическое преобразование в верхний регистр | auto-capitalization |
| алфавит верхнего регистра | uppercase alphabet |
| блок верхней памяти | UMB (upper memory block) |
| блок верхней памяти | upper memory block (abbr. UMB) |
| блоки верхней памяти | upper memory blocks |
| буква в верхнем регистре | capital letter |
| буква верхнего регистра | majuscule |
| в верхнем регистре | uppercase |
| вариант в верхнем регисте | capitalized version (IBM Alex_Odeychuk) |
| вариант в верхнем регистре | capital version (IBM Alex_Odeychuk) |
| верхнее значение | high value |
| верхнее поле | down from page top |
| верхнее поле | top margin (расстояние между верхним краем листа бумаги и первой строкой печатаемых символов) |
| верхние части | tops |
| верхний адрес программы | high program address |
| верхний выносной элемент буквы | ascender |
| верхний и нижний | upper and lower |
| верхний и нижний регистр | upper and lower case |
| верхний и нижний регистр | upper-and lowercase |
| верхний кластер | high cluster (Alex Lilo) |
| верхний колонтитул | page header |
| верхний колонтитул | top of page header |
| верхний колонтитул | header (на странице текста) |
| верхний левый | top-left |
| верхний левый угол | upper left of |
| верхний правый | top right |
| верхний правый | top-right |
| верхний правый угол | top-right corner |
| верхний правый угол | upper right of |
| верхний предел | upper range |
| верхний предел | upper boundary |
| верхний предел регулирования | upper control limit |
| верхний уровень | high layer |
| верхний уровень | upper layer |
| верхний уровень | relatively positive state (потенциала) |
| Верхний уровень для системы управления | H2 (Fieldbus Метран) |
| верхний уровень меню | top tier of menu |
| верхний уровень потенциала | relatively positive state |
| верхний экран | skyplane (в криотронных схемах) |
| верхний экран | sky plane (в криотронных схемах) |
| верхний выносной элемент литеры | ascender (часть строчной буквы, возвышающаяся над основной строкой) |
| верхний ярус меню | top tier of menu |
| верхняя граница допуска | maximum tolerance limit (САПР) |
| верхняя граница окна | upper window edge |
| верхняя граница приоритета | priority limit |
| верхняя дыра перфорации | upper perforation hole (Konstantin 1966) |
| верхняя или нижняя сторона диска | side |
| верхняя линия очертания символа | capline |
| верхняя оценка | upper estimate |
| верхняя оценка | upper-bound estimate |
| верхняя полоса | Upper ribbon (Правильнее сказать band, а не ribbon, поскольку эта полоса отображается на мониторе. Konstantin 1966) |
| верхняя сторона | top side (печатной платы; сторона размещения компонентов на печатной плате при их традиционном монтаже в сквозные отверстия или монтаже на поверхность ssn) |
| верхняя страница | top page (адресного пространства) |
| верхняя цена игры | upper value of game |
| внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| вниз от верхнего края листа | down from page top |
| внутренняя команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполняемых программ .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HILOAD |
| Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы | Select the number of blank rows on the top bottom of each page |
| выбрать верхний/нижний колонтитул для редактирования | select header/footer to edit |
| выравнивание по верхнему краю | top-aligned (Andy) |
| выравнивать по верхнему краю | align top |
| вычислительная машина верхнего уровня | top level computer (иерархической системы управления) |
| глубина верхних дыр перфорации | depth of perforation upper holes (Konstantin 1966) |
| дисплей, начало координат которого находится в левом верхнем углу | ULO (используется, в частности, в iPhone. Аббревиатура расшифровывается как "Upper Left Origin" owant) |
| записываться в верхнем регистре | be written in uppercase (IBM Alex_Odeychuk) |
| знак верхнего регистра | uppercase letter |
| знак или символ верхнего регистра | upper case character |
| знак или символ перехода на верхний регистр | shift-out character |
| значение на верхней границе | high value |
| имя домена верхнего уровня для военных организаций | mil |
| к верхнему уровню | upline |
| картридж с верхней загрузкой | top-loading cartridge (загружаемый сверху) |
| каталог верхнего уровня | ancestor directory |
| клавиша верхнего регистра | top key (для переключения на символы, нанёсенные в верхней части клавиш) |
| клавиша перемещения курсора в левый верхний угол экрана | Home key (в начало строки или в начало документа) |
| клавиша фиксации верхнего регистра | caps lock key |
| клавиша фиксации верхнего регистра | Capitals Lock key |
| конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполнимых драйверов внешних устройств .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HIINSTALL |
| конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку драйверов внешних устройств .SYS, .BIN в верхнюю память | HIDEVICE |
| конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| левый верхний | upper-left |
| левый верхний угол | top-left corner |
| линия расположения верхнего выносного элемента | ascender line (литеры) |
| меню верхнего уровня | top-level menu |
| область верхней памяти | high memory area |
| область верхней памяти | upper memory area |
| область верхней памяти | high memory |
| область верхней памяти | HMA (high memory area) |
| область верхней памяти | HLS model |
| окно верхнего уровня | top-level window |
| оператор верхнего уровня | top-level statement (Операторы верхнего уровня могут включать методы (которые действуют как локальные методы). За операторами верхнего уровня могут следовать объявления типов и пространств имен. bartov-e) |
| отступ от верхнего края страницы | down from page top |
| передавать на верхний уровень | upline |
| переместить напр. курсор в левый верхний угол дисплея | home |
| перемещение напр. курсора в левый верхний угол дисплея | homing |
| Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| переход на верхний регистр | shift-out |
| переход на верхний регистр | SO |
| пластовое давление на верхние дыры перфорации | formation pressure to perforation upper holes (Konstantin 1966) |
| по верхнему краю | align top |
| подача перфокарты верхней стороной | Y-edge leading |
| подача перфокарты верхней стороной | Y-edge leading |
| позиция напр. курсора в левом верхнем углу дисплея | home position |
| позиция напр. курсора в левом верхнем углу дисплея | home |
| поле ввода данных в верхний колонтитул | header area |
| правый верхний | upper-right |
| преобразование в верхний регистр | capitalization |
| приводить к верхнему регистру | uppercase (Alex_Odeychuk) |
| пропускать сигнал через фильтр верхних частот | high-pass |
| пропускать сигнал через фильтр верхних частот | high-pass |
| расположенный в верхней части перфокарты | upper curtate |
| режим печати верхних индексов | superscript mode |
| самая верхняя часть окна | apex part of window (Konstantin 1966) |
| символ верхнего регистра | upper-case character (ssn) |
| символ верхнего регистра | uppercase character |
| символы верхнего регистра | caps |
| страницы доступны для верхней памяти | pages available for expanded memory |
| точная верхняя граница, супремум | supremum (множества ssn) |
| указатель верхнего уровня | high level designator (key2russia) |
| фиксатор верхнего уровня | upper clamp |
| фиксация верхнего регистра | caps lock |
| цвет верхнего колонтитула | header text color |
