Terms for subject Information technology containing величины

Russian	English
адрес с указанием величины смещения	offset address (напр., от начала сегмента)
адресное пространство величиной 256К 36-разрядных слов, близкое к одному мегабайту	moby
алгоритм с фиксированной величиной дискретного шага	fixed-step-size algorithm
база входных аналоговых величин	analogue input basis
балансирование величины столбцов	column balance
безусловное распределение компоненты многомерной случайной величины	marginal distribution
близкая величина	neighbor
блок с представлением всех входных и выходных величин в одинаковой форме	consistent unit (напр., в форме напряжении)
буферизация с переменной величиной буфера	floating buffering
вводить затравочную величину	seed
величина выигрыша	merit value
величина Q&A запросно-ответный	quantity
величина инкремента	incremental size
величина кванта времени	time granularity
величина между базовыми линиями шрифта соседних строк	leading
величина, обратная времени перемагничивания	inverse reversal time
величина, обратная времени перемагничивания	inverse switching time
величина оптического наплыва	blue shift
величина ошибки	extent of error
величина перемещения	relocation bias (в памяти)
величина по умолчанию	default value
величина потока сообщений	traffic level
величина приращения	incremental size
величина радиуса, используемая для формирования скруглённых углов в прямоугольнике	corner radius
величина разбиения	granularity
величина рандомизации	seed value
величина расхода	part usage – quantity issued
величина с плавающей запятой	floating-point quantity
величина с удвоенной точностью	double-precision quantity
величина с фиксированной запятой	fixed-point quantity
величина смещения адресов при модификации	relocation factor
величина смещения адресов при "настройке"	relocation factor
величина со знаком	signet magnitude
величина спроса на предмет	part usage – demand quantity
величина табуляции	tab width
величина хода	stroke (напр., рабочего органа)
величина шага	step size
величина шага	stride parameter (вычислений)
вещественная величина	real quantity
взвешенная величина	weighted value
воспроизведение монетарной величины	currency display
входная величина	input quantity
выходная величина	output quantity
вычисление средних величин	average computing
вычислительная машина, работающая с дробными величинами	fractional computer
вычислительная машина, работающая с полными величинами	absolute value computer (не с приращениями)
головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя	proximity recording heads
головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя	near-contact recording heads
двоичная величина	binary quantity (ssn)
двоичная величина	binary value
двоичные величины	binary quantities (ssn)
действительное значение величины	conventional true value of a quantity
действия с комбинированными величинами	mixed numerical procedure (представленными в аналого-цифровой форме)
декодирующее устройство для преобразования цифрового кода в аналоговую величину	digital-analog decoder
деление аналоговых величин	analog division
денежная величина	monetary value
дискретная величина	discrete variable
дискретное представление непрерывной величины	sampling (при помощи измерения её в определённые моменты времени)
дискретное представление переменных величин	discrete variable representation
дифференциальная величина	differential quantity
дрейф выходной величины	output quantity drift
дробная величина	fractional value
заданная величина	nominal value
заданная величина	set value
затравочная величина	seed number
затравочная величина	seed
индексная величина	subscript quantity
индикация величин	magnitude display
кассовый терминал positive положительная величина	point of sale
код с исправлением ограниченных по величине ошибок	restricted-magnitude-error correcting code
контрольная величина	reference quantity
кортеж скалярных величин	scalar chain
локализованная величина	local quantity
магнитная лента для записи аналоговых величин	analogue magnetic tape
масштабирование величин	magnitude scaling
мнимая величина	vertical value
набор величин	set of values
начальная величина	start value
неисправность типа "неверная величина задержки"	delay fault
непрерывное представление переменных величин	continuous variable representation
нескалярная величина	nonscalar value
номинальная величина	design center
обратная величина	reciprocal value
обратная величина	multiplicative inverse
обратная величина числа	inverse of number
ожидаемая величина	anticipated value
операция над двумя величинами	two-valued operation
операция над несколькими величинами	multi-valued operation
операция над скалярными величинами	scalar operation
операция поиска ближайшей величины	nearest-value operation
определение величины	evaluation
основная величина	base quantity (системы измерени)
отклонение от номинальной величины	variation
ошибка входной величины	input error
перемножение непрерывных величин	analog multiplication
печать символов удвоенной величины	double-sized print
печать символов учётверённой величины	quadruple-sized print
поле векторных величин	vector field
поле скалярных величин	scalar field
пороговая величина	threshold value
пороговая величина	threshold quantity
постоянная величина	coefficient
предельная величина	threshold
представление в виде величины со знаком	signed-magnitude representation
представление величин в аналоговой форме	analog representation
представление двоичных величин	representing binary quantities (ssn)
прибавляемая величина	increment
приращение на заданную величину	delta increment
проверенная величина	checked quantity
разброс пороговых величин	threshold range
размерность физической величины	dimension of quantity
размеченные единицами величин линии, которые нанесёны снизу и сбоку рабочего окна Adobe Illustrator	rulers
распределение дискретной величины	discontinuous distribution
распределение нормированной случайной величины	unit distribution
распределение случайной величины	random distribution
расчётная величина	rating
расчётная величина	design value
регистр для хранения скалярных величин	scalar register
регулирование величины обратной связи	reaction control
случайная величина	variate
сопряжённая величина	conjugate value
соседняя величина	neighbor
справочная величина	reference quantity
средняя величина	medium
стандартная величина	standard value
схема вычисления абсолютной величины	absolute-value circuit
схема определения абсолютной величины	absolute-value circuit
схема со взвешенными соответственно разрядам величинами сопротивлений	weighted-resistor network
таблица величин перемещений	relocation factor table
таблица величин перемещения	relocation factor table
улучшение сходимости к предельному закону путём возведения случайных величин в степень	acceleration by powering
уплотнение путём передачи или хранения средней величины и отклонения	sample-change compaction
уплотнение путём передачи средней величины и отклонения	sample-change compaction
уплотнение путём хранения средней величины и отклонения	sample-change compaction
установленная величина	set value
устройство для получения дискретных значений непрерывной величины	sampler (в определённые моменты времени)
устройство для получения дискретных значений непрерывной величины	sampler
учетверённая величина	quadruple
целое число произвольной величины	arbitrarily large integer (Alex_Odeychuk)
щуп для замера величины тока	current probe
щуп для замера величины тока	sensing probe
элементарная величина	atomic value
эмпирические зависимости между величинами накопленных отборов нефти и жидкости	empirical dependencies between the values for accumulated samples of oil and liquid (Konstantin 1966)
эталонная величина	reference quantity