Terms for subject Information technology containing ведомый

Russian	English
адаптер ведомого устройства	slave adapter
ведомая синхронизация	interlock
ведомая ЭВМ	slave computer
ведомое MIDI-устройство	MIDI slave
ведомый адаптер	slave adapter
ведомый узел	slave node
ведущая вычислительная машина	master computer (в многомашинном комплексе)
ведущая задача	major task
ведущая запись	leader recording
ведущая карта	master card
ведущая компьютерная система	host system
ведущая машина	host computer
ведущая машина	master machine
ведущая ось	drive capstan
ведущая перфорация	pilot punch
ведущая перфорация	location holes
ведущая программа	main program
ведущая ЭВМ	host (в многомашинной системе)
ведущее MIDI-устройство	MIDI master
ведущее устройство	master
вести журнал	maintain a log
вести картотеку	file
вести подсчёт	score
вести себя по-дурацки	bite the bag (о непонятном поведении программы или системы)
вести список	maintain a list
вести список	list
вести счёт	keep score
вести чат с кем-либо в режиме реального времени	chat (по интернету)
возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми	split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant)
возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми	split brain problem (jazzer)
дорожка ведущей перфорации	sprocket channel
дорожка ведущей перфорации	feed-hole track
на которой ведётся поиск решения	mesh refinement
отношение "ведущий-ведомый"	master-slave relationship
режим "ведущий – ведомый"	master-slave mode (напр., в многомашинной системе)
режим работы по схеме "ведущий-ведомый"	master/slave mode
сеть с ведущей вычислительной машиной	host-based network
система с ведущим и ведомыми элементами	master/slave system
система с ведущим устройством и ведомым устройством, система с ведущим устройством и подчинённым устройством, система с главным устройством и ведомым устройством, система с главным устройством и подчинённым устройством	master/slave arrangement
цепочка, ведущая к решению	solution path (напр., рассуждений)