| Russian | German |
| адрес в двоичном коде | Bitadresse |
| адрес в команде | Instruktionsadresse |
| адрес в конечной программе | Zieladresse |
| атака "отказ в сервисе" | Dienstverweigerungsangriff (denial-of-service attack Исаев Дмитрий) |
| байт без ошибки в контрольном бите | prüfbitrichtiges Byte |
| байт команды с ошибкой в контрольном бите | prüfbitfalsches Kommandobyte |
| байт с ошибкой в контрольном бите | prüfbitfalsches Byte |
| блокировка записи в память | Speicherschreibsperre |
| блокировка передачи управления в программе | Programmsprungunterbrechung |
| блочная запись данных в память | Blockspeicherung |
| большой символ в коде ASCII | hohes ASCII-Zeichen (с кодом больше 128, т.е с 1 в старшем разряде кода символа) |
| введённый в эксплуатацию | installiert |
| вводить в базу данных | in die Datenbank eingeben (Лорина) |
| величина в двоичном коде | Bitgröße |
| величина в дополнительном коде | Komplementärwert |
| величина на входе в ВМ | Rechnereingangsgröße |
| вернуть в исходное состояние | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| вероятность появления ошибок в символах | Zeichenfehlerwahrscheinlichkeit (при посимвольной передаче данных) |
| вес символа в коде | ASCII-Wert |
| вид в увеличенном масштабе | vergrößerte Ansicht (Nilov) |
| включать в список | listen |
| включение в сеть в режиме "телефонной конференции" | Konferenzschaltung |
| включение в таблицу адресов | Adressbucheintragung |
| ВМ в контуре автоматического регулирования | Regelungsrechner |
| ВМ в контуре оптимального управления или оптимального регулирования | Optimierungsrechner |
| ВМ в системах реального времени | Echtzeitrechenanlage |
| ВМ в системе группового ЧПУ | DNC-Rechner |
| ВМ в системе прямого числового управления | DNC-Rechner (станками) |
| ВМ, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitrechner |
| возврат в исходное | Rücksetzen (положение или состояние) |
| возврат в прежнее положение или в прежнее состояние | Zurückschalten |
| возврат в прежнее положение или в прежнее состояние | Zurücknahme |
| возврат в прежнее положение или в прежнее состояние | Zurücksetzen |
| возврат в прежнее положение или в прежнее состояние | Zurückführen |
| восстановление информации в памяти | Speicherregeneration |
| восстановление информации в памяти | Rückspeicherung |
| время простоя в ожидании обслуживающего персонала | Wartezeit des Bedienungspersonals |
| время простоя ВМ в режиме ожидания | Leerlaufzeit |
| входить в систему | sich einloggen (Andrey Truhachev) |
| входить в систему англ. to log in | einloggen (promasterden) |
| вхождение в синхронизм | Einsynchronisation |
| вывод данных без регистрации в виде | beleglose Ausgabe |
| вывод данных в аналоговой форме | Analogwertausgabe |
| вывод в графической форме | graphische Ausgabe |
| вывод в графической форме | grafische Ausgabe |
| вывод в реальном времени | direkte Ausgabe |
| вывод в режиме диалога | dialogunterstützte Ausgabe |
| вывод данных в режиме "он-лайн" | on-line-Ausgabe |
| вывод данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Ausgabe |
| вывод в режиме "офф-лайн" | indirekte Ausgabe |
| вывод в режиме спулинга | Spoolout-Betrieb |
| вывод данных в стандартном формате | normale Ausgabe |
| вывод данных в цифровой форме | Digitalwertausgabe |
| вывод в цифровой форме | Ziffernausgabe |
| вывод данных в цифровой форме | Digitalausgabe |
| выполнение в цикле | Schleifenoperation |
| выполнение в цикле | Schleifendurchlauf |
| высокая плотность записи в памяти | hohe Speicherdichte |
| вычисления в аналоговой форме | analoge Berechnung |
| гигабит в секунду | Gbit/s (Andrey Truhachev) |
| гигабит в секунду | Gb/s (Andrey Truhachev) |
| гигабит в секунду | Gigabit pro Sekunde Gbit/s (Andrey Truhachev) |
| графические изображения в векторном представлении | Vektorgrafik (promasterden) |
| графопостроитель в полярных координатах | Polarkoordinaten-Schreibgerät |
| данные в десятичном | dezimale Daten |
| данные накапливаемые в основной памяти | zentral gespeicherte Daten (ВМ) |
| движение ленты в обратном направлении | Bandrückzug |
| движение ленты в обратном направлении | Bandrücksetzen |
| движение ленты в прямом направлении | Bandvorlauf |
| деление в десятичной системе | Dezimaldivision (счисления) |
| деление в прямом двоичном коде | direktes binäres Dividieren |
| дискета ввода в эксплуатацию | Installationsdiskette |
| длина слова в битах | Bitlängenangabe |
| длина слова в битах | Bitlänge |
| длина слова в n двоичных разрядов | Wortlänge von n-Bit |
| документирование информации в цифровой форме | digitale Dokumentation der Daten (Pretty_Super) |
| допускающий автоматическое считывание в машину | maschinenlesbar |
| доступ в Интернет | Internetzugriff (promasterden) |
| единица в двоичной системе счисления | Biteinheit |
| единица в двоичном разряде | Einserbit |
| загрузка в память | Einspeichern |
| задержка в цепи обратной связи | verzögernde Rückkopplung |
| зайти в меню | Menü durchlaufen (Лорина) |
| записанная в память информация | gespeicherte Information |
| записанная в память программа | Speicherprogramm |
| записанный в память | gespeichert |
| магнитная запись без предварительного сброса в нуль | ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| запись в восьмеричном коде | oktale Schreibweise |
| запись в двоично-десятичном коде | kodierte dezimale Schreibweise |
| запись в двоичном коде | Binäraufzeichnung |
| запись в двоично-пятеричном коде | biquinäre Schreibweise |
| запись в десятичном коде | Dezimalschreibweise |
| запись в оперативную память | löschbare Speicherung |
| запись данных в памяти | Aufzeichnung |
| запись в память | Einspeichern |
| запись данных в память | Abspeichern |
| запись данных в память | Speicherung |
| запись данных в память | Speichereinschreiben |
| запись данных в память | Aufzeichnung eines Speichers |
| запись в память данных в десятичной форме | Dezimalspeicherung |
| запись в память прямого доступа | unmittelbare Aufzeichnung |
| запись в память с последовательным доступом | Serienspeicherung |
| запись данных в ПЗУ | Festwertspeicherung |
| запись в позиционной системе | Stellenwertschreibung (счисления) |
| запись в поле | Feldeintragung |
| запись в постоянную память | unlöschbare Speicherung |
| запись в символьной форме | Alphabetschreibung |
| запись в списке | Verzeichniseintragung |
| запись в списке | Listeneintragung |
| запись в список | Verzeichniseintragung |
| запись занесение в список | Listeneintragung |
| запись в стек | Einkellerung |
| запись в стек | Einkellern |
| запись в таблицу адресов | Adressbucheintragung |
| запись в таблицу управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| запись в таблицу управления файлами | Dateisteuerblockeintragung |
| запись в текстовой форме | Alphabetschreibung |
| запись в текстовом виде | Textaufzeichnung |
| запись в формуляр | Beschriftung von Formularen |
| запись в цифровой форме | Ziffernaufzeichnung |
| запись в шестнадцатеричном коде | sedezimale Schreibweise |
| запись в шестнадцатеричном коде | hexadezimale Schreibweise |
| запись данных в память прямого доступа | Datenaufzeichnung mit Direktzugriff |
| запись данных в цифровой форме | Digitalaufzeichnung |
| запоминание данных в буфере | Pufferung |
| запоминание в дополнительном коде | Komplementspeicherung |
| запоминание в памяти с малым временем доступа | zugriffzeitfreie Speicherung (к данным) |
| запоминание данных в явном | explizite Speicherung |
| запоминание данных в явном виде | explizite Speicherung |
| запоминание данных в памяти | Datenspeicherung |
| запоминание данных в символьной форме | Zeichenspeicherung |
| запоминание информации в двоичном коде | Bitspeicherung |
| запоминать данные в буфере | zwischenspeichern |
| запрос в явной форме | explizite Anforderung |
| запятая в двоичном числе | Rechendualpunkt |
| запятая в десятичном числе | Rechendezimalpunkt |
| засылка в стек | Kellerung |
| затор в подаче перфокарт | Stanzerverzögerung |
| защита информации в компьютерных сетях | Netzwerksicherheit (dolmetscherr) |
| знак числа в накапливающем сумматоре | Akkumulatorvorzeichen (или аккумуляторе) |
| зонирование в прямом направлении | Plus-Zonung (напр., при разметки МЛ) |
| изменение в программе | Programmierungsänderung |
| измерение положения в абсолютных координатах | absolute Ortsmessung |
| измерение положения в приращениях | inkrementale Ortsmessung |
| имеющаяся в наличии программа | vorliegendes Programm |
| индикация в обратном контрасте | Umkehranzeige (на экране дисплея) |
| интенсивность потока ошибок в битах | Bitfehlerrate |
| интерфейс В2В | B2B Schnittstelle (Io82) |
| исправление ошибок в данных | Datenreinigung |
| исправление ошибок в данных | Datenfehlerreduktion |
| испытания в естественных условиях | Feldversuch |
| ключ доступа в виде сквозного разъёма для параллельного порта компьютера | Dongle (promasterden) |
| кнопка установки в исходное | Rücksetztaste |
| кнопка установки в исходное состояние | Grundstellungstaste |
| команда в постоянной памяти | konstanter Befehl |
| команда в постоянной памяти | festverdrahteter Befehl |
| команда с форматом в 2 слова | Doppelwortbefehl |
| коммутируемый в процессе опроса | abfragegesteuert |
| конечная запись в файле | Dateiendeaufzeichnung |
| константа длиной в одно слово | Wortkonstante |
| языковая конструкция в программе | Programmsatz |
| контроль "в две руки" | Zwillingskontrolle |
| контроль "в две руки" | Duplikatprüfung |
| контроль "в две руки" | Duplizierprüfung |
| контроль "в две руки" | Duplikatvergleich |
| контроль "в две руки" | Duplikatkontrolle |
| копирование в буфер обмена | Kopieren in die Zwischenablage (SKY) |
| линия прокрутки изображения в окне scroll line | Laufleiste (promasterden) |
| маркировочный знак в виде штрихового кода | Balkenetikett |
| маршрут в иерархической файловой системе | HFS-Pfad (цепочка ссылок в каталоге) |
| массив ячеек в памяти | Speichersatz |
| машина для поиска в Интернет | Suchmaschine |
| машина-партнёр в игре | Spielpartnermaschine (напр., в шахматы) |
| местная центральная станция обработки запросов в системе "видеотекс" | Btx-B-Zentrale |
| место в основной памяти | Hauptspeicherplatz |
| метка в памяти | Speichermarke |
| метка записи в памяти | Satzspeichermarke |
| метод ввода в память | Einspeicherungsmethode |
| метод записи в память | Einspeicherungsmethode |
| метод записи в память | Methode des Schreibens eines Speichers |
| моделирование в интерактивном режиме | konversationelle Simulation |
| моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulierung |
| моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulation |
| модель работающая в реальном времени | Zeitmodell |
| модификация адресов в цикле | zyklische Adressenänderung |
| набивка в двенадцатой строке перфокарты | Zwölferlochung |
| набор символов в коде ASCII | ASCII-Zeichensatz |
| накопление данных в буфере | Pufferung |
| накопление данных в памяти | Abspeichern |
| накопление данных в памяти | Speichern |
| накопление данных в памяти | Speicherung |
| накопление данных в памяти | Datenspeicherung |
| накопление данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Speicherung |
| находящийся в состоянии готовности | betriebsfertig (к работе) |
| находящийся в состоянии готовности | betriebsbereit (к работе) |
| начальная запись в блоке | Blockvorspann |
| начальная запись в блоке | Blockkopf |
| неупакованный формат представления данных в памяти | ungepackte Speicherungsform |
| новичок в обращении с компьютером | Computerneulinge |
| обработка в аналоговой форме | Analog-Auswertung |
| обработка в диалоговом режиме | Dialogverarbeitung |
| обработка в оперативной памяти ВМ | interne maschinelle Verarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| обработка в реальном времени | Realzeitbetrieb |
| обработка данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Verarbeitung |
| обработка в режиме реального времени | Echtzeitverarbeitung |
| обработка данных в информационном банке или в базе данных | datenbankinterne Verarbeitung |
| обработка изображений в пиксельном представлении | Pixelbildbearbeitung (promasterden) |
| обслуживание в процессе эксплуатации | Betriebswartung |
| объединять в блоки | blocken |
| объём памяти в К машинных слов | K-Worte |
| ограничение в постановке задачи | Abgrenzung der Aufgabenstellung |
| оконечное терминал в сети передачи данных | Informationsübertragungsendgerät |
| оконечное терминал в системе "видеотекс" | Btx-Endeinrichtung |
| оконечное устройство в сети передачи цифровых данных | digitales Informationsübertragungsendgerät |
| оконечное устройство в системе передачи данных | Datenübertragungsendgerät (см. Terminal) |
| оператор в программе | Softwareanweisung (на исходном языке программирования) |
| операция в языке | Sprachoperation (программирования) |
| операция "возведение в степень" | Operation "hoch" |
| операция перемещения в обратном направлении | Zurücksetzoperation |
| организация данных в памяти | Speicherungsform |
| организация хранения данных в памяти | Datenspeicherorganisation |
| ориентированный на работу в графическом режиме | grafikfähig (напр., о дисплее) |
| ориентированный на размещение в составе автоматизированного рабочего места | arbeitsplatzorientiert |
| отброшенные члены разложения в ряд | Abbruch |
| отверстие перфорации в двенадцатой строке | Y-Loch (перфокарты) |
| отверстие перфорации в двенадцатой строке перфокарты | Zwölferloch |
| ответвление в схеме | Zweig einer Schaltung |
| отказ в доступе | Zugriff verweigert (Andrey Truhachev) |
| отказ в доступе | Zugriff abgelehnt (Andrey Truhachev) |
| отказано в доступе | Zugriff verweigert (Andrey Truhachev) |
| отказано в доступе | Zugriff abgelehnt (Andrey Truhachev) |
| относительный адрес в блоке | relative Blockadresse |
| отображение в цвете | Farbdarstellung (напр., данных) |
| отображение данных в цифровой форме | Ziffernanzeige |
| отображение на экране в режиме роллинга | Rollenformular |
| отсутствие слова в машинном словаре | Wörterbuchlücke |
| отсчёт в обратном направлении | Rückrechnung |
| оценка в цифровой форме | digitale Auswertung |
| ошибка в вычислениях | Rechnungsfehler |
| ошибка в вычислениях | Rechenfehler |
| ошибка в длине записи | falsche Satzlänge |
| ошибка в исходных данных | Eingangsfehler |
| ошибка в канале передачи | Leitungsübertragungsfehler (данных) |
| ошибка в канальных данных | Kanaldatenfehler |
| ошибка в контрольном бите | Prüfbitfehler |
| ошибка в отстоянии | Abstandsfehler (Nilov) |
| ошибка в программе | Programmierungsirrtum |
| ошибка в программе | Programmierungsfehler |
| ошибка в программе | Programmierfehler |
| ошибка в программном обеспечении | Softwarefehler (см. Fehler) |
| ошибка в текстовых данных | Textfehler |
| ошибка в ходе выполнения | Durchführungsfehler (Nilov) |
| ошибка ввода в память | Einspeicherungsfehler |
| ошибка загрузки в память | Einspeicherungsfehler |
| ошибка контроля почётности в записи текста | Schriftparity-Fehler |
| параллельный ввод в двоичном коде | bitparallele Eingabe |
| параллельный вывод в двоичном коде | bitparallele Ausgabe |
| перевод "10 в 2" | dezimal-duale Übersetzung |
| перевод "2 в 10" | Dualdezimalumwandlung |
| перевод "10 в 2" | Dezimaldualumwandlung |
| перевод "10 в 2" | Dezimalbinärumwandlung |
| перевод "10 в 2" | Dezimalbinärkonvertierung |
| перевод в двоично-десятичное представление | Dezimalbinärverschlüsselung |
| перевод в двоично-десятичный код | BCD-Umwandlung |
| перевод в двоичную систему | binäre Umformen (счисления) |
| перевод в двоичный код | Binärkodekonvertierung |
| перевод в нерабочее состояние | Stillsetzen |
| перевод в состояние готовности | Bereitwerden |
| перевод данных в блок памяти | Ablagerung |
| перевод чисел из двоичной системы счисления в десятичную | Dualdezimalkonvertierung |
| перевод чисел из двоичной системы счисления в десятичную | Dualdezimalumwandlung |
| перевод из двоичной системы счисления в десятичную | Binär-Dezimalumwandlung |
| перевод из двоичной системы счисления в десятичную | dual-dezimale Übersetzung |
| перевод чисел из десятичной системы счисления в двоичную | Dezimalbinärumwandlung |
| перевод из десятичной системы счисления в двоичную | dezimal-binäre Umwandlung |
| перевод чисел из десятичной системы счисления в двоичную | Dezimaldualumwandlung |
| перевод из десятичной системы счисления в двоичную | dezimal-duale Übersetzung |
| перевод информации в данные | Verdatung (для машинной обработки) |
| переводить в данные | verdaten (информацию для машинной обработки) |
| передача результатов измерений в аналоговой форме | analoge Messwertübertragung |
| перемещать в обратном направлении | rücksetzen |
| обратная перемотка ленты в обратном направлении | Rückspulung |
| обратная перемотка ленты в обратном направлении | Rückspulen |
| перемотка ленты в обратном направлении | Bandrückzug |
| перемотка ленты в прямом направлении | Bandvorlauf |
| перестановка данных в памяти | Umspeicherung |
| переход в состояние готовности | Bereitwerden |
| перфорация в двенадцатой строке | Y-Lochung (перфокарты) |
| перфорация в двоичном коде | Binärstanzen |
| перфорация в двоичном коде | Binärlochung |
| перфорация в дополнительной зоне перфокарты | Überloch |
| перфорация с шагом в n строк | Lochung im n-Zeilen-Abstand |
| печать в символьной форме | Alphabetschreibung |
| печать в текстовой форме | Alphabetschreibung |
| печать в цвете | Farbdruck |
| печать в цвете | Farbabdruck |
| печать данных в текстовом виде | alphabetisches Drucken |
| плавающая запятая в слове полной длины | Vollwortgleitkomma |
| плотность записи знаков в режиме пропорциональной печати | proportionale Zeichendichte |
| поблочная запись данных в память | Blockspeicherung |
| подсказки в режиме диалога | Online-Hilfe |
| подсказки в режиме диалога | Online-Einführung |
| позиция в каталоге адресов | Adressbuchposition |
| позиция в таблице адресов | Adressbuchposition |
| поисковая машина в Интернет | Suchmaschine |
| последовательная запись в память | Serienspeicherung |
| последовательная организация данных в памяти | fortlaufende Speicherungsform |
| поставить в соответствие | zuordnen |
| поставленная в соответствие информация | zugeordnete Information |
| постоянно находящийся в оперативной памяти | kernspeicherresident |
| постоянно находящийся в оперативной памяти | speicherresident |
| поток информации в реальном масштабе времени | Realzeit-Informationsfluss |
| потребность в машинном времени | Zeiterforderniss |
| потребность в основной памяти | Hauptspeicherbedarf |
| потребность в памяти | Speicherplatzbedarf |
| потребность в ячейках памяти | Platzbedarf |
| пребывание в очереди | Schlangestehen |
| предварительно устанавливаемый переключатель в программе | voreinstellbare Verzweigung |
| предварительный просмотр в реальном времени | Echtzeitvorschau (promasterden) |
| предопределённая в системе функция | systemdefinierte Funktion |
| предопределённый в системе | systemdefiniert |
| представление в абсолютных адресах | Absolutdarstellung |
| представление в абсолютных величинах | Absolutwertdarstellung |
| представление в аналитической форме | analytische Darstellung |
| представление данных для отображения в виде битовой карты отображения | Bitmap-Darstellung |
| представление в виде блок-схемы | Entwicklung von Blockdiagrammen |
| представление чисел в виде дроби | Darstellung Bruchform |
| представление в виде суммы | Summendarstellung (напр., при разложении в ряд) |
| представление в виде текста | alphabetische Darstellung |
| представление чисел в двоично-десятичном коде | binär kodierte dezimale Zahlendarstellung |
| представление чисел в двоично-десятичном коде | bidezimale Zahlendarstellung |
| представление в двоичном коде | Binärzifferdarstellung |
| представление в двоичном коде | Dualdarstellung |
| представление чисел в двоичном коде | binäre Zahlendarstellung |
| представление в двухмерном пространстве | zweidimensionale Darstellung |
| представление чисел в десятичной системе счисления | dezimale Darstellung |
| представление в дополнительном коде | Komplementdarstellung |
| представление чисел в нормальной форме | Kommadarstellung |
| представление в одномерном пространстве | eindimensionale Darstellung |
| представление чисел в позиционной системе счисления | Darstellung im Stellenwertsystem |
| представление чисел в позиционной системе счисления | Darstellung im Positionssystem |
| представление чисел в 8-ричной системе | oktale Zahlendarstellung (счисления) |
| представление чисел в 4-ричной системе | quaternäre Zahlendarstellung (счисления) |
| представление чисел в 5-ричной системе | quinäre Zahlendarstellung (счисления) |
| представление чисел в 16-ричной системе счисления | sedezimale Zahlendarstellung |
| представление чисел в 16-ричном коде | hexadezimale Zahlendarstellung |
| представление в трёхмерном пространстве | dreidimensionale Darstellung |
| представление в форме с плавающей запятой | Gleitkommaform |
| представление данных в цвете | farbige Darstellung |
| представление данных в цифровой форме | Zahlenschreibweise |
| представление данных в цифровой форме | Zahldarstellung |
| представление в числовой форме | quantitativ Darstellung |
| представление данных на естественном языке или в понятиях естественного языка | Erfassung mit Begriffen der natürlichen Sprache |
| представление знака в векторной форме | Vertorenzeichen |
| представление программы в абсолютных адресах | absoluter Kode |
| представление текста в виде битовой карты отображения | Bitmap-Text |
| представление функции в табличной форме | Funktionstafel |
| представление функции в табличной форме | Funktionstabelle |
| преобразованный в дискретную форму | digitalisiert |
| преобразователь аналоговых величин в дискретные | AD-Wandler |
| преобразователь аналоговых величин в дискретные | Analog-Digital-Umsetzer |
| преобразователь аналоговых величин в дискретные | Analog-Digital-Wandler |
| преобразователь аналоговых величин в дискретные | AD-Umsetzer |
| преобразователь в дискретную форму | digitieren |
| преобразователь в дискретную форму | digitalisieren |
| преобразователь в цифровую форму | digitalisieren |
| преобразователь непрерывных сигналов в дискретные | Digitalisiergerät |
| преобразователь непрерывных сигналов в дискретные | Digitalisierer |
| преобразователь параллельного кода в последовательный | Parallel-Serien-Umsetzer |
| приведение в активное состояние | Anschaltung |
| приведение в готовность | Bereitstellen (напр., устройства) |
| приведение в действие | Betätigen |
| приведение в начальное состояние | Initialisierung |
| приведение в начальное состояние | Initialisieren |
| приведение в рабочее состояние | Anschaltung |
| приведение в соответствие | Zuordnung |
| приведение в состояние готовности | Bereitwerden |
| признак переноса из младшей тетрады в старшую | Halbbyteübertragsflag |
| приём информации в память | Speicherempfang |
| проектирование в режиме диалога | interaktive Entwurf (с ВМ) |
| пропуск в прямом направлении | Vorsetzen |
| протяжка ленты в обратном направлении | Bandrücksetzen |
| протяжка ленты в обратном направлении | Bandrückzug |
| протяжка ленты в обратном направлении | Bandrücklauf |
| процедура отработки данных в реальном масштабе времени | Realzeitverfahren |
| процессор в системах искусственного интеллекта | Inferenzprozessor |
| процессор в системе управления | Prozessleitrechner (см. Prozessor) |
| пульт управления в эргатической системе | Mensch-Maschine-Steuerpult |
| пуск в эксплуатацию | Installation |
| разрядность слова в битах | Bitlänge |
| разрядность слова в битах | Bitlänge |
| районная центральная станция отработки запросов в системе "видеотекс" | Btx-A-Zentrale |
| распечатка в символьном виде | Symbolschreibung |
| распечатка в цифровой форме | numerischer Abdruck |
| распечатка данных в алфавитном порядке | alphabetischer Abdruck |
| располагать в соответствии с приоритетом | priorisieren (Александр Рыжов) |
| распределение каналов в мультиплексном режиме | Multiplexschachtelung |
| реализация операций с плавающей запятой в виде подпрограммы | Gleitkommaunterprogramm |
| регенерация информации в памяти | Rückspeicherung |
| регенерация информации в памяти | Speichererneuerung |
| регенерация информации в памяти | Rückspeichern |
| регистрация данных в памяти | Aufzeichnung |
| регистрация в сети | Netzanmeldung (Лорина) |
| регистрация в стандартной форме | normale Registrierung |
| регистрация данных в текстовой форме | alphanumerische Datenaufzeichnung |
| регистрация пользователя в программе | Benutzeranmeldung (Александр Рыжов) |
| регулирование в режиме "он-лайн" | direkte Regelung |
| редактирование связей в коде | Anpassung (promasterden) |
| режим работы в реальном масштабе времени | on-line Betrieb |
| режим работы в реальном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| режим работы в системе "телетекс" | Teletex-Betrieb |
| ручной ввод "в две руки" | beidhändige Eingabe |
| с ошибкой в контрольном бите | prüfbitfalsch |
| с поддержкой работы в сети | netzwerkfähig (англ. network-compatible owant) |
| с управлением по хранимой в ЗУ программе | speicherprogrammiert |
| с управлением по хранимой в ЗУ программе | speichergesteuert |
| сбой в интерфейсе | Schnittstellen fehler |
| сбой в интерфейсе | Interfacesteuerfehler |
| сбой в канале передачи | Leitungsübertragungsfehler (данных) |
| сбой при работе в реальном масштабе времени | Echtzeitfehler |
| сбор данных в алфавитно-цифровой форме | alphanumerische Erfassung |
| сбор данных в виде текстов | alphanumerische Erfassung |
| сбор данных в иконографической форме | Bilderfassung |
| сбор данных в пакетном режиме | Stapeldatenerfassung |
| сбор данных в числовой форме | zahlenmäßige Erfassung |
| сбор информации в графической форме | graphische Informationserfassung |
| сбрасывать в нуль | auf Null setzen |
| сброс в нуль | Bereinigung |
| связь в реальном масштабе времени | on-line-Verbindung |
| связь в режиме "он-лайн" | on-line-Verbindung |
| связь в текстовой форме | Textkommunikation |
| сигнал сброса в 0 | O-Signal |
| символ в коде ASCII | ASCII-Zeichen |
| символ выделения пункта в списке | Blickfangpunkt (Nilov) |
| система в блочном исполнении | Blocksystem |
| система в блочном исполнении | Baukastensystem |
| система в виде банка данных | Datenbanksystem (см. Datenbank) |
| система в модульном исполнении | Bausteinsystem |
| система в модульном исполнении | Blocksystem |
| система в модульном исполнении | Baukastensystem |
| система отображения в реальном масштабе времени | Sofortbildsystem |
| система работающая в режиме "оф-лайн" | off-line-System |
| система работающая в режиме спулинга | Spoolsystem |
| система учёта в реальном масштабе времени | Direktbuchungssystem |
| система элементов в их взаимосвязи | Komplex |
| скорость передачи информации в битах | Bitgeschwindigkeit |
| скорость передачи информации в битах | Bitdichte |
| смена магнитных носителей данных в ЭВМ | Datenträgeraustausch |
| события в процессе | Prozessereignisse |
| сообщение в виде данных | Dateninformation |
| сообщение об ошибке в системных программах | Fehlermeldung für Systemprogramme |
| сортировка в обратном порядке | Rücksortierung |
| специальный звуковой сигнал об ошибках в данных | Datenton |
| спецификация разрядности в битах | Angabe über die Bitzahl (напр., слов) |
| средства поддержки разработки в языке | Entwurfseigenarten der Sprache (программирования) |
| ссылка в тексте | Texthinweis |
| станция в системе глобальной связи | Fernmeldeanlage |
| стирание данных в памяти | Abspeichern (Löschen - стирание!! "ab.." не равносильно в этом случае "weg" Irina2411) |
| сушка в форсированном режиме | forcierte Trocknung (Nilov) |
| схема загрузки данных в память | Speicherplan |
| считывание в прямом-обратном направлении | Vorwärts-Rückwärtslesen |
| считывание в режиме "он-лайн" | direktes Lesen |
| считывание в цифровой форме | Zahlenstellungsabgriff |
| считывание данных в режиме "он-лайн" | direkte Informationslesung |
| счётчик в ячейке памяти | Speicherzähler |
| счётчик в программе | Programmzähler |
| текстовые данные передаваемые в сети кабельного телевидения | Kabeltext |
| терминал в системе передачи данных | Datenübertragungsendgerät (см. Terminal) |
| терминал в системе телексной связи | Telex-Endgerät |
| трансляция в пакетном режиме | Sammelübersetzung |
| тысяча операций в секунду | Kiloinstruktionen pro Sekunde (единица измерения производительности ВМ) |
| укладка в стопку | Faltstapeln (бумаги для принтера) |
| умножение в двоичном коде | binäre Multiplikation |
| устанавливать в исходное | rückstellen (положение или состояние) |
| устанавливать в ноль | löschen auf Null |
| установить счётчик в "0" | Zähler auf 0 stellen |
| формат непосредственного представления данных в памяти | Direktspeicherformat |
| формат представления данных в памяти | Speicherformat |
| формат представления данных в памяти прямого доступа | Direktspeicherformat |
| формуляр печатаемый одновременно в нескольких экземплярах | Mehrfachformular |
| функционирующий в среде Windows | Windows-basiert (Nilov) |
| хранение в архиве с дублированием | Doppelarchivierung |
| хранение данных в памяти | Speichern |
| хранение в форме документов | Aktenablage |
| хранение данных в архиве | Archivierung von Daten |
| хранение данных в символьной форме | Zeichenspeicherung |
| хранение данных в стековой памяти | Kellerung |
| цикл выполнения операций в машине | Maschinenzyklus |
| цикл выполнения операций в машине | Maschinenperiode |
| цифровое значение символа в коде ASCII | ASCII |
| цифровое измерение положения в абсолютных координатах | digital-absolute Ortsmessung |
| частота появления ошибок в блоках | Blockfehlerrate |
| частота появления ошибок в символах | Zeichenfehlerquote (при посимвольной передаче данных) |
| число разрядностью в 1 байт | Bytezahl |
| штук в упаковке | Zehnerpackung 10 (напр., о дискетах) |
| экстент данных в базе данных | Datenbankbereich |
| элемент кода стирания информации в памяти | Kodeelement zur Löschung von gespeicherten Daten |
| язык для трансляции в "шитый" код | Fadenkodesprache |
| ячейка памяти длиной в полуслово | Halbzelle |
