Terms for subject Information technology containing в

Russian	English
адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек	SVGA (Super VGA)
администратор библиотеки заготовок в пакете CorelDraw	CorelMOSAIC
акустический модем, преобразующий цифровые сигналы в звуковые сигналы речевого диапазона и обратно	acoustic modem
аналитическая обработка данных в реальном времени	on-line analytical processing
аналитическая обработка в режиме реального времени	real-time analytical processing (Alex_Odeychuk)
аналитическая обработка данных в оперативной памяти	in-memory analytics (Alex_Odeychuk)
аналитическая обработка данных в режиме реального времени	real-time analytical processing (Alex_Odeychuk)
аналитические оценки, полученные в результате автоматизированной обработки данных	computerized insight (Fortune Alex_Odeychuk)
анимационное изображение в формате GIF	animated gif
архивирование базы данных в автономном режиме	off-line database backup
архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим	on-line database backup
архитектура интегрированных в материнскую плату высококачественных звуковых подсистем, архитектура AC'97	AC'97 (Audio Codec 1997 ssn)
Архитектура компьютера на RISC-процессоре, разработанная совместно IBM, Apple Computer и Motorola Corporation. Название. Начальные буквы принятого в IBM наименования:	PowerPC
асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса	asynchronous preset and clear inputs (триггера ssn)
аудиоданные в сжатом формате	compression audio
бахрома в отверстиях перфокарты	card fluff
безрезультатное обращение в кэш	cache miss
бланк "почтового отправления" в факсимильной связи	cover page
большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны	country code
Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях	DS2
Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ	DS3
Быстродействующая линия, способная работать на 3.15 Mbps 3.150К в обоих направлениях	DS1C
Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1	DS1
в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков	More then 14 characters given in EXIT target specification (сообщение сети NetWare)
в 12-й степени	megamega- 10
2 в 60-й степени 1,15 2,921,504,606,846,976 байт	Exabyte
В-канал в цифровой сети с интеграцией служб ISDN	B-channel (Это канал, который несёт основные данные. "В" означает "bearer" — "однонаправленный канал".)
в облачной вычислительной среде	cloud (Alex_Odeychuk)
2 в 50 степени байтов	petabyte
2 в 40 степени байтов	terabyte
2 в 40 степени байтов	TB
2 в 50 степени байтов	PB
в степени минус 3	milli- 10
Введите идентификатор клетки, в которую надо перейти	Enter cell to jump to
ввод данных в...	entering data into
вентиль установки в состояние "1"	set gate
Версия программы, распространяемая до официального выхода программы в жизнь	Beta (Делается в тестовых целях. Остерегайтесь использовать)
Версия протокола IPX, разработанная фирмой Novell-для применения в беспроводных ЛВС	Mobile IPX
Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare	Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare)
видео в реальном времени	real-time video
видео в реальном времени	live video
видеоданные в сжатом формате	compression video
видеомонтаж в режиме продолжения	assembling
видеомонтаж в режиме продолжения	assemble
виджет в виде панели с вкладками	tab widget (AlexU)
виджет в виде панели с вкладками	tabbed widget (AlexU)
виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти	Virtual Mode
внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде	UNSTACK
внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, выводимой на принтер, в формат PostScript	SCRIPT
внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, записанной в формате superstore, в формат Stacker	SCONVERT
внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную	EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше)
внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем	SETUP
внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM	RESTORE
внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии MS DOS 5.0 расширение .ЕХЕ, служащая для восстановления файлов MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RECOVER.COM.	RECOVER
внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM.	LOADFIX
внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE	MOVE
внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков	NWCDEX
внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её	FIND
внешняя команда MS DOS, осуществляющая разворачивание файлов DOS в процессе инсталляции	expand
внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA	GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних)
внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге	APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних)
внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для повторного вызова команд, ранее набранных в командной строке MS DOS и PC DOS версий 5.0-6.22.	DOSKEY.COM
внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске	CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше)
Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение?	Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue?
Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение?	Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue?
Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить?	Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue?
внутренняя команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполняемых программ .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память	HILOAD
внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке	GOTO
Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF	Valid options for BREAK command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare)
Возврат e-mail из-за ошибки в адресе	Bounce
восстановление в автоматическом режиме	automatic recovery
восстановление состояния в обмотке запрета после прохождения импульса запрета	inhibit recovery
временный выход в DOS	DOS access
Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены	All logical drives deleted in the extended DOS partition
Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны?	All file in directory will be deleted! Are You sure?
Вставьте исходную дискету в дисковод...	Insert SOURSE diskette into drive...
Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения	Insert system diskette in drive and strike any key when ready
втяжка слева справа - в настольных издательских системах	in-from left (right)
Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен	Access to server "server name" denied
вход сигнала установки в состояние "0"	set input
вход сигнала установки в 0	reset input
вход сигнала установки в состояние "0"	reset input
вход сигнала установки в состояние "1"	set input
входной сигнал установки в состояние "0"	set input
входной сигнал установки в состояние "0"	reset input
входной сигнал установки в состояние "1"	set input
входы установки в состояние 1 и сброса	preset and clear inputs (триггера ssn)
Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж?	Do you really want to discard all changes to drawing?
Вы действительно хотите копировать переместить выделенные файлы в ""?	Are you sure you want to copy move the selected file into...?
Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы	Select the number of blank rows on the top bottom of each page
Выберите стиль или нажмите ESC для возврата в меню	Select style or press ESC to use menu
Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC	Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu
Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную?	Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one?
выполнение задания в первую очередь	foreground
выполняться в контейнерных средах	run in containerized environments (Alex_Odeychuk)
выраженный в терминах системы счисления	binary
глубина в битах	bit depth
глубина отсчёта в битах	sample bit depth
глубина отсчёта в разрядах	sample bit depth
глубина отсчёта в разрядах	external sample bit depth
данные наблюдения в точке	point data
данные частного характера в поле адаптации транспортного потока	transport stream adaptation private data (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk)
данных в виде списка	list representation
дефект в виде волнистого узора, появляющийся на печати в результате неправильного выбора некоторых параметров	moire
дефект в узле	crosspoint defect (матрицы)
Дефектные кластеры в цепочках файлов	Bad cluster within file chains
диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы	named range not found is worksheet
Диск не может быть использован в качестве системного	Disk unsuitable for system disk
Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок	Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed
дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса	discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs (ssn)
дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса	discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs (ssn)
дистанционный ввод reset input вход сигнала установки в состояние "0"	remote input
дистанционный ввод reset input входной сигнал установки в состояние "0"	remote input
добавление в конец	appending (напр. файла)
добавление данных в таблицу	append data to existing table
добавляемого принтера нет в списке	add unlisted printer
Должно быть описано в первом прогоне	Must be declared in passel
дополнительный специализированный сервер в сети	Value Added Server
дополнительный специальный процесс в сети	Value Added Process
драйвер устройств ОС, служащий для организации виртуального диска в оперативной памяти	VDISK.SYS (PC DOS версии 3.0 и более поздних)
драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска	RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS)
зависание в 0	stuck-at-0
зависание в 1	stuck-at-1
Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef	Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare)
закодированное в цифровой форме изображение	digitized image
заносить информацию в базу данных	base
заносить информацию в базу данных	base
заносить информацию в БД	base
записывать информацию в ППЗУ	blow
запись в буфер	bin feed (для временного хранения)
запись, включённая в набор для блокирования	logged record
запись, входящая в состав файла	file record
запись на диск в секунду	disk writes/sec
запись об отношении в базах данных	relationship record
запись произведённых изменений в программе	program change record
запись трассировочной информации в файл	file tracing (одна из функций трассировки службы маршрутизации Alex Lilo)
запятая в числе	embedded commas
идентифицирующий документ в базе данных WAIS	Doc ID
извещение об изменениях в языке	language change report
изображение в разрезе	cutaway view
изображение в серых тонах	gray-scale image
имя устройства для печати в списке	name of list device (PRN)
инженер в области вычислительной техники	computer scientist (Alex_Odeychuk)
инструкция, вызывающая системное прерывание при выполнении в пользовательском режиме	privileged instruction (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk)
интегрированная в материнскую плату высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AC'97	AC'97 (ssn)
интегрированный в	integrated into (financial-engineer)
интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке	Desktop Management Interface
исправления к исходной программе в виде отдельного файла	patch
исследователь в области квантовой информатики	quantum information researcher (quantamagazine.org Alex_Odeychuk)
Каталог полностью пуст, в нём нет положенных ссылок на... или на... каталог	Directory is totaly empty, no... or...
Кегль размер шрифта должен быть в пределах от... до...	Font sizes must be between... and...
клавиша перехода в режим 8-разрядного отображения символов	Edit key
кнопка восстановления размера окна прикладной программы в Windows	application window restore button
кнопка приращения значений в диалоговой панели	increment button
кнопка раскрывающегося выпадающего меню списка в диалоговой панели	drop down list button
кнопка стандартной принятой no умолчанию команды в диалоговой панели	default command button
кнопка уменьшения окна прикладной программы в Windows	application window minimize button
кнопка установки в состояние "0"	reset button (ssn)
Код клавиатуры в спецификации указан неправильно	Invalid keyboard code specified
количество символов в дюйме	character printed per horizontal inch
команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов	LASTDRIVE
команда MS DOS Novell DOS, служащая для сортировки строк в тестовых файлах MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл SORT. ЕХЕ	SORT
командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы	AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних)
Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки	Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare)
комплект готовой графики, которую можно помещать в создаваемые документы	clip art
компрессия в реальном масштабе времени	real time compression
компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году	NeXT
константная неисправность типа залипания в открытом состоянии	stuck-on fault
конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS	DEVICEHIGH
конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для управления числом одновременно открываемых файлов	FILES (от 8 по умолчанию до 99 файлов)
конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств	DEVICE
конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполнимых драйверов внешних устройств .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память	HIINSTALL
конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку драйверов внешних устройств .SYS, .BIN в верхнюю память	HIDEVICE
конфигурационная команда Novell DOS для завершения выполнения команд в CONFIG.SYS	EXIT
конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода	BUFFERS
конфигурационная команда DOS Novell DOS, помещаемая в файл CONFIG.SYS и устанавливающая максимальное число одновременно используемых блоков управления файлами FCB	FCBS
конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS	INSTALLHIGH
конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return	GOSUB
координатор конференций в сети	Network echomail coordinator
копировать текст в буфер	yank
круглосуточная работа 7 дней в неделю	24x7 uptime
логическая адресация блоков в ElDE-винчестерах	Logical Block Addressing
Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей...	Logical page... mapped to physical page...
локальная переменная, существующая только в пределах определённого блока кода программы	local variable (например, функции или процедуры)
лучший в своём классе	best-of-breed (Georgy Moiseenko)
метка тома в дисководе... файл	Volume in drive... is ("filename", "имя файла")
метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1	binary
метод сжатия видео-и аудиоданных "главный профиль / главный уровень" в стандарте MPEG-2	MPEG-2 main profile at main level
метод шифрования по схеме открытого ключа, разработанный в 1977 г. в Массачусетсом технологическом институте	RSA (США)
механизм неопределённости, определяющий трансформацию входной информации в выходную	fuzzy output engine
механическое приспособление для удерживания пары процессоров с S.T.C.-картриджами в двух слотах типа 1	dual retention mechanism
механическое приспособление для удерживания процессора с S.T.C.-картриджем в слоте типа 1	retention mechanism
микросхема на видеоадаптере, которая конвертирует цифровой сигнал в аналоговый	RAMDAC RAM Digital-to-Analog Converter
модуль данных протокола. В терминологии OSI пакет protocol port порт протокола	Protocol Data Unit
мост в защищённом режиме	protected mode bridge (в сети NetWare)
мост в реальном режиме	real mode bridge (в сети NetWare)
На-... Предпринята попытка присвоения в спецификации файла нестандартного обозначения файлового сервера..	The server in the filespec does not match the specified server (сообщение сети NetWare)
наиболее распространённый язык описания страниц, используемый в компьютерной графике	PostScript
настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1	this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4)
находящийся в окрестности	neighboring (напр. точки)
находящийся в окрестности	neighbor (точки)
находящийся в пределах непосредственной досягаемости	hands-on remote (о копии данных, расположенной в конкретном узле сети)
находящийся в сети	OL
находящийся в устойчивом состоянии	steady-state
находящийся в цепи	circuital
Национальный институт стандартов и технологии. Правительственное учреждение США, которое обеспечивает помощь в разработке стандартов	National Institute of Standards and Technology
Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения	Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready
Не задан каталог, в котором располагается файл	Cannot open include file ("file name")
Не могу переместить текст в указанное место	Cannot move text to that position
Не могу считать информацию с диска в двоичной форме	Cannot do binary reads from a device
не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует	No File Server found
не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи	No connection found to specified server
не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена	No default queue name can be found
Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти	Unable to create KEYB table in resident memory
Неизвестная ошибка в сети	An unknown network error has occurred
Неизвестный параметр в командной строке	Unknown option encountered in command line (сообщение сети NetWare)
Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл?	Unrecoverable error in directory. Convert directory to file?
Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях	FARNET
Неожиданная метка конца файла в библиотеке	Unexpected end-of-file on library
Неопознанная команда в файле CONFIG.SYS	Unrecognized command in CONFIG.SYS
Непосредственный каталог в файле...	Direct statement in file...
Неправильный индекс в метке тома	Invalid characters in volume label
Неправильный символ в имени файла	Invalid characters in file name
нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry"	No paper
нет в фонде	No entries found (на диске)
нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии	No system volumes on line
Нет места в страховой переменной	Out of string space
нет метки тома в дисководе...	Volume in drive... has no label
нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE	No deletion right
нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память	No more free Space on the File Server, program has to exit to System
нечётность числа единиц в байте	even parity
нечётность числа единиц в слове	even parity
нотация в пространстве данных	data space notation (для программирования потоковых машин)
обозначение модификации микропроцессоров с пониженным энергопотреблением, используемых преимущественно в портативных компьютерах	SL
обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети	Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare)
обслуживание в обратном порядке	reverse-order-of-service discipline
обслуживание в порядке, обратном поступлению	reverse-order-of-service discipline
обслуживание в порядке поступления	first-in first-out discipline (требований)
обслуживание в реальном масштабе времени	real-time servicing
обслуживание в реальном масштабе времени	real-time servicing
обслуживание требований в порядке поступления	strict queue discipline
обслуживание требований в порядке поступления	ordered-service discipline
Общепринятое имя для директории, в которой находятся CGI-программы	cgi-bin
объединение записей в блоки	blocking (выч)
обычный вход в Windows	Windows logon
организация по присвоению имён и адресов в Интернет	internet corporation for assigned names and numbers (unact.ru Bricker)
отказ в доступе	access denied
Отказ в доступе к дисководу...	Failure to access device...
Отказ в доступе к кодовой странице в файле	Failure to access code page font file
Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS	Failure to access COUNTRY.SYS
отказ в обслуживан	denial of service (unact.ru)
отказ в обслуживании	denial of service (unact.ru Bricker)
отказ в приёме вводимой информации	choke
отказ в работе	fail
отказ из-за ошибки в программе	SE failure
отказ из-за ошибки в программе	software errors failure
отказ системы в следствие отказа одного элемента	single-point failure
отображение имён в адреса	name-to-address mapping
Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге	Cannot open include file ("file name")
Ошибка в выполненном .ЕХЕ файле	Error in .EXE file
ошибка в вычислении	error of calculus
Ошибка в данных	Data error (reading drive..., при чтении на дисководе...)
Ошибка в диапазоне	Range error
Ошибка в диапазоне диаграмм	Graph range error
ошибка в диапазоне колонок	column range error
Ошибка в имени файла	File name error
Ошибка в имени шрифтового файла	Is an invalid fond file
ошибка в колонке	column error
Ошибка в команде...	Error in... command
ошибка в программном обеспечении	software error
ошибка в промежуточном файле во время операции конвейера	intermediate file error during pipe
Ошибка в сети. Повторите операцию	A general network errors has occurred. Retry the operation
ошибка в файле данных	file data error
ошибка в форматной строке	Invalid format file
ошибка в формуле	formula error
Ошибка в формуле	Invalid formula
ошибка в шаблоне документа	document template is not valid
Ошибка значения... в функции ЕХЕС	Error... in EXEC
Ошибка при получении действующих прав в каталоге	Error getting effective directory rights (сообщение сети NetWare)
Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды	Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort
Ошибка сравнения в позиции...	Compare error on off set...
пакетная команда DOS Novell DOS, предназначенная для выбора альтернатив в командных файлах	CHOICE
параметр в системе описания шрифтов PANOSE, определяющий контраст шрифта	contrast
перевести задание задачу, компьютер в состояние ожидания	suspend
переводить адреса Интернет из текстового представления в числовое	resolve
переводить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций	snooze
передача данных в сети	Network communication
перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS	restart the computer in MS-DOS mode
Перемещён в безопасное место	Moved to safe area
переход в DOS	DOS access
переход триггера из состояния "1" в состояние "0"	flip-flop changing from 1 to 0
переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно	flip-flop changing back and forth between 1 and 0
переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно	flip-flop changing back and forth between 1 and 0
переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно	flip-flop changing from 1 to 0
переходить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций	snooze
печать в файл	printer file
Повторно вставьте дискету в дисковод...	Reinsert diskette for drive...
поддерживаться в актуальном состоянии	be kept current (sap.com Alex_Odeychuk)
Поиск данных в выбранной области или на всём диске	Search item/disk for data
Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации	Attempt to access data outside of segment bounds
Попытка чтения данных в несуществующем файле	Attempt to read date from file failed (сообщение сети NetWare)
послать в виде текста	send as text
построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер	RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk)
права в каталоге	directory rights (сети)
преграждение окружающего света в экранном пространстве	Screen Space Ambient Occlusion (программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, которая является приближенной имитацией глобального освещения и представляет собой изменённый и усовершенствованный вариант методики Ambient occlusion. Алгоритм SSAO работает в режиме реального времени и имитирует рассеянное непрямое освещение и соответствующее затенение в трёхмерном виртуальном пространстве; SSAO Andy)
Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле	Final quote mark not found or illegal character in text (системное сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано	Server error in retrieving queue ID (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети	The source server "server name" is unknown at this time (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции	The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена	Attempting to login during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов	Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время	The Supervisor has limited the times that you can login to this server (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором	The Supervisor has limited the number of active connections you may have (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы	The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором	The Supervisor has limited the stations that are allowed (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла"	Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка применения в команде capture или nprint флага FORM без идентификационного номера типа бланка	Forms type ID number expected with the FORM flag (системное сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время	Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время	The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше	This feature is only supported under DOS 2.0 or greater (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить	Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare)
Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля	Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare)
Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя	Intruder detection lockout has disabled this account
представление в виде столбцов	column view (AlexU)
представление чисел в системе счисления с основанием 32	duotricenary notation
представление чисел в системе счисления с основанием 32	duotricenary notation
Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы	WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed (сообщение сети NetWare)
Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include	WARNING: Can not read include file ("filename", сообщение сети NetWare)
преобразование 8-в-14	eight-to-fourteen modulation
преобразование, известное также как модуляция, использующее специальные микросхемы для преобразования цифрового сигнала в аналоговый и наоборот	A-D Conversion
преобразование имён в IP-адреса	name-to-IP address resolution
преобразование имён в адреса	name-to-address mapping
преобразование имён сетевых узлов в IP-адреса	name resolution
преобразователь имён в IP-адреса	IP resolver
преобразовать в кривые	convert to curves
Преобразовать потерянные цепочки кластеров в файлы?	Convert lost chains to files?
прерывание по неисправности в системе электропитания	power-fail interrupt
приближённое определение значения, выполняемое в процессе получения точного значения	estimate
прикладная программа анимации в пакете CorelDraw	CorelMOVE
прикладная программа для создания красочных презентаций в пакете CorelDraw	CorelSHOW
прикладная программа создания графиков и диаграмм в пакете CorelDraw	CorelCHART
прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом	MS DOS applications
прикладная программа-конвертор растровой графики в векторную в пакете CorelDraw	CorelTRACE
прикладная программа-редактор растрированной графики в пакете CorelDraw	Corel PHOTO PAINT
применяемый к программе в целом	global
Принтер... не существует в файловом сервере "имя сервера "	Printer... does not exist on server "server name" (сообщение сети NetWare)
Принтер... не установлен в файловом сервере "имя сервера "	Printer... is not installed on server ("server name", сообщение сети NetWare)
принятое в Chat сокращение "bye for now" теперь до свидания	bfn
пробивка в 12-й позиции колонки	twelve punch (на 80-колонной перфокарте)
пробивка в 11-й позиции колонки	eleven punch (на 80-колонной перфокарте)
пробивка в 11-й позиции колонки	middle punch (на 80-колонной перфокарте)
пробивка в 10-й позиции колонки	ten punch (на 80-колонной перфокарте)
программа для воспроизведения аудиоданных в формате MP3	MP3 player
программа, которая отыскивает в Internet запрошенную информацию	Knowbot
программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров	telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала)
программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе	finger
программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы	GATEway Daemon
Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS	Program too big to fit in memory
программа-конвертор файлов в мультимедиа	convert
программируемый в условиях эксплуатации	field-programmable
программу в память	load
просмотр в режиме CMYK	CMYK preview
протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе	finger
протокол отображения IP-адреса в физический адрес машины в локальной сети	Address Resolution Protocol
протокол, широко используемый в среде UNIX для многооконного отображения графики и текста на растровых дисплеях рабочих станций	X-Window (действует на базе протокола надёжной доставки пакетов TCP)
рабочее место с обзором в 360 градусов	workplace everywhere (Alex_Odeychuk)
рабочее окно в машинной графике	drawing window
разделитель в тексте	white space character
Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем	Sector size too large in file ("filename")
разрешение нахождение имени. Процесс отображения имени в соответствующий адрес	name resolution
разрушение пережигание перемычек в микросхеме PROM	zapping
32-разрядная подсистема, работающая в защищённом режиме	32-bit protected-mode subsystem
распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов	font printout
Распределённая информационная служба, разработанная в Университете штата Миннесота, которая собирает информацию, доступную через Интернет	Gopher
Расширение системы команд x86 для микропроцессоров Intel и AMD, предложенное Intel в марте 2008.	advanced vector extensions (avx Valeriy_Yatsenkov)
Регистрация в файле	Logging to file ("file name", "имя файла")
Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню	Edit document or press ESC to use menu
режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд	kernel mode
резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами	SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних)
решение в аналитическом виде	closed form solution
решение задач в интерактивном режиме	interactive problem solving
решение задач в реальном масштабе времени	on-line problem solving
решение задач в реальном масштабе времени	on-line problem solving
решение задач в режиме онлайн	on-line problem solving
решение задач в режиме сотрудничества	cooperative problem solving (автоматическое; человека с ЭВМ)
решение задач в централизованном режиме	on-line problem solving (напр., при дистанционной обработке)
решение задачи в целом	GPS
решение задачи в целом	global problem solution
решение прикладных задач в диалоговом режиме	interactive application
решение прикладных задач в запросно-ответном режиме	inquiry application
решение прикладных задач в интерактивном режиме	interactive application
с автоматическим возвратом в исходное положение	self-parking
с возможностью изменения расположения в памяти	relocatable
с нулевым символом в конце	null-terminated (ssn)
с обновлением в реальном времени	real-time (Alex_Odeychuk)
с обработкой данных в оперативной памяти	memory-centric (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
с объектами в качестве значений	entity-valued (напр., аргументов отношения в реляционных базах данных)
с развёртыванием в облаке	cloud-based (Microsoft Alex_Odeychuk)
с хранением в ПЗУ	ROM-based
с хранением программ в ПЗУ	ROM-based
самые крупные в мире производители ПК	Ultra (Dell Computer Corp., Digital Equipment Corp, и Hewlett-Packard Co.)
сбой в дисководе	device fault
сбой в устройстве	device fault
связанный с ActiveX управлением скриптовый язык, позволяющий программистам встраивать в HTML документы интерактивные элементы	VBScript
связь между единственным отправителем и единственным приёмником в сети	unicast
Сервер "имя сервера" неизвестен в настоящее время сообщение сети NetWare	Server "server name" is unknown at this time (Предпринята попытка входа в сервер "имя сервера", который не известен.)
сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare	Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями)
сетевой протокол низкого уровня, использованный в ARPANET и других TCP/IP сетях	IP (Internet Protocol, RFC791, 950, 919, 922)
сигнал установки в 0	reset input
сигнал установки в 1	set input
символ, указывающий пункт в списке	bullet
симметричный алгоритм шифрования, предлагаемый в качестве нового стандарта в США	skipjack
синтаксическая ошибка в параметре или значении	parameter syntax or value error
система индексирования, помогающая искать файлы более чем в 1000 станций FTP	Archie
система крепления механического приспособления для удерживания процессора с S. T.C.-картриджем в слоте типа 1	retention mechanism attach mount
система электронной почты, используемая в сети Sprintnet	sprintmail
сквозное отверстие в произвольном месте	free via-hole
сквозное отверстие в фиксированном месте	fixed via-hole
слияние двух файлов в один	file concatenate
смещение в процентах	bias in percent (Konstantin 1966)
смещение в сегменте	segment offset
смещение точки входа в целевом сегменте	destination offset
согласие в сетевых протоколах	accept
соединитель блоков в блок-схеме без ветвления	fixed connector
создание узлов в углах	corner threshold (в компьютерной графике)
создать логический дисководы в расширенном разделе DOS	create logical DOS drives in extended DOS partition
создать логический дисководы в расширенном разделе DOS	create logical DOS drive in extended DOS partition
сокращения в тексте	text cut
Сообщение в строке... ошибочно	Invalid profile statement on line...
сохранить изменения, внесенные в файл	Save current changes ("filename", "имя файла")
сохранять перетекание и объём в файле	save blends and extrudes with the file
сохранять текстуры в файле	save textures with the file
способ входа в сеть	primary Network Logon
стандартная клавиатура для персональных компьютеров в англоязычных странах	QWERTY (по символам слева в верхнем ряду клавиатуры пишущей машинки)
Существует несоответствие между назначением дисков в DOS и оболочке NetWare	Mismatch between DOS environment and network (сообщение сети NetWare)
Считано меньше, чем указано в заголовке	Amount read less than size header (Перекомпилируйте файл и скопируйте его заново)
таким образом протокол А использует протокол В в качестве канального уровня	Tunnelling
текст в буфере	variable text
текст в принтер не загружен	no text printer loaded
текстовая информация, хранящаяся в электронных устройствах	electronically stored text
термин для указания следования байтов при запоминании в памяти компьютера	little endian
тип утилизации памяти, впервые появившийся в архитектуре Intel 80286	Protected Mode
тип шрифта в системе описания шрифтов PANOSE фирмы Else Ware	family
требовать для входа в Windows проверки пароля сетью	require validation by Network for Windows Access
удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS	delete logical DOS in the extended DOS partition
удалённый вход в систему	Remote login (Синонимичное название telnet)
Укажите требуемый базовый сегмент в шестнадцатеричной системе счисления	Fixup needed base segment hex
Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога?	Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory?
упаковка деталей в блоке по типу расположения волокон в древесине	cordwood packaging
Управляющий символ найден в командной строке	Control character found in command line
Управляющий символ недопустим в пароле	Control character not allowed in password
услуги в режиме разделения времени	time-sharing service
устанавливать в 0	zeroize
устанавливать в 0	clear
устанавливать в состояние "0"	reset
устанавливать в состояние "0"	unset
устанавливать в состояние "1"	set
Установите бумагу в печатающее устройство	Position paper in printer
установить в 0	set to nil
установка в состояние "0"	reset
установка в 0	zeroing
установка в состояние "0"	reset
установка в состояние "0"	unset
установка в состояние "1"	setting
Установлены неверные параметры устройства в драйвере устройства	Invalid device parameters from device driver
утилита для преобразования FAT16 в FAT32	FAT32 conversion utility
утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла	FILE ATTRIBUTES (Fa.exe)
утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных	FILE FIND (Filefind.exe)
файл в списке не отмечен	No marked files in list
Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста	File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only
файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране	COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних)
Файл имеет перекрёстные связи в кластере...	File is cross linked: on cluster...
файл инициализации программы в пакете CorelDraw	CORELDRW.INI
файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка	Missing or invalid configuration file
Файл не может копироваться сам в себя. Скопировано 0 ноль файлов	File cannot be copied into itself. 0 file s copied
Файл отсутствует в очереди на печать	File not in print queue
Файл отсутствует на дисководе или в каталоге	File not on specified drive or directory
файл с информацией об установленных внешних устройствах в пакете CorelDraw	CORELPRN.INI
файл с информацией об установленных фильтрах экспорта/импорта в пакете CorelDraw	CORELFLT.INI
файл с информацией об установленных шрифтах в пакете CorelDraw	CORELFNT.INI
файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 6.Х	EMM386.EXE
файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 4.Х-5.Х	EMM386.SYS
файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM	EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует)
файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов	FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних)
флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать?	flutter vs. react native in 2022: which one to choose? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms. In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app. geekyants.com geekyants)
формирование пакета протокола А внутри протокола В	Tunnelling
функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой	float
хранение каталога в памяти	directory caching
цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними	color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA)
циклический сдвиг кода в регистре	register rotation
Число 10 в степени google	googleplex (uar)
число знаков в дюйме	cpi (character per inch)
число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение	priority
шина установки в 1	set line
широковещательная передача в сети	broadcasting
шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати	No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel
12-я иногда называемая 10-й позиция пробивки в колонке	twelve position (на 80-колонной перфокарте)
11-я позиция пробивки в колонке	Y position (на 80-колонной перфокарте)
11-я позиция пробивки в колонке	X position (на 80-колонной перфокарте)
11-я позиция пробивки в колонке	eleven position (на 80-колонной перфокарте)